Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Za zvláštních okolností je také možné vzít v úvahu další potenciální dárce (dále jen „širší okruh dárců“), kteří nejsou ideálními kandidáty pro dárcovství kvůli pozitivním sérologickým testům, vrozeným a dědičným vadám, anamnéze zhoubného onemocnění nebo jiným faktorům, například věku dárce nebo anamnéze hypertenze či diabetes.
Danish[da]
Under særlige omstændigheder vil en anden mulighed være at tage andre potentielle donorer (alternative potentielle donorer) i betragtning, nemlig dem, der ikke er ideelle kandidater til at være donor på grund af positiv serologi, genetiske eller arvelige lidelser, eller fordi de tidligere har haft en ondartet sygdom, eller på grund af andre forhold, f.eks. alder, for højt blodtryk eller diabetes.
German[de]
Unter bestimmten Umständen wäre es auch möglich, andere potenzielle Spender (einen „erweiterten Spenderkreis“) in Erwägung zu ziehen, die aufgrund einer positiven Serologie, angeborener oder erblicher Gesundheitsstörungen, familiärer Belastung oder anderer Merkmale wie Spenderalter, Bluthochdruck oder Diabetes keine idealen Spender wären.
Greek[el]
Υπό ορισμένες συνθήκες, μια πρόσθετη επιλογή είναι να ληφθούν υπόψη και άλλοι δυνητικοί δωρητές («διευρυμένοι δωρητές»), οι οποίοι δεν είναι ιδανικοί υποψήφιοι δωρητές λόγω θετικού ορολογικού ελέγχου, συγγενών και κληρονομικών διαταραχών, ιστορικού κακοήθειας ή άλλων χαρακτηριστικών, όπως η ηλικία του δωρητή ή ιστορικό υπέρτασης και διαβήτη.
English[en]
In specific circumstances an additional option is to consider other potential donors (“expanded donors”) who are not ideal donor candidates due to positive serology, congenital and inherited disorders, history of malignancy or other characteristics such as donor age or a history of hypertension and diabetes.
Spanish[es]
En circunstancias específicas, un planteamiento adicional consiste en considerar otros posibles donantes («donantes subóptimos») que no son candidatos ideales para la donación debido a una serología positiva, trastornos congénitos y heredados, antecedentes de tumores malignos u otras características tales como la edad o problemas de hipertensión y diabetes.
Estonian[et]
Eriolukordades on lisavõimaluseks mõelda muude võimalike doonorite kasutamisele („laiendatud doonorireserv”) – nende, kes ei ole positiivse seroloogia, kaasasündinud ja pärilike haigusseisundite, varasemate pahaloomuliste kasvajate või muude näitajate tõttu, nagu doonori vanus või varasem kõrge vererõhk või diabeet, ideaalsed doonorikandidaadid.
Finnish[fi]
Erityistapauksissa lisävaihtoehtona on harkita muita mahdollisia luovuttajia (”marginaalisia luovuttajia”), jotka eivät ole ihanteellisia ehdokkaita positiivisen serologian, synnynnäisen tai perinnöllisen sairauden, esiintyneiden pahanlaatuisten kasvainten taikka muiden seikkojen, kuten iän taikka korkean verenpaineen tai diabeteksen vuoksi.
French[fr]
Dans des cas particuliers, une autre possibilité consiste à prendre en considération d'autres donneurs potentiels (les "donneurs marginaux") qui ne sont pas des candidats idéals en raison d'une sérologie positive, de maladies congénitales et héréditaires, d'antécédents de malignité ou d'autres caractéristiques telles que l'âge du donneur ou des antécédents d'hypertension et de diabète.
Hungarian[hu]
Különleges körülmények között alternatív lehetőségként mérlegelni lehet más potenciális donorok alkalmazását („tágabb értelemben vett donorok”), akik nem ideális donorjelöltek pozitív szerológia, veleszületett és örökölt rendellenességek, a kórelőzményben szereplő rosszindulatú daganat vagy más jellemzők – pl. kor, magas vérnyomás vagy cukorbetegség – miatt.
