Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ومع ذلك، فإن مصير (لكانزي) وأقرانه يعتمد على الكثير مما نفعله نحن البشر بخلاف ما يفعله الشمبانزي بنفسه.
Czech[cs]
Přesto osud Kanziho a jeho druhů závisí mnohem více na tom, co po nich chceme my, a ne co chtějí sami šimpanzi.
German[de]
Aber das Schicksal von Kanzi und seinen Freunden hängt viel mehr von dem ab, was wir Menschen tun, als von dem, was Schimpansen selbst tun.
Greek[el]
Όμως η μοίρα του Κάνζι και των φίλων του εξαρτάται πολύ περισσότερο από το τι κάνουμε εμείς οι άνθρωποι παρά από το τι κάνουν οι ίδιοι οι χιμπατζήδες.
English[en]
And yet, the fate of Kanzi and his pals depends a lot more on what we humans do than on what the chimpanzees do themselves.
Spanish[es]
Un chimpancé es dos veces más fuerte y en mejor forma física que un hombre y, sin embargo, el destino de Kanzi y sus amigos depende mucho más de lo que hacemos los humanos que de lo que ellos mismos hacen.
Estonian[et]
Ometi oleneb Kanzi ja ta sõprade saatus palju rohkem inimeste, kui nende endi tegevusest.
Persian[fa]
و هنوز سرنوشت "کانزی" و رفقایش بیشتر بستگی به عملکرد ما انسانها دارد تا آنچه خود شامپانزه ها انجام می دهند.
French[fr]
Pourtant, le destin de Kanzi et de ses congénères dépend beaucoup plus de ce que font les humains que de ce que les chimpanzés font eux-mêmes.
Hebrew[he]
ועדיין, הגורל של קנזי וחבריו תלוי הרבה יותר במה שאנשים יעשו מאשר במה שהשימפנזות יעשו בעצמן.
Croatian[hr]
A ipak, sudbina Kanzija i njegovih prijatelja više ovisi o tome što mi ljudi radimo nego o tome što same čimpanze rade.
Hungarian[hu]
Mégis, Kanzi és társai sorsa sokkal inkább attól függ, hogy mi, emberek mit teszünk, mint attól, hogy ők mit tesznek.
Italian[it]
E tuttavia, il destino di Kanzi e dei suoi pari dipende molto di più dalle nostre azioni che dalle loro.
Japanese[ja]
それでもカンジや その仲間達の運命は チンパンジー達自身よりは 人間の手に握られています
Georgian[ka]
ამის მიუხედავად კენზის და მისი მეგობრების ბედი, უფრო მეტად ადამიანების ქმედებაზეა დამოკიდებული, ვიდრე თავად შიმპანზეების.
Burmese[my]
ကိုယ်အလေးအရ ချင်ပင်ဇီဟာ ပုံမှန်ယောင်္ကျားထက် နှစ်ဆပို အားရှိတယ်။ ဒါတောင်၊ ကန်ဇီနဲ့ အပေါင်းပါးတို့ရဲ့ ကံကြမ္မာကျတော့
Dutch[nl]
En toch hangt het lot van Kanzi en zijn vriendjes veel meer af van wat wij mensen doen dan van wat de chimpansees zelf doen.
Portuguese[pt]
No entanto, o destino de Kanzi e dos seus camaradas depende mais daquilo que nós humanos fazemos do que o que os chimpanzés fazem.
Romanian[ro]
Totuși, soarta lui Kanzi și a celor ca el depinde cu mult mai mult de ce facem noi, oamenii, decât de ce fac semenii cimpanzei.
Russian[ru]
И ещё — судьба Канзи и его товарищей гораздо больше зависит от людей, чем от самих шимпанзе.
Serbian[sr]
Pa ipak, sudbina Kanzija i njegovih drugara zavisi više od toga šta mi ljudi radimo, nego od toga šta šimpanze rade.
Turkish[tr]
Yine de Kanzi'nin ve arkadaşlarının kaderi bizim yaptığımız ya da şempanzelerin yaptığının daha fazlasına dayanır.
Ukrainian[uk]
Тим не менше, доля Канзі і його товаришів набагато більше залежить від того, що робимо ми, люди, ніж від того, що шимпанзе роблять самі.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, số phận của Kanzi và những người bạn của nó phụ thuộc nhiều vào điều loài người chúng ta làm hơn là điều mà tinh tinh làm.
Chinese[zh]
然而,Kanzi 和他的朋友们的命运 更多取决于 我们人类能做到什么, 而不是猩猩能做到什么。