Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken dat die onderrigter ywerig moet studeer sodat hy die hoofgedagtes baie duidelik in sy gedagtes het.
Amharic[am]
ይህን ለማድረግ አስተማሪው ራሱ ዋና ዋናዎቹ ነጥቦች በአእምሮው ውስጥ ግልጽ ሆነው እንዲታዩት መጽሐፉን በትጋት ማጥናት ይኖርበታል።
Arabic[ar]
ويعني ذلك ان المعلم يجب ان يدرس باجتهاد حتى تصير الافكار الرئيسية واضحة جدا في ذهنه.
Central Bikol[bcl]
Nangangahulogan ini na an nagtotokdo dapat na mahigos na mag-adal, tanganing magin malinaw na gayo sa saiyang isip an pangenot na mga punto.
Bemba[bem]
Ici cilepilibulo kuti kafundisha afwile ukucisambilila mu kuswatuka, pa kuti imfundo shikalamba shingomfwika bwino bwino mu muntontonkanya wakwe.
Bulgarian[bg]
Това означава, че учителят трябва да изучава старателно, така че основните мисли да са много ясни в ума му.
Bislama[bi]
Samting ya i minim se hemia we i lidim stadi, hem i mas reregud. Olsem nao, ol bigfala poen oli mas kliagud long tingting blong hem fastaem.
Bangla[bn]
এর অর্থ হল যে শিক্ষককে অবশ্যই মনোযোগ সহকারে এটিকে পড়তে হবে, যাতে করে মূল চিন্তাধারাগুলি তার মনের মধ্যে স্পষ্ট থাকে।
Cebuano[ceb]
Kini nagkahulogan nga ang magtutudlo kinahanglang magtuon pag-ayo, aron ang pangunang mga ideya matin-aw kaayo sa iyang hunahuna.
Czech[cs]
To znamená, že učitel si tuto knihu musí nejprve sám pečlivě prostudovat, aby se mu hlavní myšlenky jasně vybavovaly v mysli.
Danish[da]
Det betyder at forkynderen på forhånd selv må studere bogen grundigt, sådan at hovedtankerne står ham klart.
German[de]
Das bedeutet, daß der Lehrer selbst sorgfältig studieren muß, um die Hauptgedanken genau zu erfassen.
Ewe[ee]
Esia fia be gbã la, ele be nufiala la nado vevie agbalẽa asrɔ̃ ale be nya veviawo me nakɔ ɖe susu me nɛ nyuie.
Efik[efi]
Emi ọwọrọ ete ke ana andikpep ebemiso ekpep n̄wed emi ye ntịn̄enyịn man enyene mme akpan n̄kpọ in̄wan̄în̄wan̄ ke ekikere esie.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει ότι το άτομο που διδάσκει πρέπει να μελετάει επιμελώς, ώστε να έχει ξεκάθαρες στο μυαλό του τις κύριες σκέψεις.
English[en]
This means that the teacher must study diligently, so that the main thoughts are very clear in his mind.
Spanish[es]
Lo anterior significa que el maestro debe prepararse a conciencia a fin de comprender claramente las ideas principales.
Estonian[et]
See tähendab, et õpetaja peab ise hoolega uurima, et peamised mõtted oleksid talle endale täiesti selged.
Persian[fa]
این به معنی آن است که معلم برای آنکه مطالب اصلی در ذهنش روشن و واضح باشد باید با پشتکار مطالعه کند.
Finnish[fi]
Tämä merkitsee sitä, että opettajan täytyy tutkia kirjaa huolellisesti, jotta hänellä olisi pääajatukset hyvin selvinä mielessään.
French[fr]
Cela sous-entend que l’enseignant doit étudier soigneusement son livre pour avoir une idée bien claire des pensées principales.
Ga[gaa]
Enɛ tsɔɔ akɛ, esa akɛ tsɔɔlɔ lɛ akase wolo nɛɛ jogbaŋŋ, koni otii lɛ afee faŋŋ yɛ ejwɛŋmɔ mli.