Italian[it]
In particolari circostanze, un’altra possibilità sarebbe quella di prendere in considerazione altri donatori potenziali ("pool esteso" di donatori) che non sono candidati ideali alla donazione a causa di sieropositività, disturbi congeniti o ereditari, anamnesi di tumore maligno o altre caratteristiche quali l'età o un'anamnesi di ipertensione e diabete.
Lithuanian[lt]
Konkrečiomis aplinkybėmis papildoma galimybė yra apsvarstyti kitus potencialius donorus ("išplėstinis donorų ratas"), kurie nėra idealūs pretendentai į donorus dėl teigiamų serologinių tyrimų rezultatų, įgimtų ir paveldėtų sutrikimų, buvusių piktybinių auglių ar kitų ypatumų, pvz., donoro amžiaus ar hipertenzijos bei diabeto anamnezės.
Latvian[lv]
Īpašos apstākļos papildu iespēja, kas jāapsver, ir citi iespējamie donori (tā sauktais paplašinātais donoru loku), kuri nav ideāli donoru kandidāti pozitīvas seroloģijas, iedzimtu saslimšanu, ļaundabīgu saslimšanu vai citu īpašību dēļ, piemēram, donora vecums vai paaugstināts asinsspiediens un diabēts.
Maltese[mt]
F'ċirkostanzi speċifiċi għażla addizzjonali għandha tikkunsidra donaturi potenzjali oħra (“donaturi marġinali”) li mhumiex kandidati donaturi ideali minħabba seroloġija pożittiva, problemi konġenitali u ereditarji, storja ta' malinniċità jew karatteristiċi oħra bħalma huma l-età jew problemi ta' pressjoni għolja u dijabete.
Dutch[nl]
In bepaalde omstandigheden kunnen bovendien andere potentiële donoren (“marginale donoren”) in aanmerking komen, die geen ideale kandidaat-donor zijn wegens positieve serologie, aangeboren en erfelijke afwijkingen, maligniteit in de anamnese of andere eigenschappen, zoals de leeftijd van de donor of hypertensie en diabetes in de anamnese.
Polish[pl]
W szczególnych okolicznościach innym podejściem jest rozważenie wykorzystania innych potencjalnych dawców („dawców zakwalifikowanych na podstawie rozszerzonych kryteriów”), którzy nie są idealnymi kandydatami z powodu dodatniego wyniku badania serologicznego, chorób wrodzonych i dziedzicznych, wystąpienia złośliwego nowotworu lub innych charakterystyk, takich jak wiek dawcy, nadciśnienie czy też cukrzyca.
Portuguese[pt]
Em circunstâncias específicas, uma abordagem alternativa é considerar outros dadores potenciais («expanded donors»), que não são os candidatos a dador ideais devido a uma serologia positiva, a perturbações congénitas e hereditárias, a um historial de doenças malignas, ou a outras características, tais como a idade do dador ou um historial de hipertensão e diabetes.
Slovak[sk]
Pri špecifických okolnostiach je doplnkovou možnosťou zvažovanie iných potenciálnych darcov („širšieho záberu možných darcov“), ktorí nie sú ideálnymi kandidátmi na darcovstvo kvôli séropozitivite, vrodeným a zdedeným poruchám, výskytu malígnych nádorov alebo iným faktorom, ako sú vek darcu alebo výskyt vysokého krvného tlaku a cukrovky.
Slovenian[sl]
V posebnih okoliščinah je treba predvideti tudi možnost drugih morebitnih darovalcev (“razširjeni krog darovalcev”), ki zaradi pozitivne serologije, prirojenih ali podedovanih motenj, malignosti ali drugih lastnosti, kot so starost darovalca, visok krvni pritisk ali diabetes niso najprimernejši kandidati za darovanje organov.
Swedish[sv]
Under särskilda omständigheter kan man som ytterligare ett alternativ tänka sig att använda andra potentiella donatorer (”marginella donatorer”) som inte är ideala donatorkandidater på grund av positivt serologiskt test, medfödda och ärftliga sjukdomar, tidigare historia av malignitet eller andra särdrag såsom donatorns ålder eller tidigare historia av hypertoni eller diabetes.