Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Johannes 7:46-48; 15:20). Baie wat jou afraai om saam met die Getuies te studeer, is óf oningelig óf bevooroordeeld.
Arabic[ar]
(يوحنا ٧: ٤٦-٤٨؛ ١٥:٢٠) وكثيرون من الذين ينصحونكم بعدم الدرس مع الشهود اما انهم يعرفون القليل جدا عن شهود يهوه او انهم متحاملون.
Aymara[ay]
sasa (Juan 7:46-48; 15:20). Yaqhipax janiw Jehová Diosan Qhanañchirinakapar sum uñtʼapkiti, ukatwa jupanakampi Bibliat jan yatiqayañ munapkiristamti, jan ukax uñisiñatwa jarkʼasipxaspa.
Bemba[bem]
(Yohane 7:46-48; 15:20) Abengi abamweba ati mwilasambilila ne Nte nalimo tabaebwa fye bwino pa lwa Nte nelyo baba fye ne mpatila.
Bulgarian[bg]
(Йоан 7:46–48; 15:20) Много хора, които те съветват да не изучаваш със Свидетелите, са неосведомени или предубедени.
Bangla[bn]
(যোহন ৭:৪৬-৪৮; ১৫:২০) অনেকে যারা আপনাকে সাক্ষিদের সঙ্গে অধ্যয়ন না করার জন্য পরামর্শ দেয়, তারা হয় সাক্ষিদের সম্বন্ধে জানে না অথবা তাদের সম্বন্ধে ভুল ধারণা পোষণ করছে।
Cebuano[ceb]
(Juan 7:46-48; 15:20) Daghan sa nagtambag kanimo nga dili magtuon uban sa mga Saksi ang walay kahibalo o kaha mapihigon.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 7:46-48; 15:20) Bokou dimoun ki konsey ou pour pa etidye avek Temwen Zeova i fer li akoz zot pa konn laverite lo nou oubyen zot pa kontan nou san okenn bon rezon.
Czech[cs]
(Jan 7:46–48; 15:20) Mnozí z těch, kdo vás odrazují od toho, abyste se svědky studovali, jsou buď neinformováni, nebo mají předsudky.
Danish[da]
(Johannes 7:46-48; 15:20) Mange som fraråder én at studere med Jehovas Vidner, har enten fået forkerte oplysninger eller er fordomsfulde.
German[de]
(Johannes 7:46-48; 15:20). Viele, die davor warnen, mit Jehovas Zeugen zu studieren, sind entweder unwissend oder voreingenommen.
Dehu[dhv]
(Ioane 7:46-48; 15:20) Nyimutre la itre atr ka hmekë nyipunie troa inine la Tusi Hmitrötr memine la Itretre Anyipici Iehova, hnene laka, ngazo la itre ithuemacanyi hnei angatr hna kapa; ame pena itre xan, ka iwangatrehmekunyi atr angatr.
Ewe[ee]
(Yohanes 7:46-48; 15:20) Ame geɖe siwo gblɔna na wò be mègasrɔ̃ nu kple Ðasefowo o la menya nu geɖe tso wo ŋu o alo wobua nazã ɖe wo ŋu.
Efik[efi]
(John 7:46-48; 15:20) Ediwak mbon oro ẹdọhọde fi okûkpep n̄kpọ ye Mme Ntiense ẹdi mbon unana ifiọk m̀mê mbon asari.
Greek[el]
(Ιωάννης 7:46-48· 15:20) Πολλοί από εκείνους που σας συμβουλεύουν να μη μελετήσετε με τους Μάρτυρες είναι είτε απληροφόρητοι είτε προκατειλημμένοι.
English[en]
(John 7:46-48; 15:20) Many who advise you not to study with the Witnesses are either uninformed or prejudiced.
Spanish[es]
(Juan 7:46-48; 15:20). Muchas personas que le aconsejan dejar de estudiar con los Testigos, o no están bien informadas, o tienen prejuicios.
Estonian[et]
(Johannese 7:46—48; 15:20). Paljud, kes laidavad maha mõtte uurida Piiblit koos Jehoova tunnistajatega, on kas teadmatuses või eelarvamuste kütkes.
