Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aanbevelings wissel van een standaardtablet per dag tot net een baba-aspirien elke tweede dag.
Amharic[am]
በቀን ሁለት ጊዜ መደበኛ እንክብል ከመውሰድ አንስቶ በየሁለት ቀኑ አንዴ አንድ የሕፃን አስፕሪን እስከ መውሰድ የተለያየ ምክር ይሰጣል።
Arabic[ar]
فقد تتراوح بين حبة أسپيرين عادية مرتين في اليوم وحبة صغيرة من أسپيرين الاطفال كل يومين.
Bemba[bem]
Bamo batila ukunwa akabulungwa ka aspirin kamo imiku ibili mu bushiku bumo ukufika kuli citika wa kabulungwa ka aspirin wa bana kamo pa numa ya bushiku bumo.
Bangla[bn]
ডাক্তাররা সাধারণত বড়দেরকে একটা করে বড়ি দিনে দুবার খেতে বলেন আর শিশুদেরকে একদিন পর পর একটা করে বেবি আ্যসপিরিন খাওয়াতে বলেন।
Cebuano[ceb]
Ang mga rekomendasyon maoy gikan sa usa ka naandang tabletas kaduha sa usa ka adlaw ngadto sa ingon ka diyutay sa usa ka aspirin para sa bata nga tomaron kas-a sa duha ka adlaw.
Czech[cs]
Doporučené dávky se pohybují od jedné standardní tablety dvakrát denně až po dětskou dávku aspirinu každý druhý den.
Danish[da]
Anbefalingerne svinger lige fra en almindelig tablet to gange daglig til en svag tablet med kun 81 milligram acetylsalicylsyre hver anden dag.
German[de]
Die Dosierungsempfehlungen reichen von zweimal täglich einer Standardtablette bis zu einer Juniortablette jeden zweiten Tag.
Ewe[ee]
Agbɔsɔsɔme vovovo siwo wokafuna be woazãe nye eƒe atikekui si melolo akpa o ɖeka mimi zi eve gbeɖeka va ɖo suetɔ kekeake si nye esi wowɔ na ɖeviwo ƒe ɖeka mimi zi ɖeka le ŋkeke etɔ̃ ɖesiaɖe gbe.
Greek[el]
Οι προτεινόμενες δόσεις ποικίλλουν από ένα κανονικό δισκίο δύο φορές την ημέρα μέχρι την πολύ μικρή ποσότητα της μίας παιδικής ασπιρίνης μέρα παρά μέρα.
English[en]
Recommendations range from one standard tablet twice daily to as little as one baby aspirin every other day.
Spanish[es]
Se recomienda desde una pastilla de tamaño corriente dos veces al día a una pastilla para niños cada cuarenta y ocho horas.
Estonian[et]
Soovitatavad annused ulatuvad ühest standardtabletist kaks korda päevas kuni lausa väikelastele mõeldud aspiriinitabletini üle päeva.
Finnish[fi]
Suositukset vaihtelevat kaksi kertaa päivässä otettavasta normaalin kokoisesta tabletista joka toinen päivä otettavaan lastenaspiriiniin.
French[fr]
Les doses habituellement prescrites vont de une dose adulte standard deux fois par jour à un dosage pour nourrisson tous les deux jours.
Hebrew[he]
ההמלצות נעות מטבלייה רגילה פעמיים ביום עד לכמות קטנה של אספירין לילדים כל יומיים.
Croatian[hr]
Preporučuju se različite doze: od jedne standardne tablete dvaput dnevno pa do samo jedne tablete aspirina za djecu svaki drugi dan.
Hungarian[hu]
Vannak, akik naponta két átlagos kiszerelésű tabletta szedését javasolják, mások viszont arra esküsznek, hogy elég minden másnap egy gyermekaszpirint bevenni.
Indonesian[id]
Saran yang diberikan berkisar dari satu tablet standar dua kali sehari hingga satu pil dosis kecil (81 miligram) dua hari sekali.
Igbo[ig]
Aro ndị a tụrụ bụ ịṅụ site n’otu mkpụrụ ugboro abụọ n’ụbọchị ruo n’ịṅụ nanị obere ọgwụ aspirin kwa ụbọchị abụọ.
Iloko[ilo]
Mairekomendar ti maysa a tableta a mamindua iti maysa nga aldaw agingga iti maysa a bassit a tableta a para kadagiti ubbing a maminsan iti dua nga aldaw.
Italian[it]
Le raccomandazioni vanno da una compressa normale due volte al giorno a solo un’aspirina per bambini ogni due giorni.
