Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Byli odloučeni hned po narození, Nicka vychovávali milující adoptivní rodiče, Herberta lhostejná babička.
Greek[el]
Χωρισμένοι ο ένας από τον άλλον από τον καιρό της γέννησής τους, ο Νικ ανατράφηκε από φιλόστοργους θετούς γονείς, και ο Χέρμπερτ από μια γιαγιά που του έδειχνε αδιαφορία.
English[en]
Separated at birth, Nick was reared by loving foster parents, Herbert by an apathetic grandmother.
Spanish[es]
Separados al nacer, a Nicolás lo criaron padres adoptivos amorosos y a Alberto una abuela apática.
Finnish[fi]
Syntymän jälkeen heidän tiensä erosivat: Nick kasvoi rakkaudellisten kasvatusvanhempien ja Herbert välinpitämättömän isoäidin hoivissa.
French[fr]
Nicolas a été élevé par des parents adoptifs qui l’ont entouré d’affection, et Herbert par une grand-mère indolente.
Croatian[hr]
Nakon rođenja su razdvojeni, i Nicka su odgajali roditelji puni ljubavi, dok je Herberta odgajala ravnodušna baka.
Icelandic[is]
Strax eftir fæðingu skildu leiðir; Njáll ólst upp hjá ástríkum fósturforeldrum en Haukur hjá sinnulausri ömmu.
Italian[it]
Separati alla nascita, Nino fu allevato da amorevoli genitori adottivi, Alberto da una nonna apatica.
Japanese[ja]
誕生後に二人は別れ,ニックは優しい養父母に,ヘルベルトは冷たい祖母に育てられました。
Malayalam[ml]
ജനിച്ചപ്പോൾ തന്നെ വേർപിരിച്ച് നിക്കിനെ സ്നേഹസമ്പന്നരായ വളർത്തച്ഛനമ്മമാരും ഹെർബർട്ടിനെ ഒരു ഉദാസീനയായ വലിയമ്മയും വളർത്തി.
Dutch[nl]
Na de geboorte werden zij van elkaar gescheiden en werd Nick opgevoed door liefdevolle pleegouders, Herbert door een onverschillige grootmoeder.
Portuguese[pt]
Separados ao nascerem, Nicolau foi criado por amorosos pais adotivos, e Alberto por uma avó apática.
Slovenian[sl]
Ob rojstvu so ju ločili; Petra sta vzgajala prizadevna rejnika, Pavla pa ravnodušna babica.
Tamil[ta]
பிறப்பிலேயே பிரிக்கப்பட்டவர்களாக, நிக், அன்புள்ள வளர்ப்புப் பெற்றோரால் வளர்க்கப்பட்டான், ஹெர்பெர்ட் அக்கறையற்ற பாட்டியால் வளர்க்கப்பட்டான்.
Tagalog[tl]
Namuhay na magkahiwalay mula sa pagkasilang, si Nick ay pinalaki ng maibiging mga magulang na umampon sa kaniya, si Herbert naman ay pinalaki ng isang lolang walang malasakit.