Hebrew[he]
פירוש הדבר, שעל המורה ללמוד את הספר בשקדנות, כדי שהרעיונות העיקריים יהיו ברורים כשמש עבורו.
Hindi[hi]
इसका अर्थ है कि शिक्षक को अध्यवसायी रूप से अध्ययन करना चाहिए, ताकि उसके मन में मुख्य विचार बिलकुल स्पष्ट हों।
Hiligaynon[hil]
Nagakahulugan ini nga dapat maukod nga tun-an anay sang manunudlo ining libro agod nga mag-athag gid sa iya hunahuna ang pangunang mga punto.
Croatian[hr]
To znači da učitelj mora temeljito proučavati, kako bi mu glavne misli bile potpuno jasne.
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy a tanítónak szorgalmasan kell tanulmányoznia, hogy a fő gondolatok nagyon világosak legyenek elméjében.
Western Armenian[hyw]
Ասիկա կը նշանակէ որ սորվեցնողը նախ ինք լաւ կերպով պէտք է ուսումնասիրէ գիրքը, որպէսզի իր մտքին մէջ գլխաւոր գաղափարները շատ յստակ ըլլան։
Indonesian[id]
Hal ini berarti bahwa pengajar harus mempelajari dengan sungguh-sungguh, sehingga gagasan-gagasan utamanya sangat jelas dalam pikirannya.
Iloko[ilo]
Kayat a sawen daytoy a masapul nga agadal a naimbag ti mannursuro, tapno nalawag unay iti panunotna dagiti kangrunaan a punto.
Icelandic[is]
Það þýðir að kennarinn verður fyrst að nema bókina vandlega til að hann hafi meginhugmyndirnar mjög skýrar í huga.
Italian[it]
Questo significa che l’insegnante deve studiare con cura, per avere ben chiari nella mente i pensieri principali.
Japanese[ja]
ということは,教え手が勤勉に研究し,主要な考えを頭の中ではっきり理解していなければならないということです。
Georgian[ka]
ეს ნიშნავს, რომ მასწავლებელმა ყოველი თავი უნდა მოამზადოს გულმოდგინედ, ისე რომ, ძირითადი აზრები სავსებით ნათელი იყოს შემსწავლელისთვის.
Korean[ko]
이 말은 가르치는 사람이 부지런히 연구하여 이 책의 주요 사상을 정신 속에 매우 명확히 새겨야 함을 의미합니다.
Lingala[ln]
Yango elimboli ete moteyi asengeli koyekola na molende nyonso mpo ete makanisi ya ntina mámonana polele kati na elimo na ye.
Lozi[loz]
Seo si talusa kuli muluti u lukela ku ituta buka yeo ka t’ata, ilikuli mihupulo ye mituna i utwahale hande hahulu mwa munahano wa hae.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, mokytojas pats turi stropiai studijuoti, kad pagrindinės mintys būtų visiškai aiškios jo galvoje.
Luvale[lue]
Echi chili nakulumbununa nge mulongeshi atela chatete kulilongesa kanawa ou mukanda, mangana vishina vyavilemu vimulumbunukila kanawa.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka skolotājam cītīgi jāstudē grāmata un ļoti skaidri jāizprot galvenās domas.
Malagasy[mg]
Midika izany fa ilay mpampianatra dia tsy maintsy mianatra amim-pahazotoana, mba ho tena mazava ao an-tsainy ireo hevi-dehibe.
Macedonian[mk]
Тоа значи дека учителот мора марливо да проучува, за да ги има многу јасно главните мисли во својот ум.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ അർഥം, പ്രധാന ആശയങ്ങൾ വളരെ വ്യക്തമായി മനസ്സിൽ പതിയേണ്ടതിനു പഠിപ്പിക്കുന്നയാൾതന്നെ ഈ പുസ്തകം ശുഷ്കാന്തിയോടെ ആദ്യം പഠിച്ചിരിക്കണം എന്നാണ്.