Japanese[ja]
通常の大きさの錠剤を1日に2回1錠ずつのむよう勧める人もいれば,小児用のアスピリン錠剤を1日おきに1錠のむだけでよい,という人もいます。
Georgian[ka]
ამ საკითხთან დაკავშირებით სხვადასხვა რჩევას იძლევიან: დაწყებული სტანდარტული ტაბლეტის დღეში ორჯერ მიღებით და დამთავრებული ბავშვებისთვის განკუთვნილი პატარა ტაბლეტების ყოველ მეორე დღეს მიღებით.
Korean[ko]
권장량도 하루 두 차례씩 일반 정제 한 알을 먹어야 한다는 것에서부터 적게는 이틀에 한 번씩 유아용 정제 한 알을 먹어야 한다는 것까지 다양합니다.
Lithuanian[lt]
Rekomendacijos svyruoja nuo vienos įprastos tabletės dukart per dieną iki vienos vaikiškos tabletės kas antrą dieną.
Latvian[lv]
Ieteikumi svārstās no vienas parastās tabletes divreiz dienā līdz vienai mazajai (81 miligrama) tabletei katru otro dienu.
Malagasy[mg]
Aspirinina roa isan’andro ka hatramin’ny aspirinina kely 81 miligrama isaky ny roa andro no anoroana hevitra.
Malayalam[ml]
ഒരു സാധാരണ ഗുളിക ദിവസം രണ്ടുനേരം കഴിക്കാം എന്നതു മുതൽ ഒന്നിടവിട്ട ദിവസം, ഒരു ബേബി ആസ്പിരിൻ മാത്രമേ കഴിക്കാവൂ എന്നതു വരെയുള്ള വ്യത്യസ്തങ്ങളായ അനേകം അഭിപ്രായങ്ങൾ നിലവിലുണ്ട്.
Marathi[mr]
काही जणांचे म्हणणे आहे की, एक गोळी दिवसातून दोनदा घ्यावी तर काहींचे म्हणणे आहे की, एक लहान गोळी (लहान मुलांसाठी असलेला छोटा डोस) दिवसाआड घ्यावी.
Maltese[mt]
Hemm min jgħid li tajjeb li tieħu aspirina normali darbtejn kuljum, u hemm min jgħid li għandek tieħu waħda żgħira, minn dawk li kienu jingħataw lit- tfal, darba iva u darba le.
Dutch[nl]
De adviezen variëren van tweemaal daags een standaardtablet tot zo weinig als om de dag een kinderaspirine.
Northern Sotho[nso]
Lelokelelo la dikgetho go tloga go philisi ya bogolo bjo bo tlwaelegilego gabedi ka letšatši go ya go aspirin e tee ya bana letšatši le lengwe le le lengwe.
Nyanja[ny]
Ena amati ndi bwino kumwa mbulu umodzi kaŵiri patsiku ndiponso ena amati koma mbulu wa ana umodzi wokha basi patsiku.
Panjabi[pa]
ਕੋਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਦਿਨ ਛੱਡ ਕੇ ਇਕ ਛੋਟੀ ਗੋਲੀ ਖਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਇਕ ਗੋਲੀ ਦੋ ਵਾਰ ਖਾਧੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Recomendacionnan ta varia for di un tablet normal dos bes pa dia, te na un aspirin di mucha cada dia pasa.
Polish[pl]
Zalecenia wahają się od zwykłej tabletki dwa razy dziennie do małej tabletki co drugi dzień.
Portuguese[pt]
As recomendações variam de uma aspirina duas vezes ao dia a um comprimido infantil a cada dois dias.
Romanian[ro]
Recomandările variază de la o tabletă-standard luată de două ori pe zi la micuţa tabletă pentru copii luată la două zile.
Russian[ru]
Рекомендуемые дозы колеблются от одной «взрослой» таблетки два раза в день до одной «детской» таблетки через день.
Sinhala[si]
ඇතැම් වෛද්යවරුන් දෛනිකව සාමාන්ය ඇස්ප්රින් පෙති දෙකක් ලබාගැනීමට නිර්දේශ කරන අතරම තවත් සමහරු දවසක් ඇර දවසක් ළමා පෙත්තක් ගැනීමට නියම කර ඇත.
Slovak[sk]
Odporúčané dávky sa pohybujú v rozmedzí od jedného detského aspirínu každý druhý deň až po jednu štandardnú tabletku dvakrát denne.
Slovenian[sl]
Priporočila se raztezajo od ene običajne tablete dvakrat dnevno do tako malo, kot je ena »otroška« tableta vsak drugi dan.
