Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat een belangstellende ’n paar vergaderinge bygewoon het, het hy gesê: “Wanneer ek hier is, voel ek nie arm nie.”
Amharic[am]
ለጥቂት ጊዜያት በስብሰባዎች ላይ የተገኘ አንድ ፍላጎት ያሳየ ሰው “በስብሰባዎች ላይ ስገኝ ድሃ እንደሆንኩ አይሰማኝም” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
قال شخص مهتم بعد ان حضر بعض الاجتماعات: «لا اشعر انني فقير عندما اكون في الاجتماع».
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos na mag-atender sa pira sanang pagtiripon, an sarong interesado nagsabi: “Dai ko namamatean na dukha ako kun ako yaon digdi.”
Bemba[bem]
Umupya umo uwasangilwe ku kulongana imiku fye iinono atile: “Nshiyumfwa uwacula nga ndi kuno.”
Bulgarian[bg]
След като посетил няколко събрания, един заинтересуван човек казал: „Не се чувствам беден, когато съм тук.“
Bangla[bn]
কয়েকটা সভায় যোগ দেওয়ার পর, একজন আগ্রহী ব্যক্তি বলেছিলেন: “এখানে আসলে পর আমার নিজেকে গরিব বলে মনে হয় না।”
Cebuano[ceb]
Human makatambong ug pipila ka tigom, usa ka interesadong tawo miingon: “Dili ko mobating kabos kon ania ko dinhi.”
Czech[cs]
Když jeden zájemce navštívil několik shromáždění, prohlásil: „Když jsem tady, vůbec si nepřipadám chudý.“
Danish[da]
Efter at have overværet nogle få møder sagde en interesseret: „Når jeg er sammen med jer, føler jeg mig ikke fattig.“
German[de]
Nachdem ein Mann einige Zusammenkünfte besucht hatte, sagte er: „Wenn ich hier bin, fühle ich mich nicht arm.“
Ewe[ee]
Le kpekpe ʋɛ aɖewo dede vɔ megbe la, ɖetsɔlemetɔ aɖe gblɔ be: “Ne mele kpekpeawo me la, nyemesena le ɖokuinye me be menye ame dahe o.”
Efik[efi]
Ke owo kiet oro enyenede udọn̄ ke akpanikọ ama okodụk mbono esop ifan̄, enye ọkọdọhọ ete: “Ke ini ndụkde mbono esop, isitiehe mi nte ndi ubuene.”
Greek[el]
Ένας ενδιαφερόμενος, αφού παρακολούθησε μερικές συναθροίσεις, δήλωσε: «Δεν νιώθω φτωχός όταν βρίσκομαι εδώ».
English[en]
After attending a few meetings, one interested person stated: “I don’t feel poor when I’m here.”
Spanish[es]
Después de asistir a unas cuantas reuniones, una persona interesada comentó: “Estando aquí no me siento pobre”.
Estonian[et]
Üks huviline, kes oli vaid mõned korrad koosolekutel käinud, ütles: „Siin olles ei tunne ma end vaesena.”
Finnish[fi]
Oltuaan läsnä muutamassa kokouksessa eräs kiinnostunut mies sanoi: ”Täällä en tunne itseäni köyhäksi.”
Fijian[fj]
E kaya e dua na tataleitaki ni oti nona tiko ena vica na soqoni: “Niu tiko ena soqoni au sega ni vakila niu dravudravua.”
French[fr]
Après avoir assisté à quelques réunions, une personne intéressée par le message a dit : “ Je n’ai pas l’impression d’être pauvre quand je suis ici.
Ga[gaa]
Beni mɔ ko ni yɔɔ wiemɔ lɛ he miishɛɛ ná hegbɛ etee kpeei fioo komɛi lɛ, ewie akɛ: “Kɛ́ miba kpee lɛ, minuuu he akɛ ohiafo ji mi.”
Gun[guw]
To opli vude yìyì godo, jlodotọ de dọmọ: “Yẹn ma nọ mọ dee di wamọnọ eyin yẹn tin to opli lẹ ji.”