Finnish[fi]
(Johannes 7: 46–48; 15: 20.) Monet, jotka neuvovat sinua luopumaan tutkimisesta todistajien kanssa, ovat joko tietämättömiä tai ennakkoluuloisia.
French[fr]
” (Jean 7:46-48 ; 15:20). Soit nombre de ceux qui vous déconseillent d’étudier avec les Témoins sont mal informés, soit ils ont des préjugés contre eux.
Ga[gaa]
(Yohane 7: 46- 48; 15: 20) Mɛi ní woɔ bo ŋaa akɛ okɛ Odasefoi lɛ akakase nii lɛ ateŋ mɛi pii ji mɛi ní leee nɔ ko kwraa loo amɛhiɛ wɔhe jwɛŋmɔ fɔŋ.
Gun[guw]
(Johanu 7: 46-48; 15:20) Susu mẹhe na ayinamẹ we ma nado plọnnu hẹ Kunnudetọ lẹ yin vlavo mayọndenọ kavi nuvẹunnọ lẹ.
Hausa[ha]
(Yohanna 7:46-48; 15:20) Mutane da za su shawarce ka kada ka yi nazari da Shaidu idan ba jahilai ba ne to maƙiya ne.
Hebrew[he]
(יוחנן ז’:46–48; ט”ו:20) רבים מן המייעצים לך שלא ללמוד עם העדים אינם מכירים אותם היטב או יוצאים מתוך דעות קדומות.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 7:46-48; 15:20) जो लोग आपको सलाह देते हैं कि आप साक्षियों के साथ अध्ययन न करें, उनमें से ज़्यादातर लोगों को या तो साक्षियों के बारे में सही जानकारी नहीं है, या फिर उन्होंने साक्षियों के बारे में गलत राय कायम कर ली है।
Hiligaynon[hil]
(Juan 7: 46- 48; 15:20) Madamo sang nagalaygay sa imo nga indi magtuon upod sa mga Saksi ang wala lamang makahangop ukon may nadampigan nga opinyon.
Hiri Motu[ho]
Lasi momokani.” (Ioane 7: 46-48; 15:20) Witnes taudia ida oi stadi lasi totona oi idia hereva henia taudia momo be diba maorona idia abia lasi eiava Witnes taudia idia lalo-dika henia kava.
Croatian[hr]
(Ivan 7:46-48; 15:20). Mnogi koji vam savjetuju da ne proučavate sa Svjedocima dezinformirani su ili imaju predrasude.
Haitian[ht]
” (Jan 7:46-48 ; 15:20). Anpil nan moun k ap konseye w pou w pa etidye avèk Temwen yo, se swa yo mal enfòme, oswa yo gen prejije.
Hungarian[hu]
( János 7:46–48; 15:20). Sokan azok közül, akik azt tanácsolják Önnek, hogy ne tanulmányozzon a Tanúkkal, vagy tájékozatlanok e kérdésben, vagy előítéletet táplálnak irántuk.
Indonesian[id]
(Yohanes 7:46-48; 15:20) Banyak pihak yang menyarankan Saudara untuk tidak belajar dengan Saksi-Saksi sebenarnya adalah orang yang tidak terinformasi atau yang termakan prasangka.
Igbo[ig]
(Jọn 7:46-48; 15:20) Ma ọ́ bụghị na ọtụtụ ndị bụ́ ndị na-adụ gị ọdụ ka ị ghara iso Ndịàmà mụọ ihe amaghị banyere ha ọ bụrụ na ha nwere ajọ mbunobi.
Iloko[ilo]
(Juan 7: 46- 48; 15:20) Dagidiay mangub-ublag kadakayo a makipagadal kadagiti Saksi ket awananda iti pannakaammo wenno manangidumdumada.
Icelandic[is]
(Jóhannes 7:46-48; 15:20) Margir sem ráðleggja þér að þiggja ekki hjálp vottanna við biblíunám þekkja annaðhvort lítið til þeirra eða hafa fordóma gegn þeim.