Shona[sn]
Zvinokurudzirwa zvinosiyana kubva papiritsi rimwe kaviri pazuva kusvika pamashoma zvakadai seaspirin imwe yomucheche pamazuva maviri.
Albanian[sq]
Rekomandimet variojnë nga një tabletë standarde dy herë në ditë, në vetëm një aspirinë të vogël në ditë.
Serbian[sr]
Preporučuje se da ta doza ide od jedne standardne tablete za odrasle dvaput dnevno, do jednog aspirina za bebe svakog drugog dana.
Southern Sotho[st]
Lipuello li qala ka hore ho nooe pilisi e tloaelehileng habeli ka letsatsi, ho isa ho noeng e fokolang joaloka aspirin ea bana ho tlōlisoa letsatsi.
Swedish[sv]
Rekommendationerna varierar från 500 mg två gånger dagligen ända ner till 75 mg dagligen.
Swahili[sw]
Kuna mapendekezo yanayoanza na tembe moja ya kawaida mara mbili kwa siku hadi tembe moja ya watoto kila baada ya siku moja.
Congo Swahili[swc]
Kuna mapendekezo yanayoanza na tembe moja ya kawaida mara mbili kwa siku hadi tembe moja ya watoto kila baada ya siku moja.
Telugu[te]
రోజుకొక ఆస్పిరిన్ టాబ్లెట్ని తీసుకోవాలని కొందరు నిపుణులు అంటే, రెండు రోజులకొక చిన్న ఆస్పిరిన్ టాబ్లెట్ను తీసుకోవాలని మరి కొందరు నిపుణులు అంటారు.
Thai[th]
ขนาด รับประทาน ที่ เสนอ แนะ มี ตั้ง แต่ ครั้ง ละ หนึ่ง เม็ด มาตรฐาน ทุก วัน วัน ละ สอง ครั้ง จน ถึง ขนาด น้อย นิด เท่า ๆ กับ ที่ เด็ก รับประทาน วัน เว้น วัน.
Tagalog[tl]
Ang mga mungkahi ay mula sa karaniwang pag-inom ng isang tableta dalawang beses isang araw hanggang sa kasing-unti ng isang pansanggol na aspirin tuwing makalawang araw.
Tswana[tn]
Go akantshiwa gore motho a ka nwa aspirin e le nngwe e e tlwaelegileng gabedi ka letsatsi go ya go kakantsho ya gore a nwe e le nngwe e e diretsweng bana a tlodisa letsatsi.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i save tok, kisim wanpela asprin tupela taim long de, na sampela i tok kisim wanpela asprin i liklik, tasol kisim long wanpela de na kalapim wanpela de, i go i go olsem. Olsem wanem?
Turkish[tr]
Dozla ilgili öneriler, günde iki kez alınacak standart bir tabletten, gün aşırı alınacak bir bebe aspirinine kadar değişiyor.
Tsonga[ts]
Ku bumabumeriwa leswaku munhu a nwa philisi rin’we ra mpimo lowu tolovelekeke kambirhi hi siku kumbe philisi leritsongo siku ni siku.
Twi[tw]
Nea wɔkamfo kyerɛ ne sɛ obi bɛnom abien da biara anaasɛ ɔbɛnom nea wɔayɛ ama mmofra no biako nnansa biara.
Ukrainian[uk]
Дехто рекомендує по одній звичайній таблетці двічі на день, інші — маленьку дитячу через день.
Urdu[ur]
اس سلسلے میں سفارشات مختلف ہیں جن کے مطابق ایک گولی دن میں دو بار یا پھر ہر دوسرے دن ایک بےبی اسپرین (۸۱ ملیگرام) کی ایک گولی لینی چاہئے۔
Vietnamese[vi]
Có bác sĩ đề nghị uống một viên chuẩn hai lần một ngày, còn bác sĩ khác thì đề nghị uống cách nhật một viên aspirin loại dành cho em bé.
Xhosa[xh]
Kunconyelwa ukuba kusetyenziswe ipilisi nje enye kabini ngemini ukusa kwipilisi encinane yabantwana uqakatha usuku.
Yoruba[yo]
Ìwọ̀n tí wọ́n máa ń kọ féèyàn bẹ̀rẹ̀ láti orí odindi tábúlẹ́ẹ̀tì kan lẹ́ẹ̀mejì lójúmọ́ dé orí ẹyọ aspirin ọmọdé kan lójoojúmọ́.
Zulu[zu]
Kutuswa ukuba umuntu aphuze iphilisi elilodwa elivamile kabili ngosuku kuya ekuphuzeni iphilisi elincane njalo ngemva kosuku.