Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
WATTER vreugde is dit tog om ná dae lange reën wakker te word en die son uit ’n wolklose hemel te sien skyn!
Amharic[am]
ለበርካታ ቀናት ዝናብ ሲዘንብ ሰንብቶ አንድ ቀን ጠዋት ከእንቅልፍ ስትነሣ በጠራ ሰማይ ላይ ፀሐይ ፍንትው ብላ ብትመለከት ምን ያህል እንደምትደሰት እስቲ ገምተው!
Arabic[ar]
بعد ايام من المطر، كم هو مبهج ان نستيقظ ونرى الشمس ساطعة في سماء صافية!
Bemba[bem]
PA NUMA ya muloke, fintu ciwama ukushibuka no kumona akasuba kalebala mwi ulu lyacelebuka!
Bulgarian[bg]
КАКВО удоволствие е да се събудиш една сутрин, след като са отминали дъждовните дни, и да видиш как слънцето сияе в безоблачното небе!
Bislama[bi]
! AFTA we ren i foldaon blong plante dei, yumi glad tumas taem yumi wekap mo luk san i saenaot long skae we i no gat klaod nating!
Bangla[bn]
অনেক দিন ধরে বৃষ্টি হওয়ার পর, ঘুম থেকে উঠে এক মেঘমুক্ত রৌদ্রোজ্জ্বল দিন দেখা কতই না আনন্দের বিষয়!
Cebuano[ceb]
HUMAN sa daghang adlaw nga pag-ulan, pagkadakong kalipay nga momata ug makakita sa adlaw nga nagsidlak diha sa walay panganod nga langit!
Czech[cs]
PO NĚKOLIKA deštivých dnech nás potěší, když se ráno probudíme a na bezmračném nebi svítí slunce!
Danish[da]
EFTER mange dage med regn er det velgørende at vågne op og se solen skinne fra en skyfri himmel!
German[de]
WIE herrlich es doch ist, wenn man morgens aufwacht und sieht, daß nach regnerischen Tagen wieder die Sonne lacht.
Ewe[ee]
NE TSI dza ŋkeke geɖe heke vɔ la, enyea dzidzɔ ŋutɔ be woafɔ ahakpɔ be yame kɔ nyuie eye ŋdɔ le ʋuʋum!
Efik[efi]
KE EDIWAK usen emi edịm edepde ẹma ẹkebe, edi n̄kpọ inemesịt didie ntem ndidemede nnyụn̄ n̄kụt utịn ayamade ke enyọn̄ eke mînyeneke obubịt enyọn̄!
Greek[el]
ΕΠΕΙΤΑ από μερικές ημέρες βροχής, πόσο ευχάριστο είναι να ξυπνάει κανείς και να βλέπει τον ήλιο να λάμπει στον ανέφελο ουρανό!
English[en]
AFTER days of rain, what a pleasure it is to wake up and see the sun shining in a cloudless sky!
Spanish[es]
TRAS varios días lluviosos, ¡qué alegría da levantarse con un sol radiante y un cielo despejado!
Estonian[et]
KUI tore on küll pärast mitmeid päevi kestnud vihmasadu ärgata ja näha selges taevas päikest säramas!
Finnish[fi]
MILLAINEN ilo onkaan päiväkausia kestäneen sateen jälkeen herätä ja nähdä, että aurinko paistaa pilvettömältä taivaalta!
French[fr]
APRÈS plusieurs jours de pluie, quel plaisir en se levant de voir le soleil briller dans un ciel sans nuages!
Ga[gaa]
BENI nugbɔ enɛ gbii babaoo sɛɛ lɛ, mɛɛ miishɛɛ eji, akɛ ooote shi ni ona ni hulu lɛ miikpɛ yɛ ŋwɛi ni atatui bɛ jɛmɛ lɛ!
Hindi[hi]
वर्षा के कई दिनों बाद, उठना और यह देखना कि सूर्य बिन बादल के आकाश में चमक रहा है कितना ही सुखदायक होता है!
Hiligaynon[hil]
PAGKATAPOS sang inadlaw nga pag-ulan, daw ano nga kalipay ang magbugtaw kag makita ang adlaw nga nagasubang sa wala sing gal-um nga kalangitan!