Isoko[iso]
(Jọn 7:46-48; 15:20) Ibuobu nọ e be hrẹ owhẹ nọ Isẹri na a wuhrẹ obe kugbe owhẹ hẹ na a riẹ kpahe omai hi hayo a mukpahe omai gheghe.
Italian[it]
(Giovanni 7:46-48; 15:20) Molti che vi consigliano di non studiare con i Testimoni non sono informati o hanno pregiudizi.
Japanese[ja]
ヨハネ 7:46‐48; 15:20)証人たちと勉強しないようにと勧める人の多くは,情報を十分に得ていないか,あるいは偏見を抱いているのです。
Georgian[ka]
(იოანე 7:46—48; 15:20). ბევრი, ვინც არ გირჩევს იეჰოვას მოწმეებთან ბიბლიის შესწავლას, ან არასწორად ინფორმირებულია, ან წინასწარშექმნილი უარყოფითი აზრები აქვს.
Kamba[kam]
(Yoana 7:46-48; 15:20) Aingĩ ala maũtaa ndũkemanyĩsye na Ngũsĩ mo maisyĩsĩ kana maimenaa o mana.
Kongo[kg]
(Yoane 7: 46-48; 15:20) Bantu mingi yina kelongisilaka beno nde beno longuka Biblia ve ti Bambangi kezabaka bo ve mbote-mbote to bo mosi kevandaka na bangindu ya mbi sambu na Bambangi.
Kikuyu[ki]
(Johana 7:46-48; 15:20) Aingĩ a arĩa makwĩraga ndũkerute na Aira matimoĩ kana nĩ mamathũire.
Kazakh[kk]
Әлде басшылар мен парызшылдардың ішінде Оған сенетін біреу болғаны ма?!”— дейтін (Жохан 7:46—48; 15:20).
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 7: 46-48; 15:20) ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಬೇಡಿರಿ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುವ ಹೆಚ್ಚಿನವರಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಕುರಿತು ಒಂದೇ ಏನೂ ತಿಳಿದಿರುವುದಿಲ್ಲ ಇಲ್ಲವೆ ಅವರ ಕುರಿತು ಪೂರ್ವಕಲ್ಪಿತ ಅಭಿಪ್ರಾಯವಿದೆ.
Korean[ko]
(요한 7:46-48; 15:20) 증인들과 성서 연구를 하지 말라고 권하는 사람들은 많은 경우 증인들에 대해 잘 모르고 있거나 편견을 가진 사람들입니다.
Kaonde[kqn]
(Yoano 7:46-48; 15:20) Bantu bemukanya kufunda na Bakamonyi kafwapo kyo bayuka ne, nangwa kampe bebashikwatu.
Kwangali[kwn]
(Johanesa 7:46-48; 15:20) Wovanzi ava nava ku tantera asi wa ha lironga noNombangi kapi va gwana mapukururo ndi nyengo zomwavene.
Kyrgyz[ky]
Башкаруучулардан же фарисейлерден Ага ким ишенди?!» — деген сөздөрдү айтып, шакаба чегишкен (Жакан 7:46—48; 15:20).
Ganda[lg]
(Yokaana 7: 46- 48; 15:20) Bangi ku abo abakugamba oleme kuyiga na Bajulirwa baba tebalina kye babamanyiiko oba balina endowooza eyeekubidde olubege.
Lingala[ln]
(Yoane 7:46-48; 15:20) Bato mingi oyo balobaka na yo ete otika koyekola na Batatoli, bayebi Batatoli malamu te to bazali na makanisi mabe mpo na bango.
Lao[lo]
(ໂຢຮັນ 7:46-48; 15:20) ຫຼາຍ ຄົນ ທີ່ ແນະນໍາ ເຈົ້າ ບໍ່ ໃຫ້ ສຶກສາ ກັບ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ອາດ ຈະ ໄດ້ ຂໍ້ ມູນ ທີ່ ບໍ່ ຖືກຕ້ອງ ຫຼື ອາດ ຈະ ມີ ອະຄະຕິ.
