Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 32 Nakonec řekl: „Ať se, prosím, Jehova* nerozpálí hněvem,+ ale dovolí mi ještě jedenkrát promluvit:+ Dejme tomu, že se tam nalezne deset.“
Danish[da]
+ 32 Til sidst sagde han: „Måtte Jehova* nu ikke blive optændt af vrede,+ men lad mig tale kun denne ene gang til:+ Sæt der findes ti dér.“
German[de]
+ 32 Schließlich sagte er: „Möge Jehova* bitte nicht von Zorn entbrennen,+ sondern laß mich nur dieses eine Mal [noch] reden:+ Angenommen, zehn sind dort zu finden.“
English[en]
+ 32 Finally he said: “May Jehovah,* please, not grow hot with anger,+ but let me speak just this once:+ Suppose ten are found there.”
Spanish[es]
+ 32 Por fin dijo: “Que Jehová,* por favor, no se enardezca de cólera,+ sino que se me permita hablar esta sola vez:+ Supongamos que se hallen allí diez”.
Finnish[fi]
+ 32 Lopuksi hän sanoi: ”Pyydän: älköön Jehova* suuttuko,+ vaan sallikoon minun puhua vielä tämän kerran:+ entä jos sieltä löytyy kymmenen?”
French[fr]
” 32 Finalement il dit : “ S’il te plaît, que Jéhovah* ne s’enflamme pas de colère+, mais laisse- moi parler encore cette fois+ : Supposons qu’il s’en trouve là dix.
Italian[it]
+ 32 Infine disse: “Ti prego, Geova* non si accenda d’ira,+ ma mi si lasci parlare questa sola volta:+ Supponiamo che là se ne trovino dieci”.
Japanese[ja]
32 最後に彼は言った,「どうかエホバ*がお怒りにならないで+,いま一度だけお話しさせてくださいますように+。 もしそこに十人が見いだされるとしたら」。
Norwegian[nb]
+ 32 Til slutt sa han: «Måtte Jehova,* det ber jeg om, ikke bli opptent av vrede,+ men la meg tale bare én gang til:+ Sett at det finnes ti der.»
Dutch[nl]
+ 32 Ten slotte zei hij: „Moge Jehovah* alstublieft niet in toorn ontbranden,+ maar laat mij nog deze ene keer spreken:+ Veronderstel dat er tien worden gevonden.”
Portuguese[pt]
+ 32 Por fim disse: “Por favor, não se acenda a ira de Jeová,*+ mas fale eu só mais esta vez:+ Suponhamos que se achem ali dez.”
Swedish[sv]
+ 32 Till sist sade han: ”Må Jehova,* det ber jag, inte upptändas av vrede,+ men låt mig tala bara en gång till:+ Tänk om det finns tio där.”