Marathi[mr]
त्याचा अर्थ असा होतो, की शिक्षकाने त्याचा लक्षपूर्वक अभ्यास केला पाहिजे जेणेकरून त्यातील मुख्य विचार त्याच्या मनामध्ये स्पष्ट होतील.
Burmese[my]
ဆိုလိုသည်မှာ အဓိကသဘောများကို မိမိစိတ်တွင် ကောင်းကောင်းရှင်းလင်းစေရန် သွန်သင်ပို့ချသူသည် ဤစာအုပ်ကို ဝီရိယရှိရှိလေ့လာရမည်။
Norwegian[nb]
Det betyr at de som underviser, må studere grundig, slik at de har hovedtankene helt klart for seg.
Niuean[niu]
Ko e kakano he mena nei kua lata he faiaoga ke fakaako fakamitaki, ke hokotia ai e maama he tau matapatu manatu ke he hana a loto.
Dutch[nl]
Dit betekent dat de onderwijzer ijverig moet studeren, zodat hij de hoofdgedachten heel duidelijk in zijn geest heeft.
Northern Sotho[nso]
Se se bolela gore morutiši o swanetše go ithuta ka mafolofolo e le gore dikgopolo tša motheo di kwagale kudu kgopolong ya gagwe.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikutanthauza kuti mphunzitsi ayenera choyamba kuphunzira bukuli mosamalitsa kuti mfundo zazikulu zikhale m’maganizo mwake.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਭਾਵ ਹੈ ਕਿ ਸਿੱਖਿਅਕ ਨੂੰ ਉੱਦਮੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਤਾਂਕਿ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਮੁੱਖ ਵਿਚਾਰ ਬਿਲਕੁਲ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੋਣ।
Polish[pl]
A to oznacza, że sam nauczyciel musi pilnie studiować, aby dobrze uchwycić najistotniejsze myśli.
Portuguese[pt]
Isto significa que o instrutor precisa estudar diligentemente, para que as idéias principais fiquem bem claras na sua mente.
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă că cel care predă trebuie să studieze cu atenţie, astfel încât ideile principale să-i fie foarte clare în minte.
Russian[ru]
Это означает, что проводящий изучение должен тщательно исследовать эту книгу, чтобы главные мысли были ясны ему самому.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo birashaka kuvuga ko umwigisha agomba kubanza kwigana umwete, ku buryo ibitekerezo by’ingenzi biba bisobanutse neza mu bwenge bwe.
Slovak[sk]
To znamená, že ten, kto učí, si musí látku usilovne preštudovať, aby mal hlavné myšlienky veľmi jasne v mysli.
Slovenian[sl]
To seveda pomeni, da mora knjigo najprej pridno preučiti učitelj, tako da bo imel glavne točke jasno v mislih.
Samoan[sm]
O le uiga o lenei mea, e ao i le faiaʻoga ona suesue maeʻaeʻa lana tusi, ina ia matuā manino ai i lona mafaufau manatu autū.
Shona[sn]
Ikoku kunoreva kuti mudzidzisi anofanira kufunda nokushingaira, zvokuti mifungo mikuru inova yakajeka zvikuru mundangariro yake.
Albanian[sq]
Kjo do të thotë që së pari mësuesi duhet ta studiojë këtë libër me zell, në mënyrë që mendimet kryesore të jenë shumë të qarta në mendjen e tij.
Serbian[sr]
To znači da učitelj mora marljivo proučavati kako bi glavne misli bile sasvim jasne u njegovom umu.
Sranan Tongo[srn]
Disi wani taki dati a sma di e hori a studie moesoe studeri fajafaja fosi, so taki en e froestan den edepenti krinkrin srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Sena se bolela hore ea khannang thuto o tlameha ho khothalla ho ithuta, e le hore mehopolo ea sehlooho e ka hlaka haholoanyane ka kelellong ea hae.