Lozi[loz]
(Joani 7:46-48; 15:20) Ba bañata ba ba mi eleza kuli mu si ke mwa ituta ni Lipaki ha ba zibi hande za teñi kamba ba ba toile fela.
Lithuanian[lt]
(Jono 7:46-48; 15:20) Daugelis tų, kurie pataria jums nestudijuoti su liudytojais, yra arba neinformuoti, arba neigiamai nusistatę.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 7:46-48, MML; 15:20) Ba bungi ba ku bantu badi bakuambila bua kubenga kulonga ne Bantemu pamu’apa ki mbabamanye bimpe to; peshi badi babelela patupu meji mabi.
Luo[luo]
(Johana 7:46-48; 15:20) Ng’eny jogo ma semi ni kik ipuonjri gi Joneno, nyalo bedo ni ok ging’eyo, kata gin kod ich wang’ moro.
Latvian[lv]
(Jāņa 7:46—48; 15:20.) Cilvēkiem, kas citiem iesaka netikties ar Jehovas lieciniekiem, bieži vien nav pietiekami daudz informācijas, vai arī viņiem ir izveidojušies aizspriedumi pret Jehovas lieciniekiem.
Malagasy[mg]
(Jaona 7:46-48; 15:20) Tsy mahafantatra ny tena zava-misy na mitsara an-tendrony ny ankamaroan’ireo olona manoro hevitra anao tsy hiara-mianatra amin’ny Vavolombelona.
Macedonian[mk]
(Јован 7:46—48; 15:20). Многумина од оние кои Ве советуваат да не проучувате со Сведоците или не се информирани или имаат предрасуди.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 7: 46-48; 15:20) യഹോവയുടെ സാക്ഷികളോടൊപ്പം ബൈബിൾ പഠിക്കരുത് എന്നു നിങ്ങളോടു പറയുന്നവരിൽ അനേകരും ഒന്നുകിൽ കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ചു പൂർണമായ അറിവില്ലാത്തവരാണ് അല്ലെങ്കിൽ ചില മുൻവിധികൾ വെച്ചുകൊണ്ടു സംസാരിക്കുന്നവരാണ്.
Mòoré[mos]
(Zã 7:46-48; 15:20) Neb nins sẽn sagend yãmb tɩ y ra zãms Biiblã ne Kaset rãmbã yaa neb sẽn pa rɩ kɩbar sõma, bɩ neb sẽn yãgd n sãbsd tõndo.
Marathi[mr]
(योहान ७:४६-४८; १५:२०) साक्षीदारांबरोबर अभ्यास करू नका, असा सल्ला देणाऱ्या अनेकांना एकतर अपुरी माहिती असते किंवा त्यांच्या मनात कलुषितपणा असतो.
Maltese[mt]
(Ġwann 7:46-48; 15:20) Ħafna minn dawk li jagħtuk il- parir biex ma tistudjax max- Xhieda jew ma jkunux informati tajjeb jew inkella jkunu preġudikati.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၇:၄၆-၄၈; ၁၅:၂၀) သက်သေခံများနှင့်မလေ့လာဖို့ သင့်ကိုအကြံပေးသူသည် အကြောင်းစုံမသိသေးသူ သို့မဟုတ် စိတ်စွန်းကွက်သူများဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 7: 46—48; 15: 20) Mange av dem som sier at du ikke må studere med Jehovas vitner, er enten dårlig underrettet eller forutinntatt.
Nepali[ne]
(यूहन्ना ७:४६-४८; १५:२०) तपाईंलाई साक्षीहरूसित अध्ययन नगर्नू भन्ने प्रायजसो मानिसहरूले या त सही जानकारी पाएका छैनन् वा पूर्वाग्रह राखेका हुन्छन्।
Ndonga[ng]
(Johannes 7:46-48; 15:20) Oyendji mboka taya ti kutya Oonzapo inadhi konakona nangoye, kaye na sho ye shi nenge oye na okayoya.
