Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit wil voorkom asof Jesus die een of ander tyd ná sy opstanding ’n oordeelsboodskap aan die bose geeste oorgedra het oor die verdiende straf wat hulle sal ontvang.—6/15, bladsy 23.
Amharic[am]
ኢየሱስ ይህን ያደረገው ከሞት ከተነሳ ብዙም ሳይቆይ ይመስላል፤ እነዚህ ክፉ መናፍስት የሚጠብቃቸውን ተገቢ የቅጣት ፍርድ አውጇል።—6/15, page 23
Arabic[ar]
على ما يبدو اعلن يسوع للملائكة الاشرار، في وقت ما بعد قيامته، انهم سينالون العقاب الذي يستحقونه. — ١٥/٦، الصفحة ٢٣.
Aymara[ay]
Jesusajj jiwatat jaktjjäna uka qhepat jan wali angelanakarojj kuna taripäwtï katoqapkani uk qhanañchpachäna (6/15, 23 jana).
Azerbaijani[az]
İsa dirildikdən bir müddət sonra günahlı mələklərə layiq olduqları cəzanı bəyan etdi (15/6, səhifə 23).
Central Bikol[bcl]
Minalataw na kan buhayon si Jesus, sinabi niya sa maraot na mga espiritu na maabot sa sainda an padusa na maninigo sa sainda.—6/15, pahina 23.
Bemba[bem]
Cimoneka kwati ilyo Yesu abuushiwe, e lyo abilile kuli iyi mipashi yabipa ukuti yali no kukandwa.—6/15, ibula 23.
Bulgarian[bg]
Явно известно време след възкресението си Исус известил на злите духове, че ще получат заслуженото си наказание. (15/6, стр. 23)
Bislama[bi]
I luk olsem se, samtaem afta we Jisas i laef bakegen, hem i talem wan strong tok long ol rabis spirit ya no ol rabis enjel ya, from panis we bambae oli kasem.—15/6, pej 23.
Bangla[bn]
এটা মনে করা হয় যে, যিশু তাঁর পুনরুত্থানের অল্পসময় পর দুষ্ট আত্মাদের কাছে তাদের প্রাপ্য শাস্তি সম্বন্ধে ঘোষণা করেছিলেন।—৬/১৫, পৃষ্ঠা ২৩.
Catalan[ca]
Sembla que en algun moment després de la seva resurrecció, Jesús va anunciar als esperits malvats que rebrien el càstig merescut. (15/6, pàgina 23.)
Cebuano[ceb]
Mopatim-aw nga human mabanhaw si Jesus, iyang gipahayag sa daotang mga espiritu nga sila makaagom ug silot nga nahiangay kanila. —6/15, panid 23.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih thlarau ṭhalo pawl dantat an si lainak kong kha a thawhṭhan hnu tlawmpal ah thanh sehlaw a lo.—6/15, cahmai 23.
Seselwa Creole French[crs]
I paret ki en pe letan apre son rezireksyon, Zezi ti dir avek sa bann move lanz ki pinisyon ti pe esper zot. —15/6-SC, paz 23.
Czech[cs]
To, jaký trest ničemné duchy čeká, jim oznámil zřejmě někdy po svém vzkříšení. (6/15, strana 23)
Danish[da]
Tilsyneladende var det på et tidspunkt efter sin opstandelse at Jesus forkyndte for de onde ånder at de ville få en retfærdig straf. — 15/6, side 23.
German[de]
Wie es scheint, kündigte Jesus den bösen Geistern irgendwann nach seiner Auferstehung ihre verdiente Strafe an (15. 6., Seite 23).
Ewe[ee]
Edze abe ɣeyiɣi aɖe le Yesu fɔfɔ ɖe tsitre megbe ye, esime wògblɔ to si woava he na mawudɔla vɔ̃ɖiawo la na wo.—6/15, axa 23.
Efik[efi]
Etie nte esisịt ini ke Jesus ama ekeset, ke enye ama etịn̄ ufen oro ndiọi spirit emi ẹdotde ndibọ ọnọ mmọ. —6/15, page 23.
Greek[el]
Φαίνεται πως, κάποια στιγμή μετά την ανάστασή του, ο Ιησούς διακήρυξε στα πονηρά πνεύματα ότι θα υφίσταντο την τιμωρία που τους άρμοζε. —15/6, σελίδα 23.
