Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመሆኑም ኢየሱስ በመታጠቢያ ዕቃ ውስጥ ውኃ ጨምሮ የሐዋርያቱን እግር ማጠብና በፎጣ ማድረቅ ጀመረ፤ ይህን በማድረግ ሐዋርያቱ እርስ በርስ እንዲዋደዱና ትሕትና እንዲያሳዩ ግሩም ትምህርት ሰጥቷቸዋል።—ዮሐንስ 13:5-17
Danish[da]
Så ved at tage et vaskefad og et håndklæde og vaske og tørre apostlenes fødder gav Jesus dem en lektion i kærlighed og ydmyghed. — Johannes 13:5-17.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, παίρνοντας μια λεκάνη με νερό και μια πετσέτα για να πλύνει και να σκουπίσει τα πόδια των αποστόλων του, ο Ιησούς τούς δίδαξε ένα μάθημα αγάπης και ταπεινοφροσύνης. —Ιωάννης 13:5-17.
English[en]
So by taking a basin of water and a towel to wash and dry his apostles’ feet, Jesus gave those men a lesson in love and humility. —John 13:5-17.
Spanish[es]
De modo que, al tomar un recipiente con agua y una toalla para lavar y secar los pies a los apóstoles, Jesús les dio una lección de amor y humildad (Juan 13:5-17).
Estonian[et]
Niisiis kui Jeesus võttis veekausi ja rätiku, et pesta ja kuivatada oma apostlite jalgu, andis ta neile armastuse ja alandlikkuse õppetunni (Johannese 13:5–17).
French[fr]
Aussi, quand Jésus a pris un bassin d’eau et une serviette, puis a lavé et séché les pieds de ses apôtres, il leur a donné une leçon d’amour et d’humilité. — Jean 13:5-17.
Croatian[hr]
Stoga je Isus dao svojim apostolima pouku iz ljubavi i poniznosti kad je uzeo posudu s vodom i ručnik kako bi im oprao i obrisao noge (Ivan 13:5-17).
Hungarian[hu]
Jézus azzal, hogy hozott egy tál vizet és egy törülközőt, és megmosta, majd megtörölte az apostolai lábát, szeretetre és alázatra tanította őket (János 13:5–17).
Indonesian[id]
Maka, dengan membawa sebaskom air dan handuk untuk mencuci serta mengeringkan kaki rasul-rasulnya, Yesus memberikan pelajaran tentang kasih dan kerendahan hati kepada mereka. —Yohanes 13:5-17.
Iloko[ilo]
Ngarud, babaen ti panangala ni Jesus iti palanggana ken tualia tapno bugguan ken punasanna ti saksaka dagiti apostolna, insurona ida maipapan iti ayat ken kinapakumbaba. —Juan 13:5-17.
Italian[it]
Perciò, Gesù riempì un catino d’acqua e prese un asciugatoio per lavare e asciugare i piedi agli apostoli. In questo modo diede a quegli uomini una lezione di amore e umiltà. — Giovanni 13:5-17.
Maltese[mt]
Għalhekk, billi ħa friskatur bl- ilma u xugaman biex jaħsel u jixxotta saqajn l- appostli tiegħu, Ġesù ta lil dawk l- irġiel lezzjoni taʼ mħabba u umiltà.—Ġwanni 13:5-17.
Norwegian[nb]
Så da Jesus helte vann i et fat og vasket disiplenes føtter og tørket dem med et håndkle, gav han dem en leksjon i kjærlighet og ydmykhet. – Johannes 13:5–17.
Nyanja[ny]
Zimene Yesu anachita potenga beseni la madzi ndi thaulo n’kuyamba kusambitsa ndi kupukuta mapazi a atumwi ake, zinawaphunzitsa kufunika kwa chikondi ndi kudzichepetsa. —Yohane 13:5-17.