Dutch[nl]
(Johannes 7:46-48; 15:20) Velen die u de raad geven om niet met de Getuigen te studeren, zijn hetzij slecht ingelicht of bevooroordeeld.
Northern Sotho[nso]
(Johane 7:46-48; 15:20) Ba bantši bao ba go kgothaletšago gore o se ke wa ithuta le Dihlatse ke bao mohlomongwe ba se nago tsebo goba bao ba nago le kgethollo.
Nyanja[ny]
(Yohane 7:46-48; 15:20) Ambiri amene amakuuzani kuti musaphunzire ndi a Mboni amatero chifukwa cha kusadziŵa kapena chidani.
Nzima[nzi]
(Dwɔn 7:46-48; 15:20) Menli dɔɔnwo mɔɔ ka kɛ ɛ nee Alasevolɛ ne mɔ mmasukoa la ɛnze bɛ kpalɛ anzɛɛ ɛngulo bɛ edwɛkɛ la ati ɔ.
Ossetic[os]
(Иоанны 7:46—48, НФ; 15:20). Дӕуӕн афтӕ чи дзуры, Ӕвдисӕнтимӕ ма ахуыр кӕн Библи, зӕгъгӕ, уыдонӕй дӕр бирӕтӕ нӕ зонынц, хъуыддаг ӕцӕгӕй цӕй мидӕг ис, уый, йе та, чи зоны, кӕмӕйдӕр цыдӕр фехъуыстой, ӕмӕ сын уымӕ гӕсгӕ раст ахаст нӕй.
Papiamento[pap]
(Juan 7:46-48; 15:20) Hopi di esnan cu consehá bo pa no studia cu Testigo, sea no ta bon informá of nan tin prehuicio.
Polish[pl]
(Jana 7:46-48; 15:20). Wiele osób, które odradzają studiowanie ze Świadkami Jehowy, jest źle poinformowanych albo uprzedzonych.
Portuguese[pt]
( João 7:46-48; 15:20) Muitos dos que o aconselham a não estudar com as Testemunhas estão desinformados ou têm preconceitos.
Quechua[qu]
Mayqentaj kamachejkunamanta, chayri fariseosmanta paypi creenkuri?”, nispa (Juan 7:46-48; 15:20).
Rundi[rn]
(Yohana 7:46-48; 15:20) Abenshi mu baguhanura ngo ntiwigane Bibiliya n’Ivyabona baba batazi ivyabo canke bakaba bafise ivyiyumviro vy’umwinubano.
Romanian[ro]
(Ioan 7:46–48; 15:20). Mulţi dintre cei ce vă sfătuiesc să nu studiaţi Biblia cu Martorii lui Iehova sunt dezinformaţi sau au prejudecăţi.
Russian[ru]
(Иоанна 7:46—48; 15:20). Многие из тех, кто отговаривает вас изучать Библию со Свидетелями Иеговы, либо сами введены в заблуждение, либо предубеждены.
Kinyarwanda[rw]
(Yohana 7:46-48; 15:20). Abenshi mu bakugira inama yo kutigana n’Abahamya ntibaba basobanukiwe ibintu neza, cyangwa baba bafite urwikekwe.
Sango[sg]
(Jean 7:46-48; 15:20) Mingi ti azo so awa mo ti manda Bible pepe na aTémoin awara anzoni tene pepe na ndo ala, wala ala yeke na sioni bibe na ndo ala.
Slovak[sk]
(Ján 7:46–48; 15:20) Mnohí, ktorí vám radia, aby ste neštudovali so svedkami, sú buď neinformovaní, alebo majú predsudky.
Slovenian[sl]
(Janez 7:46–48; 15:20) Mnogi, ki vam svetujejo, naj ne preučujete s Pričami, so ali neobveščeni ali pa imajo predsodek.
Samoan[sm]
(Ioane 7:46-48; 15:20) O le to‘atele o i latou o loo lapata‘ia oe ina ia aua ne‘i e su‘esu‘e ma Molimau, atonu pe e lē o lava so latou malamalama, po o lo latou lava lē fiafia i Molimau.