English[en]
It seems that some time after Jesus was resurrected, he proclaimed to the wicked spirits that due punishment would come on them. —6/15, page 23.
Spanish[es]
Parece que, en algún momento posterior a su resurrección, Jesús anunció a los espíritus malignos que recibirían su merecido castigo (15/6, página 23).
Estonian[et]
Näib, et millalgi pärast seda, kui Jeesus üles äratati, kuulutas ta kurjadele vaimolenditele, et neid ootab ärateenitud karistus. (15/6, lk 23.)
Persian[fa]
از قرار معلوم عیسی مجازات فرشتگان شریر را مدتی پس از رستاخیزش به آنان اعلام کرد.—۱۵/۶، صفحهٔ ۲۳.
Fijian[fj]
Kena irairai ena gauna a vakaturi oti kina o Jisu, a tukuna vei ira na yalo velavela ni sa voleka mera na totogitaki. —15/6, tabana e 23.
French[fr]
Il semble que quelque temps après sa résurrection, Jésus a annoncé aux esprits mauvais la punition justifiée qui les attend (15/6, page 23).
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ Yesu tee eyajaje toigbalamɔ ni sa ni akɛbaaba mumɔi fɔji nɛɛ anɔ lɛ etsɔɔ amɛ yɛ eshitee lɛ sɛɛ.—6/15, baafa 23.
Gilbertese[gil]
E taraa n ae tabeua te tai imwini kautan Iesu, ao e katanoataa nakoia anera aika bubuaka katuuaaeaia ae riai n roko i aoia. —6/15, iteraniba 23.
Guarani[gn]
Amalisia Jesús oikove jey riremi omomarandu raʼe koʼã ánhel añáme ojekastigataha chupekuéra (15/6, páh. 23).
Gujarati[gu]
દેખીતું છે કે, સજીવન થયાના થોડા જ સમય પછી ઈસુએ જાહેર કર્યું કે, ખરાબ દૂતો પર કઈ રીતે ન્યાય ચુકાદો આવશે.—૬/૧૫, પાન ૨૩.
Gun[guw]
E taidi dọ to ojlẹ vude to fọnsọnku Jesu tọn godo, ewọ basi nulila na angẹli ylankan lẹ dọ yé na mọ yasanamẹ he yé jẹna yí.—15/6, weda 23.
Ngäbere[gym]
Jesús ganinkröta ye bitikäre, kukwe meden tare rabai bare nitre üaire käme yebätä ye niebare kwe ietre. Kukwe ükaite bentre ye niarakwe mikani gare ietre (15/6, página 23).
Hausa[ha]
Kamar dai bayan Yesu ya tashi daga mutuwa ne ya gaya wa miyagun ruhohi game da hukuncin da za a yi musu.—6/15, shafi na 23.
Hebrew[he]
נראה כי זמן מה אחרי תחייתו הכריז ישוע בפני הרוחות המרושעות על העונש המוצדק שהן יקבלו בעתיד (15/6, עמוד 23).
Hindi[hi]
ऐसा मालूम होता है कि यीशु के जी उठाए जाने के कुछ वक्त बाद, उसने दुष्ट स्वर्गदूतों को यह ऐलान किया कि उन्हें सज़ा मिलनेवाली है, जिसके वे लायक हैं।—6/15, पेज 23.
Hiligaynon[hil]
Daw ginapakita nga pagligad sang tion sa tapos ginbanhaw si Jesus, ginpahayag niya sa malaut nga mga espiritu inang makatarunganon nga silot para sa ila. —6/15, pahina 23.
Hiri Motu[ho]
Toana be Iesu ia toreisi lou murinai, unai lauma dikadia dekenai Dirava ese idia do ia panisia karana ia harorolaia. —6/15, rau 23.
Croatian[hr]
Po svemu sudeći, Isus je u nekom razdoblju poslije svoga uskrsnuća objavio zlim duhovima da ih čeka zaslužena kazna (15. 6, stranica 23).
Haitian[ht]
Kèk tan apre Jezi fin resisite, sanble li te fè espri mechan yo konnen yo t ap gen pou yo resevwa santans ki jis yo merite a. — 15/6, paj 23.
