Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I henhold til artikel 9a i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2042/75 ( 3 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 296/79 ( 4 ) , udstedes der licenser med lang gyldighedsperiode for produkter henhoerende under pos . 11.07 A I b ) , 11.07 A II b ) og 11.07 B ; dette sker under hensyn til handelssaedvanerne for de paagaeldende produkter ; for at undgaa at gyldighedsperioden anvendes i spekulationsoejemed , er udstedelsen af licenser imidlertid underkastet meget strenge betingelser , herunder forpligtelse til at angive destinationen og til faktisk at udfoere til denne destination samt forpligtelse til at foere bevis for ankomst til destinationen ;
German[de]
Artikel 9a der Verordnung (EWG) Nr. 2042/75 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 296/79 (4), sieht die Ausstellung von Lizenzen mit langer Gültigkeitsdauer für die Erzeugnisse der Tarifstellen 11.07 A I b), 11.07 A II b) und 11.07 B vor. Diese besondere Möglichkeit ist eingeräumt worden, um den Handelsgepflogenheiten bei diesen Erzeugnissen Rechnung zu tragen. Um eine spekulative Verwendung der langen Gültigkeitsdauer zu vermeiden, ist die Ausstellung solcher Lizenzen mit besonders strengen Bedingungen verbunden worden, die insbesondere die Verpflichtung zur Angabe der Bestimmung der Ausfuhr und zur tatsächlichen Ausfuhr nach dieser Bestimmung sowie die Verpflichtung zum Nachweis der Ankunft am Bestimmungsort enthalten.
Greek[el]
ότι το άρθρο 9α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2042/75(3) της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 296/79(4), προέβλεψε, για την έκδοση αδειών μακράς περιόδου ισχύος για προϊόντα, τα οποία εμπίπτουν στις υποδιαιρέσεις 11.07 Α I β), 11.07 Α II β), και 11.07 Β- ότι η ειδική αυτή διευκόλυνση δόθηκε για να ληφθούν υπόψη ορισμένες εμπορικές πρακτικές που αναφέρονται στα εν λόγω προϊόντα- ότι όμως για να αποφευχθεί κερδοσκοπική χρήση αυτής της παρατεταμένης περιόδου ισχύος, η έκδοση των αδειών αυτών υποβλήθηκε σε πολύ αυστηρούς όρους, που ανάγονται ιδιαίτερα στην απαίτηση ότι ο εξαγωγέας θα δηλώσει τον προορισμό της εξαγωγής, θα πραγματοποιήσει την εξαγωγή σ' αυτόν τον προορισμό και θα προσκομίσει απόδειξη αφίξεως σ' αυτόν τον προορισμό-
English[en]
Whereas Article 9a of Commission Regulation (EEC) No 2042/75 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 296/79 (4), provided for the issue of licences with a long period of validity for products falling within subheadings 11.07 A I b), 11.07 A II b) and 11.07 B ; whereas this special facility was granted in order to take account of commercial practices concerning the products in question ; whereas, however, in order to avoid speculative use of this extended period of validity, the issue of such licences was made subject to very stringent conditions, consisting in particular in the requirement that the exporter state the destination of the export, actually export to that destination and furnish proof of arrival at destination;
Spanish[es]
Considerando que el artículo 9 bis del Reglamento ( CEE ) n o 2042/75 de la Comisión (3) , modificado en último lugar por el Reglamento ( CEE ) n o 296/79 (4) , ha previsto la expedición de certificados de larga validez para los productos incluidos en las subpartidas 11.07 A I b ) , 11.07 A II b ) y 11.07 B ; que dicha facultad particular se ha concedido al tener en cuenta prácticas comerciales relativas a los productos mencionados ; que , no obstante , para evitar una utilización de tipo especulativo de dicha validez , la expedición de tales certificados irá acompañada de condiciones muy estrictas , consistentes en particular en la obligación de indicar el destino de la exportación y de exportar efectivamente hacia dicho destino , así como la obligación de demostrar la llegada a destino ;
French[fr]
considérant que l'article 9 bis du règlement (CEE) no 2042/75 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 296/79 (4), a prévu la délivrance de certificats de longue durée de validité pour les produits relevant des sous-positions 11.07 A I b), 11.07 A II b) et 11.07 B ; que cette faculté particulière a été accordée pour tenir compte des pratiques commerciales relatives aux produits en cause ; que, toutefois, pour éviter une utilisation de type spéculatif de cette durée de validité, la délivrance de tels certificats a été assortie de conditions très strictes, consistant notamment en l'obligation d'indiquer la destination de l'exportation et d'exporter effectivement vers cette destination, ainsi que l'obligation d'apporter les preuves d'arrivée à destination;
Italian[it]
considerando che l ' articolo 9 bis del regolamento ( CEE ) n . 2042/75 della Commissione ( 3 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 296/79 ( 4 ) , ha previsto il rilascio di titoli aventi una lunga validità per i prodotti delle sotttovoci 11.07 A I b ) , 11.07 A II b ) e 11.07 B ; che questa particolare facoltà è stata concessa per tenere conto delle pratiche commerciali concernenti i prodotti in causa ; che tuttavia , per evitare un ' utilizzazione speculativa di questi titoli a lunga durata , il loro rilascio è stato subordinato a condizioni rigorose consistenti , in particolare , nell ' obbligo d ' indicare la destinazione dell ' esportazione e di effettivamente esportare verso di essa e nell ' obbligo di apportare le prove dell ' arrivo a destinazione ;
Dutch[nl]
Overwegende dat krachtens artikel 9 bis van Verordening ( EEG ) nr . 2042/75 van de Commissie ( 3 ) , laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 296/79 ( 4 ) , certificaten met een lange geldigheidsduur kunnen worden afgegeven voor produkten van de posten 11.07 A I b ) , 11.07 A II b ) en 11.07 B van het gemeenschappelijk douanetarief ; dat deze bijzondere mogelijkheid is verleend om rekening te houden met de handelsgebruiken voor de betrokken produkten ; dat evenwel , ten einde te voorkomen dat deze geldigheidsduur voor speculatieve doeleinden wordt aangewend , aan de afgifte van zulke certificaten zeer strenge voorwaarden zijn verbonden die met name bestaan in de verplichting de uitvoerbestemming op te geven en ook werkelijk naar die bestemming uit te voeren , alsmede in de verplichting het bewijs te leveren dat het produkt ter bestemming is aangekomen ;
Portuguese[pt]
Considerando que o artigo 9o A do Regulamento (CEE) no 2042/75 da Comissão (3), com a ultima redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 296/79 (4), prevê a emissão de certificados com longo prazo de validade para os produtos incluídos nas subposições 11.07 A I b), 11.07 A II b) e 11.07 B; que esta faculdade especial foi concedida tomando em conta as práticas comerciais relativas aos produtos em causa; que, todavia, para evitar que este prazo de validade fosse utilizado de forma especulativa, a emissão de tais certificados têm sido acompanhada de condições muito estritas consistindo, nomeadamente, na obrigação de indicar o destino da exportação e de exportar efectivamente para este destino, assim como na obrigação de apresentar as provas de chegada ao destino;