Hebrew[he]
מעוניין אחד שנכח במספר אסיפות אמר: ”כשאני פה, אני לא מרגיש עני”.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos nga makatambong sa pila ka miting, ang isa ka interesado nagsiling: “Indi ko mabatyagan nga imol ako kon ari ako diri.”
Croatian[hr]
Nakon što je bio na nekoliko kršćanskih sastanaka, jedan je zainteresirani čovjek rekao: “Kad sam ovdje, ne osjećam se siromašnim.”
Hungarian[hu]
Az egyik érdeklődő férfi ezt mondta, miután néhányszor részt vett az összejöveteleken: „Amikor itt vagyok, nem érzem magam szegénynek.”
Armenian[hy]
Ժողովի որոշ հանդիպումներին հաճախելուց հետո մի հետաքրքրվող անհատ ասաց. «Երբ գալիս եմ այստեղ, ես չեմ զգում, որ աղքատ եմ»։
Indonesian[id]
Setelah menghadiri beberapa perhimpunan, seorang peminat menyatakan, ”Di perhimpunan saya tidak merasa diri miskin.”
Igbo[ig]
Mgbe otu onye nwere mmasị gasịrị ọmụmụ ihe ugboro ole na ole, o kwuru, sị: “M nọrọ ebe a, ọ naghị adị m ka m̀ bụ ogbenye.”
Iloko[ilo]
Kalpasan ti sumagmamano a pannakigimongna, kastoy ti kinuna ti maysa nga interesado: “No addaak ditoy, diak marikna a napanglawak.”
Italian[it]
Dopo avere assistito ad alcune adunanze un interessato ha affermato: “Quando sono qui non mi sento povero”.
Japanese[ja]
ある男性は,関心を抱いて集会に何度か出席した後,「ここにいる時は貧しさを感じません」と述べました。
Georgian[ka]
ერთმა დაინტერესებულმა მამაკაცმა, რომელიც რამდენიმე შეხვედრას დაესწრო, აღნიშნა: „როცა კრებაზე ვარ, ვგრძნობ, რომ არაფერი მაკლია“.
Korean[ko]
관심이 있는 한 사람은 집회에 몇 번 참석해 보고 나서 이렇게 말했습니다. “여기 와 있으면, 내가 가난하다는 생각이 들지 않는군요.”
Lingala[ln]
Nsima ya koyangana na mwa makita, moto moko oyo azali koyekola Biblia alobaki boye: “Soki nazali awa, nabosanaka ete nazali mobola.”
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku fumaneha kwa mikopano i sikai, mutu yo muñwi ya tabela n’a ize: “Ha ni banga kwanu, ha ni ikutwangi bubotana.”
Lithuanian[lt]
Vienas vyras, apsilankęs keliose sueigose, pasakė: „Čia nesijaučiu esąs vargšas.“
Luba-Lulua[lua]
Muntu mukuabu uvua wanyisha malu a mu Bible ne ukavua ubuela mu bisangilu, wakamba ne: “Tshiena ndiumvua mulanda pandi muaba eu to.”
Luvale[lue]
Mutu umwe wakuwahilila omu akungulukile mapapa amandende, ambile ngwenyi: “Kangweshi kulivwa kupwa nguchihutu nge nguli kukukungulukako.”
Latvian[lv]
Apmeklējis dažas draudzes sapulces, kāds vīrietis, kas interesējas par Bībeles vēsti, sacīja: ”Kad esmu šeit, es nejūtos nabags.”
Malagasy[mg]
Hoy ny olona liana iray, rehefa avy nanatrika fivoriana vitsivitsy: “Tsy tsapako mihitsy hoe mahantra aho rehefa atỳ am-pivoriana.”
Macedonian[mk]
Откако бил на неколку состаноци, еден заинтересиран човек рекол: „Кога сум овде, не чувствувам дека сум сиромашен“.
Malayalam[ml]
താത്പര്യക്കാരനായ ഒരു വ്യക്തി ഏതാനും യോഗങ്ങളിൽ സംബന്ധിച്ചതിനുശേഷം ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “ഇവിടെ വരുമ്പോൾ ഞാനൊരു പാവപ്പെട്ടവനാണെന്നു തോന്നുന്നേയില്ല.”