Albanian[sq]
(Gjoni 7:46-48; 15:20) Shumë nga ata që ju këshillojnë të mos studioni me Dëshmitarët e Jehovait ose janë të painformuar, ose kanë paragjykime.
Serbian[sr]
(Jovan 7:46-48; 15:20). Mnogi koji vam savetuju da ne proučavate sa Svedocima ili su neobavešteni ili imaju predrasude.
Southern Sotho[st]
(Johanne 7:46-48; 15:20) Ba bangata ba u eletsang hore u se ke ua ithuta le Lipaki ba hloka tsebo kapa ba leeme.
Swedish[sv]
(Johannes 7:46–48; 15:20) Många som råder dig att inte studera tillsammans med vittnena är antingen dåligt informerade eller fördomsfulla.
Swahili[sw]
(Yohana 7:46-48; 15:20) Wengi wanaokuambia usijifunze na Mashahidi hawana habari ama wana chuki isiyo na msingi.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 7:46-48; 15:20) Wengi wanaokuambia usijifunze na Mashahidi hawana habari ama wana chuki isiyo na msingi.
Tamil[ta]
(யோவான் 7:46-48; 15:20) சாட்சிகளோடு படிக்க வேண்டாம் என உங்களிடம் சொல்பவர்களில் அநேகர் விஷயம் அறியாதவர்கள் அல்லது தப்பெண்ணம் கொண்டவர்கள்.
Telugu[te]
(యోహాను 7: 46-48; 15: 20) సాక్షులతో అధ్యయనం చేయవద్దని మీకు సలహా ఇచ్చే అనేకమంది, సాక్షుల గురించి సరిగ్గా తెలియని వారు కావచ్చు, లేదా వారిపై దురభిప్రాయమున్నవారే కావచ్చు.
Tajik[tg]
(Юҳанно 7:46–48; 15:20). Аксарияти одамоне, ки ба шумо маслиҳат медиҳанд, ки бо Шоҳидони Яҳува Китоби Муқаддасро наомӯзед, ё бо онҳо шинос нестанд, ё дар бораашон ақидаи нодуруст доранд.
Thai[th]
(โยฮัน 7:46-48; 15:20) หลาย คน ที่ แนะ นํา คุณ ไม่ ให้ ศึกษา กับ พยาน พระ ยะโฮวา อาจ ไม่ รู้ ข้อมูล หรือ ไม่ ก็ มี อคติ.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 7:46-48፣ 15:20) ብዙሓት ካብቶም ምስ ናይ የሆዋ መሰኻኽር መጽናዕቲ ኸይትገብር ዚምዕዱኻ ሰባት: ንናይ የሆዋ መሰኻኽር ጽቡቕ ገይሮም ዘይፈልጥዎም ወይ ከይመርመሩ ብሕማቕ ዚርእዩዎም ሰባት እዮም።
Tiv[tiv]
(Yohane 7:46-48; 15:20) Ior kpishi mba ve we ú kwagh ér u̱ de henen kwagh a Mbashiada ga la ve fa kuma ve ga, ga yô ve kôr ve ihyom.
Tagalog[tl]
(Juan 7:46-48; 15:20) Marami sa mga nagpapayo sa iyong huwag makipag-aral sa mga Saksi ay walang kabatiran o kaya’y may kinikilingan.
Tongan[to]
(Sione 7: 46-48; 15:20) Ko e tokolahi ko ia ‘oku nau fale‘i koe ke ‘oua te ke ako mo e Kau Fakamo‘oní ko ‘enau ta‘e‘ilo pē pe ko ‘enau tomu‘a fehi‘a.
Tok Pisin[tpi]
Nogat tru.” (Jon 7: 46-48; 15:20) Planti man em ol i tokim yu long yu no ken stadi wantaim ol Witnes, ol i no save gut long ol Witnes o ol i tingting nogut long ol.
Turkish[tr]
(Yuhanna 7:46-48; 15:20). Şahitlerle inceleme yapmamanızı öğütleyenlerin çoğu, onlar hakkında ya yanlış bilgiye sahiptir ya da önyargılıdır.