Pangasinan[pag]
Kanian sanen angalay sampalangganan danum tan tuwalya si Jesus, insan to inurasan tan pinunasan iray kasalian na apostol to, sikatoy angiter na leksion ed sarayan lalaki nipaakar ed aro tan inkamapaabeba. —Juan 13:5-17.
Polish[pl]
Toteż Jezus, biorąc miednicę z wodą i ręcznik, by umyć i wytrzeć apostołom stopy, udzielił im lekcji miłości i pokory (Jana 13:5-17).
Portuguese[pt]
Assim, por pegar uma bacia com água e uma toalha para lavar e secar os pés dos seus apóstolos, Jesus deu àqueles homens uma lição de amor e humildade. — João 13:5-17.
Romanian[ro]
Aşadar, când a luat un lighean cu apă şi un prosop ca să le spele picioarele, Isus le-a dat apostolilor o lecţie de iubire şi de umilinţă (Ioan 13:5–17).
Albanian[sq]
Prandaj, Jezui mori një legen me ujë e një peshqir që t’u lante e t’u thante këmbët apostujve, duke u dhënë një mësim për dashurinë dhe përulësinë.—Gjoni 13:5-17.
Serbian[sr]
Zato je Isus uzeo posudu s vodom i zatim oprao i obrisao noge učenicima, čime im je pružio pouku o ljubavi i poniznosti (Jovan 13:5-17).
Southern Sotho[st]
Ka hona, ha Jesu a nka thaole le beisine e tšetseng metsi ’me a hlatsoa baapostola ba hae maoto a bile a a hlakola, o ile a fa banna bao thuto ea hore ba lokela ho ba le lerato le boikokobetso.—Johanne 13:5-17.
Swahili[sw]
Hivyo kwa kuchukua beseni la maji na kitambaa ili aoshe na kukausha miguu ya mitume wake, Yesu aliwafundisha wanaume hao upendo na unyenyekevu.—Yohana 13:5-17.
Thai[th]
ดัง นั้น โดย การ เอา อ่าง ใส่ น้ํา กับ ผ้า ผืน หนึ่ง มา แล้ว จาก นั้น ก็ ล้าง และ เช็ด เท้า ให้ พวก อัครสาวก พระ เยซู จึง ได้ สอน บทเรียน แก่ พวก เขา ใน เรื่อง ความ รัก และ ความ ถ่อม ใจ.—โยฮัน 13:5-17.
Tagalog[tl]
Kaya nang kumuha si Jesus ng palangganang may tubig at ng tuwalya para hugasan at patuyuin ang mga paa ng kaniyang mga apostol, tinuruan niya sila ng isang aral tungkol sa pag-ibig at kapakumbabaan. —Juan 13:5-17.
Turkish[tr]
Bu yüzden İsa, bir leğen su ve havlu alarak elçilerinin ayaklarını yıkayıp kurulamakla onlara sevgi ve alçakgönüllülük konusunda bir ders vermiş oldu (Yuhanna 13:5-17).
Vietnamese[vi]
Vì vậy, khi lấy chậu nước và khăn để rửa rồi lau chân cho các môn đồ, Chúa Giê-su cho họ một bài học về lòng yêu thương và sự khiêm nhường.—Giăng 13:5-17.
Xhosa[xh]
Ngoko xa wayethatha isitya samanzi netawuli ukuze ahlambe aze omise iinyawo zabapostile bakhe, uYesu wayebafundisa isifundo sokuba nothando nokuthobeka.—Yohane 13:5-17.
Yucateco[yua]
Úuchik u pʼoʼik yéetel u tikinkúuntik u yook u apostoloʼobeʼ, Jesuseʼ tu kaʼansajtiʼob bix unaj u yeʼeskoʼob yaabilaj yéetel kabal óolal (Juan 13:5-17).
Zulu[zu]
Ngakho ngokuthatha indishi enamanzi nethawula, ageze futhi asule izinyawo zabaphostoli bakhe, uJesu wafundisa lawo madoda ukuba abe nothando futhi athobeke.—Johane 13:5-17.