Maltese[mt]
Wara li attenda għadd taʼ laqgħat, individwu interessat qal: “Ma nħossnix fqir meta nkun hawnhekk.”
Burmese[my]
အစည်းအဝေးတချို့ကို တက်ရောက်ပြီးနောက် စိတ်ဝင်စားသူတစ်ဦးက ဤသို့ပြော၏– “ကျွန်တော်ဒီမှာရှိနေတဲ့အချိန်မှာ ဆင်းရဲတယ်လို့ မခံစားမိဘူး။”
Norwegian[nb]
En interessert sa etter å ha vært på noen få møter: «Jeg føler meg ikke fattig når jeg er her.»
Dutch[nl]
Een geïnteresseerde man verklaarde na een paar vergaderingen bijgewoond te hebben: „Als ik hier ben voel ik me niet arm.”
Northern Sotho[nso]
Motho yo a thabelago o ile a bolela ka morago ga gore a be gona dibokeng tše mmalwa gore: “Ge ke le mo ke ikwa ke sa hloke selo.”
Nyanja[ny]
Atachita nawo misonkhano yowerengeka, munthu wina wokondwerera anati: “Ndimaiwala kuti ndine wosauka ndikakhala kumisonkhano kuno.”
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਕ ਬੰਦੇ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਗ਼ਰੀਬ ਨਹੀਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ।”
Pangasinan[pag]
Sanen akaatendi ed pigaran pantitipon so sakey ya interesadon too, oniay inkuan to: “Agko aliknan mairap so bilay ko sanen inmatendi ak.”
Papiamento[pap]
Un persona interesá a deklará despues di a asistí na un par di reunion: “Mi no ta sinti ku mi ta pober ora mi t’aki.”
Polish[pl]
Pewien zainteresowany tak powiedział po kilku zebraniach: „W tym miejscu nie czuję się biedny”.
Portuguese[pt]
Depois de assistir a algumas reuniões, uma pessoa interessada disse: “Não me sinto pobre quando estou aqui.”
Rundi[rn]
Umuntu umwe yari yarashimishijwe, amaze kwitaba amakoraniro makeyi, yavuze ati: “Igihe ndi ngaha, numva umengo sindi umukene”.
Romanian[ro]
După ce a asistat la câteva întruniri, o persoană interesată a spus: „Când sunt aici nu mă simt deloc sărac“.
Russian[ru]
Посетив несколько встреч, один человек сказал: «Находясь здесь, я не чувствую себя бедным».
Kinyarwanda[rw]
Hari umuntu ushimishijwe n’ukuri kwa Bibiliya wari umaze iminsi mike aterana wavuze ati “iyo ndi hano simba nkibuka ko nkennye.”
Slovak[sk]
Jeden záujemca po niekoľkých zhromaždeniach povedal: „Tu sa necítim chudobný.“
Slovenian[sl]
Neki moški, ki se zanima za biblijsko resnico, je potem, ko je obiskal nekaj shodov, dejal: »Kadar sem tukaj, se ne počutim revnega.«
Samoan[sm]
Sa fai mai se tasi tagata fiafia o lē sa auai i ni sauniga: “E galo iā te aʻu loʻu mativa pe a ou sau i sauniga.”
Shona[sn]
Apinda misangano mishomanana, mumwe munhu anofarira akati: “Handinzwi sokuti ndiri murombo kana ndiri pano.”
Albanian[sq]
Pasi ndoqi disa mbledhje, një i interesuar tha: «Kur jam këtu, nuk ndihem i varfër.»
Serbian[sr]
Nakon što je bila na nekoliko sastanaka, jedna osoba je rekla: „Kada sam ovde, ne osećam se da sam siromašna.“
Sranan Tongo[srn]
Baka di wan sma di ben wani sabi moro fu Bijbel, ben go wan tu leisi na den konmakandra, dan a taki: „Te mi de na den konmakandra disi, dan mi no e firi taki mi pôti.”
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore motho e mong ea thahasellang a tle libokeng ka makhetlo a ’maloa, o ile a re: “Ha ke utloe eka ke mofutsana ha ke le mona.”
Swedish[sv]
Efter att ha varit med vid några möten sade en intresserad man: ”Jag känner mig inte fattig när jag är här.”