Tsonga[ts]
(Yohane 7:46-48; 15:20) Vo tala lava va ku arisaka ku dyondza ni Timbhoni, va nga ha va va pfumala vutivi kumbe hi lava va ti vengaka.
Tatar[tt]
Башлыклардан яки фарисейлардан кем дә булса Аңа иман иттеме?» — дип сораганнар (Яхъя 7:46—48; 15:20).
Tumbuka[tum]
(Yohane 7:46-48; 15:20) Ŵantu ŵanandi awo ŵakumukanizgani kuti muleke kusambira na Ŵakaboni cingaŵa cifukwa cakuti ŵandaphalirike makora za iwo, panjiso cingaŵa cifukwa ca sanko.
Twi[tw]
(Yohane 7:46-48; 15:20) Nnipa a wotu wo fo sɛ ɛne Adansefo no nnsua ade no pii yɛ nea wɔaka wɔn ho nsɛmmɔne akyerɛ wɔn anaa wɔama wɔanya wɔn ho adwemmɔne.
Ukrainian[uk]
(Івана 7:46—48; 15:20). Багато з тих, хто радить вам не навчатися зі Свідками, або непоінформовані, або упереджені.
Urdu[ur]
(یوحنا ۷:۴۶-۴۸؛ ۱۵:۲۰) آپ کو گواہوں کے ساتھ مطالعہ کرنے سے روکنے والے بیشتر لوگ یا تو لاعلم ہیں یا متعصّب ہیں۔
Venda[ve]
(Yohane 7:46-48; 15:20) Vhathu vhanzhi vhane vha ni eletshedza u ri ni si gude na Dziṱhanzi a vha na nḓivho kana vha na luvhengelambiluni.
Vietnamese[vi]
(Giăng 7:46-48; 15:20) Nhiều người vì không hiểu rõ hay vì có thành kiến nên khuyên bạn không nên học hỏi với các Nhân Chứng.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 7:46-48; 15:20) Damu nga nagsasagdon ha imo nga diri mag-aram kaupod ha mga Saksi an diri maaram o nasumatan hin sayop.
Wallisian[wls]
(Soane 7:46-48; 15:20) Tokolahi te hahaʼi ʼe natou ʼui atu ke ʼaua naʼa kotou ako mo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, lagi ʼe natou mahino hala peʼe natou fehihiʼa kiā nātou.
Xhosa[xh]
(Yohane 7:46-48; 15:20) Abaninzi abakucebisa ukuba ungafundisisi namaNgqina kusenokwenzeka ukuba banolwazi oluphosakeleyo ngawo okanye banentiyo.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 7:46-48; 15:20) Ọ̀pọ̀ àwọn tó ń gbà ọ́ nímọ̀ràn pé kí ó má gbà kí àwọn Ẹlẹ́rìí kọ́ ọ lẹ́kọ̀ọ́ ló jẹ́ pé yálà àìmọ bọ́ràn ṣe jẹ́ tàbí ẹ̀tanú ló mú kí wọ́n máa sọ bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
(Juan 7:46-48; 15:20). Yaʼab tiʼ le máaxoʼob ku yaʼalkoʼob ka xul a xook yéetel u j-jaajkunajoʼob Jéeobaoʼ, maʼ xaaneʼ yaan baʼax aʼalaʼantiʼob maʼ maʼalob tu yoʼolal le J-jaajkunajoʼoboʼ wa ku yaʼalkoʼobtech chéen tumen u pʼekmoʼob.
Chinese[zh]
约翰福音7:46-48;15:20)劝你不要跟耶和华见证人学习圣经的人,大都不了解实情,或者怀有偏见。
Zande[zne]
(Yoane 7:46-48; 15:20) Dungu agu aboro naruga roni ya ka oni wisiginga pai na aDezire ya ainonga pai tipa yo te watadu i nasoga yo asoga.
Zulu[zu]
(Johane 7:46-48; 15:20) Abaningi abakuxwayisa ukuba ungatadishi noFakazi abanalwazi noma banobandlululo.