Swedish[sv]
Det innebär att den som leder studiet måste ha gått igenom stoffet noga, så att han själv klart förstår huvudtankarna.
Swahili[sw]
Hilo lamaanisha kwamba ni lazima mwalimu ajifunze kwa bidii sana, ili mawazo makuu yawe wazi sana akilini mwake.
Tamil[ta]
கற்பிப்பவர் ஊக்கமாகப் படிக்க வேண்டும் என்பதை இது அர்த்தப்படுத்துகிறது, அப்போது முக்கிய குறிப்புகள் அவருடைய மனதில் மிகவும் தெளிவாக இருக்கும்.
Telugu[te]
దీని అర్థమేమిటంటే, ప్రధానమైన తలంపులు తన మనస్సులో సుస్పష్టంగా ఉండడానికి బోధకుడు ఆసక్తిదాయకంగా అధ్యయనం చేయాలి.
Thai[th]
ทั้ง นี้ หมาย ความ ว่า ผู้ สอน ต้อง ศึกษา หนังสือ นี้ ก่อน อย่าง ขยัน ขันแข็ง เพื่อ แนว ความ คิด สําคัญ ๆ จะ แจ่ม ชัด ใน จิตใจ เขา.
Tagalog[tl]
Nangangahulugan ito na ang guro ay kailangang maging masikap sa pag-aaral, upang ang mga pangunahing kaisipan ay maging napakaliwanag sa kaniyang isip.
Tswana[tn]
Seno se raya gore morutisi o tshwanetse a ithuta ka tlhoafalo, e le gore a gakologelwe sentle dintlha tsa konokono.
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga ‘ení kuo pau ke ako tōtōivi ‘a e faiakó, koe‘uhi ke mahino ‘aupito ‘a e ngaahi fakakaukau tefitó ‘i hono ‘atamaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci caamba kuti mwiiyi weelede kusungwaala kubala kutegwa twaambo tupati atuteelele kabotu.
Turkish[tr]
Bu, ana düşüncelerin zihninde netleşmesi için öğretmenin önce kendisinin gayretli bir inceleme yapması anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Leswi swi vula leswaku mudyondzisi u fanele a dyondza buku leyi hi vuenti leswaku a twisisa tinhla-nkulu.
Twi[tw]
Eyi kyerɛ sɛ ɛsɛ sɛ ɔkyerɛkyerɛfo no de nsiyɛ sua na ama wate nsɛntitiriw no ase pefee.
Tahitian[ty]
Te auraa ra, e tia ïa i te taata faatere haapiiraa ia tuatapapa maite, ia matara maitai te mau mana‘o matamua i roto i to ’na feruriraa.
Ukrainian[uk]
Це означає, що спочатку сам вчитель мусить ретельно вивчити цю книжку, аби головні думки були цілком зрозумілими йому.
Vietnamese[vi]
Điều này có nghĩa người dạy phải siêng năng học hỏi để hiểu thật minh bạch các ý chính.
Wallisian[wls]
Ko tona faka ʼuhiga ko ia ʼaē ʼe ina fai te ako ʼe ina ʼuluaki ako fakalelei muʼa te tohi, ke feala hana mahino lelei ki te ʼu manatu ʼaia.
Xhosa[xh]
Oku kuthetha ukuba ofundisayo kufuneka afundisise kakuhle, ukuze zikhanye kakuhle engqondweni yakhe iingongoma eziziintloko.
Yoruba[yo]
Èyí túmọ̀ sí pé, olùkọ́ náà gbọ́dọ̀ kẹ́kọ̀ọ́ ìwé yìí taápọntaápọn, kí àwọn kókó pàtàkì baà lè ṣe kedere nínú ọkàn rẹ̀.
Chinese[zh]
这意味着教师自己必须先仔细研读,务求清楚明白每章的重点。
Zulu[zu]
Lokhu kusho ukuthi umfundi kumelwe atadishe ngenkuthalo, ukuze imiqondo eyinhloko imcacele kahle.