Croatian[hr]
NAKON što je danima kišilo, kakvo li je zadovoljstvo probuditi se i vidjeti kako sunce sija na nebu bez ijednog oblačka!
Hungarian[hu]
ESŐS napok után mily kellemes arra a látványra ébredni, hogy süt a nap a felhőtlen égen!
Indonesian[id]
SETELAH hujan berhari-hari, alangkah senangnya untuk bangun dan melihat matahari bersinar di langit yang cerah!
Iloko[ilo]
KALPASAN dagiti aldaw ti tudo, ania ketdin a nagragsak ti bumangon ken mangmatmat iti init nga agraniag iti nawada a tangatang!
Italian[it]
DOPO vari giorni di pioggia, com’è bello svegliarsi e vedere il sole che splende in un cielo senza nubi!
Japanese[ja]
何日も雨が降り続いた後,朝起きて,雲一つない空に太陽が輝いているのを見るのは本当に喜ばしいものです。
Korean[ko]
여러 날 비가 온 후에, 잠에서 깨어나 구름 한 점 없는 하늘에서 해가 빛나는 것을 보면 정말 즐겁습니다!
Lingala[ln]
NSIMA wana mbula ebɛti na boumeli ya mikolo mingi, okozala mpenza na esengo, na ntango olamuki, omoni moi ezali kongɛnga mpe likoló ezangi mapata!
Macedonian[mk]
ПОСЛЕ дождливите денови, колкаво задоволство е да се разбудиш и да видиш како сонцето свети на небото без облаци!
Marathi[mr]
अनेक पावसाळी दिवसांनंतर, पहाटे उठून निरभ्र आकाशात सूर्यप्रकाश पाहणे किती मनोरम वाटते!
Burmese[my]
မိုးရက်ဆက်ရွာပြီးနောက် တိမ်ကင်းသောမိုးကောင်းကင်ဝယ် နေသာနေသည်ကို အိပ်ရာထလာချိန်၌တွေ့မြင်ရခြင်းသည် မည်မျှကြည်နူးစရာဖြစ်သည်တကား!
Norwegian[nb]
ETTER flere dager med regnvær er det deilig å våkne en morgen og se at solen skinner fra skyfri himmel.
Dutch[nl]
WAT is het heerlijk om, nadat het dagen heeft geregend, bij het ontwaken de zon aan een wolkeloze hemel te zien schijnen!
Northern Sotho[nso]
GO THABIŠA gakaakang go tsoga le go bona letšatši le phadima leratadimeng le se nago maru ka morago ga matšatši a pula!
Nyanja[ny]
MVULA itagwa kwa masiku ambiri, zimakhala zosangalatsa chotani nanga kudzuka mmaŵa ndi kuona dzuŵa likuŵala m’mwamba mopanda mitambo!
Polish[pl]
JAKŻE przyjemnie jest po kilku dniach deszczu zobaczyć rano bezchmurne niebo, na którym świeci słońce!
Portuguese[pt]
DEPOIS de dias e mais dias de chuva, é um prazer acordar e ver o sol brilhando num céu sem nuvens!
Romanian[ro]
DUPĂ zile întregi de ploaie, cât de plăcut este să te trezeşti şi să vezi soarele strălucind pe un cer fără nori!
Russian[ru]
КАКОЕ счастье — проснуться после ненастных дней и увидеть солнце, сияющее в безоблачном небе!
Slovak[sk]
AKÝM potešením je prebudiť sa po daždivých dňoch a vidieť, ako na bezoblačnej oblohe svieti slnko!
Slovenian[sl]
KAKO čudovito se je po deževnih dneh zbuditi in na jasnem nebu videti, kako sije sonce!
Samoan[sm]
PE A mavae aso o timuga, maeu se fiafia o le a iai i le alafai mai i le taeao ma vaaia le susulu mai o le la i se lagi maninoa!
Shona[sn]
PASHURE pamazuva emvura, mufaro wakadini kumuka ndokuona zuva richipenya mudenga risina makore!