Swahili[sw]
Baada ya kuhudhuria mikutano michache, mtu fulani aliyependezwa alisema hivi: “Ninapokuwa hapa sijihisi kuwa maskini.”
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuhudhuria mikutano michache, mtu fulani aliyependezwa alisema hivi: “Ninapokuwa hapa sijihisi kuwa maskini.”
Tamil[ta]
சத்தியத்தில் ஆர்வம் காட்டின ஒரு நபர், சில கூட்டங்களுக்கு வந்த பிறகு இவ்வாறு சொன்னார்: “நான் இங்கிருக்கும்போது ஏழையாக என்னை நினைப்பதில்லை.”
Telugu[te]
ఆసక్తిగల ఒక వ్యక్తి కొన్ని కూటాలు హాజరైన తర్వాత ఇలా చెప్పాడు: “నేనిక్కడ ఉన్నప్పుడు బీదవాణ్ణనే భావన నాలో కలుగదు.”
Thai[th]
ภาย หลัง การ เข้า ร่วม ประชุม เพียง ไม่ กี่ ครั้ง มี ผู้ สนใจ คน หนึ่ง บอก ว่า “ผม ไม่ รู้สึก ต้อย ต่ํา เมื่อ มา ยัง การ ประชุม.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ተገዳስነት ዘለዎ ሰብኣይ ንሓጺር እዋን ኣብ ኣኼባታት ምስ ተኻፈለ: “ናብዚ ኽመጽእ ከለኹ ድኻ ዝዀንኩ ዀይኑ ኣስምዓንን እዩ” በለ።
Tagalog[tl]
Matapos dumalo ng ilang pagpupulong, sinabi ng isang interesadong tao: “Hindi ko nadaramang mahirap ako kapag nandito ako.”
Tswana[tn]
Morago ga go nna teng mo dipokanong di le mmalwa, motho mongwe yo o kgatlhegang o ne a re: “Ga ke ikutlwe ke humanegile fa ke le fano.”
Tongan[to]
Hili ‘ene ma‘u ha ngaahi fakataha si‘i, na‘e pehē ai ‘e ha tokotaha mahu‘inga‘ia ‘e taha: “ ‘Oku ‘ikai te u ongo‘i masiva ‘i he taimi ‘oku ou ‘i heni aí.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man i bin go long sampela miting, na bihain em i tok: “Taim mi stap long ol miting, mi no pilim olsem mi stap rabis.”
Turkish[tr]
Bir ilgili, birkaç ibadete katıldıktan sonra, “Burada kendimi yoksul hissetmiyorum” dedi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko va kona eminhlanganweni yi nga ri yingani, munhu un’wana la tsakelaka u te: “Loko ndzi ri laha ndza rivala leswaku ndzi swerile.”
Twi[tw]
Bere a obi a n’ani gye asɛm no ho kɔɔ Kristofo nhyiam kakra no, ɔkae sɛ: “Sɛ meba ha a, na mewerɛ afi me hia.”
Ukrainian[uk]
Відвідавши декілька зібрань, один зацікавлений чоловік зазначив: «Я не почуваюся бідним, коли перебуваю тут».
Vietnamese[vi]
Sau khi tham dự vài buổi họp, một người chú ý đến lẽ thật cho biết: “Tôi không cảm thấy mình nghèo khi đi đến các buổi họp”.
Waray (Philippines)[war]
Katapos tumambong ha pipira nga katirok, usa nga interesado an nagsiring: “Diri ako naabat nga pobre ako kon aanhi ako.”
Xhosa[xh]
Emva kokuza kwiintlanganiso izihlandlo ezingephi, omnye umntu onomdla wathi: “Andiziva ndilihlwempu xa ndilapha.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí ọkùnrin kan tó ṣẹ̀ṣẹ̀ ń kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì lọ sípàdé ìjọ mélòó kan, ó sọ pé: “Nígbàkigbà tí mo bá wà nípàdé, mi ò kì í rí ara mi bíi tálákà.”
Zulu[zu]
Ngemva kokuba khona emihlanganweni embalwa, omunye umuntu othakazelayo wathi: “Angizizwa ngimpofu uma ngilapha.”