Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дори и марките да не са пряко показани, подобна корпоративна реклама е начин да се популяризират репутацията и продуктите на дружеството.
Czech[cs]
I když se značky přímo neobjevují, tato propagace podniku je způsobem propagace pověsti společnosti a jejích výrobků.
Danish[da]
Selv om selve mærkerne ikke direkte præsenteres, er denne form for fremme af virksomhedens image en måde at markedsføre virksomhedens omdømme og produkter på.
German[de]
Selbst wenn keine Marken direkt genannt werden, ist diese Art Öffentlichkeitsarbeit ein Mittel zur Vermarktung von Image und Produkten des Unternehmens.
Greek[el]
Ακόμη και όταν δεν παρουσιάζεται άμεσα το εμπορικό όνομα, αυτού του είδους η εταιρική προώθηση είναι μια μέθοδος εμπορίας της φήμης της εταιρείας και των προϊόντων της.
English[en]
Even if brands are not directly presented, such corporate promotion is a method of marketing the company's reputation and its products.
Spanish[es]
Aunque no se presenten marcas directamente, esta promoción corporativa es una forma de promover la reputación de la empresa y sus productos.
Estonian[et]
Isegi kui kaubamärke otse ei esitleta, on selline ettevõtte reklaamimine ettevõtte mainekujunduse ja toodete turustamise meetod.
Finnish[fi]
Vaikka tuotemerkkejä ei suoranaisesti näytetä, tällainen yrityskuvan hyväksikäyttö on keino markkinoida yrityksen mainetta ja tuotteita.
French[fr]
Même si les marques ne sont pas directement présentées, cette méthode permet de promouvoir la réputation et les produits de l'entreprise.
Hungarian[hu]
Még ha a márka nem is jelenik meg közvetlenül, az ilyen vállalati promóció a társaság jó hírnevének és termékeinek marketingjére irányuló módszer.
Italian[it]
Anche se le marche non vengono presentate direttamente, una promozione dell'impresa di questo tipo è un metodo per commercializzare la reputazione della società e i suoi prodotti.
Lithuanian[lt]
Net jei prekės ženklai tiesiogiai nepateikiami, tokia įmonės reklama yra bendrovės gero vardo ir jos gaminių rinkodaros būdas.
Latvian[lv]
Pat ja netiek parādīti paši zīmoli, šāda korporatīva pārdošanas veicināšana ir uzņēmuma reputācijas un produktu tirdzniecības metode.
Maltese[mt]
Anki jekk id-ditti mhumiex preżentati b’mod dirett, promozzjoni korporattiva bħal din hija metodu ta’ kif wieħed jikkummerċjalizza r-reputazzjoni tal-kumpanija u l-prodotti tagħha.
Dutch[nl]
Een dergelijke bedrijfspromotie is een methode om de reputatie van het bedrijf en zijn producten te verbeteren, ook al worden merken niet rechtstreeks gepresenteerd.
Polish[pl]
Nawet jeżeli nie dochodzi do bezpośredniej prezentacji marek wyrobów tytoniowych, metodą tą można promować wizerunek i produkty przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
Mesmo que as marcas não sejam directamente apresentadas, a promoção empresarial é um método destinado a «vender» a reputação da empresa, assim como os seus produtos.
Romanian[ro]
Chiar dacă mărcile nu sunt prezentate în mod direct, o astfel de promovare a societății este o metodă de a promova reputația societății și produsele sale.
Slovak[sk]
Aj keď sa nepredstavujú priamo značky, takáto propagácia podniku je metódou marketingu dobrého mena spoločnosti a jej výrobkov.
Slovenian[sl]
Čeprav blagovne znamke niso neposredno prisotne, je takšna promocija gospodarskih družb način trženja ugleda družbe in njenih izdelkov.
Swedish[sv]
Även om varumärkena inte presenteras direkt, är en sådan marknadsföring av företaget ett sätt att främja dess anseende och produkter.