Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид изричното решение на законодателя да не урежда облигационното право с Директива 2005/29 такова тълкуване би било неубедително.
Czech[cs]
Takový výklad by vzhledem k výslovnému rozhodnutí zákonodárce neupravit smluvní právo směrnicí 2005/29 neobstál.
Danish[da]
En sådan fortolkning vil, henset til EU-lovgivers udtrykkelige beslutning om, at aftaleretten ikke berøres af direktiv 2005/29, ikke være holdbar.
German[de]
Eine solche Auslegung wäre angesichts der ausdrücklichen Entscheidung des Richtliniengebers, das Vertragsrecht nicht durch die Richtlinie 2005/29 zu regeln, nicht haltbar.
Greek[el]
Μια τέτοια ερμηνεία δεν θα μπορούσε να υποστηριχθεί, λαμβανομένης υπόψη της ρητής αποφάσεως του συντάκτη της οδηγίας να μην ρυθμίσει με την οδηγία 2005/29 το δίκαιο των συμβάσεων.
English[en]
In view of the legislature’s explicit decision not to use Directive 2005/29 to regulate contract law, such an interpretation would not be tenable.
Spanish[es]
Tal interpretación no sería sostenible a la vista de la decisión expresa del legislador de no regular el Derecho contractual mediante la Directiva 2005/29.
Estonian[et]
Võttes arvesse seadusandja selget otsust lepinguõigust direktiiviga 2005/29 mitte reguleerida, ei oleks selline tõlgendus paikapidav.
Finnish[fi]
Tällainen tulkinta olisi kestämätön, kun otetaan huomioon unionin lainsäätäjän nimenomainen päätös jättää sopimusoikeus direktiivin 2005/29 ulkopuolelle.
French[fr]
Une telle interprétation ne serait pas tenable compte tenu de la décision explicite du législateur que le droit des contrats ne soit pas régi par la directive 2005/29.
Hungarian[hu]
Az ilyen értelmezés az irányelvet elfogadó jogalkotónak arra a kifejezett döntésére tekintettel, hogy a szerződések jogát nem a 2005/29 irányelvvel szabályozza, nem tartható.
Italian[it]
Una simile interpretazione non sarebbe sostenibile in considerazione dell’espressa decisione assunta dal legislatore della direttiva di non disciplinare, con la direttiva 2005/29, il diritto dei contratti.
Lithuanian[lt]
Toks aiškinimas negalimas atsižvelgiant į aiškų direktyvos leidėjo sprendimą Direktyva 2005/29 nereglamentuoti sutarčių teisės.
Latvian[lv]
Šāda interpretācija, ņemot vērā Savienības likumdevēja tieši formulēto lēmumu, ka ar Direktīvu 2005/29 netiek regulētas līgumtiesības, nebūtu atbalstāma.
Maltese[mt]
Interpretazzjoni bħal din ma tkunx permissibbli fid-dawl tad-deċiżjoni espressa tal-leġiżlatur li d-dritt tal-kuntratti ma għandhiex tkun irregolata bid-Direttiva 2005/29.
Dutch[nl]
Een dergelijke uitlegging zou in het licht van de uitdrukkelijke beslissing van de richtlijngever om het verbintenissenrecht niet door richtlijn 2005/29 te regelen, geen stand houden.
Polish[pl]
Taka wykładnia byłaby nie do obrony wobec jednoznacznej decyzji podmiotu przyjmującego dyrektywę wyłączającej regulację prawa zobowiązań umownych przez dyrektywę 2005/29.
Portuguese[pt]
Uma interpretação neste sentido seria, tendo em conta a decisão expressa do legislador em não regular o direito contratual através da Diretiva 2005/29, desprovida de fundamento.
Romanian[ro]
Din perspectiva deciziei exprese a legiuitorului de a nu reglementa dreptul contractelor prin Directiva 2005/29, o astfel de interpretare ar fi lipsită de temei.
Slovak[sk]
Takýto výklad by vzhľadom na výslovné rozhodnutie tvorcu smernice neupraviť zmluvné právo smernicou 2005/29 neobstál.
Slovenian[sl]
Glede na izrecno odločitev zakonodajalca, da Direktiva 2005/29 ne posega v pogodbeno pravo, bi bila takšna razlaga nevzdržna.
Swedish[sv]
En sådan tolkning skulle med hänsyn till unionslagstiftarens uttryckliga beslut att inte reglera avtalsrättslig lagstiftning genom direktiv 2005/29 inte vara hållbar.