Albanian[sq]
MBAS ditëve të tëra me shi, çfarë kënaqësie është të zgjohesh dhe të shohësh diellin që shkëlqen në një qiell pa re!
Serbian[sr]
NAKON kišnih dana, kakvo je zadovoljstvo probuditi se i videti kako sunce sija na nebu bez oblaka!
Southern Sotho[st]
KA MOR’A matsatsi a pula, ke ho thabisang hakaakang ho tsoha ’me u bone letsatsi le chabile ho se maru!
Swedish[sv]
VILKET nöje är det inte att efter dagar av regn vakna upp och se solen skina från en molnfri himmel!
Swahili[sw]
BAADA ya siku za mvua, inapendeza kama nini kuamka na kuona jua likiangaza katika anga isiyo na mawingu!
Tamil[ta]
பல நாட்கள் மழை பெய்தபின்பு, மேகங்கள் இல்லாத வானத்தில் சூரியன் பிரகாசிப்பதைக் காண எழுந்திருப்பது என்னே இன்பமாக இருக்கும்!
Telugu[te]
ఎన్నో రోజులు వర్షం కురిసిన తర్వాత, నిద్ర లేచి నిర్మలమైన ఆకాశంలో సూర్యుడు ప్రకాశిస్తుండడాన్ని చూడడం ఎంతో ఆహ్లాదకరంగా ఉంటుంది!
Thai[th]
หลัง จาก ฝน ตก หลาย วัน ช่าง น่า ยินดี ที่ ตื่น ขึ้น มา และ เห็น ดวง อาทิตย์ ส่อง แสง ใน ท้องฟ้า ที่ ไร้ เมฆ!
Tagalog[tl]
PAGKARAANG umulan ng maraming araw, kalugud-lugod ngang gumising at pagmasdan ang araw na sumisikat sa maaliwalas na kalangitan!
Tswana[tn]
MORAGO ga malatsi a mantsi a fa pula e ntse e na, a bo go itumedisa jang ne gore e re o tsoga o bo o bona letsatsi le phatsima mo loaping le le senang maru!
Tok Pisin[tpi]
TAIM ren i kam daun inap sampela de, yumi save amamas tru taim yumi kirap long moningtaim na lukim san i lait na skai i klin tru, a?
Turkish[tr]
YAĞMURLU günlerden sonra uyanıp, bulutsuz gökyüzünde parıldayan güneşe bakmak büyük zevktir!
Twi[tw]
SƐ NSU tɔ toa so nna bi a, hwɛ anigye a ɛyɛ sɛ wobɛsɔre na wubehu sɛ owia ahyerɛn a amununkum nni wim!
Tahitian[ty]
I MURI a‘e i te mau mahana ûa, mea oaoa mau â ia tia mai i nia e ia ite i te mahana ia hiti mai i roto i te hoê ra‘i maramarama maitai!
Ukrainian[uk]
ЯК ЖЕ приємно після довгих дощових днів, прокинувшись, побачити в безхмарному небі яскраве сонце!
Vietnamese[vi]
SAU khi trời mưa mấy ngày liền, thật vui thích làm sao khi thức dậy và thấy mặt trời chiếu sáng trên bầu trời quang đãng!
Wallisian[wls]
ʼI TE hili ʼo te ʼu ʼaho ʼaē neʼe ʼua ai, ko he meʼa fakafiafia tatatou tuʼu ake pea mo tou sio ki te laʼā ʼi he lagi ʼe mole kau ʼaoa!
Xhosa[xh]
HAYI indlela ekuba luyolo ngayo ukuvuka uze ubone ilanga liqaqambile kwisibhakabhaka esicwengileyo emva kweentsuku zemvula!
Yoruba[yo]
LẸ́YÌN tí òjò ti rọ̀ fún ọ̀pọ̀ ọjọ́, ẹ wo bí yóò ti gbádùn mọ́ni tó láti jí, kí a sì rí oòrùn títàn yòò nínú àwọsánmà tí ó mọ́ kedere!
Chinese[zh]
连日大雨过后,一觉醒来,看见阳光普照,晴空万里,是多么的令人舒畅!