Armenian[hy]
Կարելի է ասել, որ Հիսուսը չար ոգիներին իրենց սպասող արդար դատաստանի մասին հայտնեց իր հարությունից կարճ ժամանակ անց (6/15, էջ 23)։
Western Armenian[hyw]
Այնպէս կը թուի, թէ Յիսուս իր յարութենէն ժամանակ մը ետք, չար հոգեղէն արարածներուն դէմ յայտարարութիւն մը ըրաւ, որ կապ ունէր անոնց ապագայ պատիժին հետ (6/15, էջ 23)։
Indonesian[id]
Tampaknya, tidak lama setelah kebangkitannya, Yesus mengumumkan kepada roh-roh fasik hukuman yang selayaknya mereka terima kelak. —15/6, halaman 23.
Igbo[ig]
Ọ dị ka ọ̀ bụ obere oge Jizọs bilitechara n’ọnwụ ka ọ gwara ndị mmụọ ọjọọ banyere ahụhụ a ga-ata ha.—6/15, peeji nke 23.
Iloko[ilo]
Agparang a kalpasan ti panagungar ni Jesus, impakaammona kadagiti dakes nga espiritu ti nainkalintegan a pannusa a lak-amendanto. —6/15, panid 23.
Icelandic[is]
Einhvern tíma eftir að Jesús var reistur upp frá dauðum virðist hann hafa flutt illu öndunum yfirlýsingu um refsinguna sem þeir verðskulda og eiga í vændum. – 15. júní, bls. 23.
Isoko[iso]
O wọhọ nọ oke jọ nọ Jesu ọ kparoma no uwhu ze no ọ rọ ta kẹ izi imuomu na nọ ẹdhoguo o bi bru ae tha. —6/15, ẹwẹ-obe avọ 23.
Italian[it]
A quanto pare fu qualche tempo dopo la sua risurrezione che Gesù proclamò agli spiriti malvagi un messaggio sulla giusta punizione che avrebbero ricevuto. [15/6, pagina 23]
Japanese[ja]
イエスは復活後しばらくして,邪悪な霊たちに対して,受けるべき正当な処罰を宣告したと思われます。 ―6/15,23ページ。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, იესომ მკვდრეთით აღდგომიდან გარკვეული ხნის შემდეგ გამოუცხადა ბოროტ სულებს მათი განაჩენის შესახებ (6/15, გვერდი 23).
Kongo[kg]
Yo ke monana nde, na nima ya lufutumuku ya Yezu, yandi zabisaka bampeve ya mbi ndola yina bo ta baka. —6/15, lutiti 23.
Kikuyu[ki]
Kuonekaga atĩ thutha wa kũriũka gwake, Jesu nĩ aamenyithirie maroho macio moru ũhoro wa iherithia rĩrĩa rĩmetereire. —6/15, karatathi ka 23.
Kuanyama[kj]
Otashi ulike kutya Jesus okwa li a udifila oishitwa yopamhepo ikolokoshi pefimbo lonhumba konima yenyumuko laye shi na sha netokolo li li pauyuki olo li li poku i hanga.—6/15, epandja 23.
Kazakh[kk]
Иса қайта тірілгеннен кейін, зұлым рухтарға олардың лайықты жазаларын алатынын жариялады (15.6. 23-бет).
Kalaallisut[kl]
Jiisusip anersaapiluit naapertuilluartumik pillarneqarnissaat makititaanermi kingorna taakkununnga nalunaarutigisimassagunarpaa. — 15/6, qupp. 23.
Kimbundu[kmb]
Nange, kioso kia mu fukununa, Jezú ua bhana ngolokela ku ji-anju ja iibha, ia lungu ni kaxtiku keji tambula. —15/6, mbandu 23.
Kannada[kn]
ದುಷ್ಟ ಆತ್ಮಜೀವಿಗಳಿಗೆ ನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಬರಲಿರುವ ಶಿಕ್ಷೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೇಸು ತನ್ನ ಪುನರುತ್ಥಾನವಾದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯಾನಂತರ ಘೋಷಿಸಿದನೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. —6/15, ಪುಟ 23.
Korean[ko]
부활되신 지 얼마 후에, 예수께서는 악한 영들에게 그들이 받게 되는 합당한 처벌에 대해 선포하신 것으로 보입니다.—6/15, 23면.
Kaonde[kqn]
Kyamweka Yesu byo asangwilwe wabujile bapashi batama kuba’mba bakebakabisha.—6/15, jipa 23.
Kwangali[kwn]
Kumoneka asi konyima zevhumbuko lyendi, Jesus kwa divisire konompepo donondona kuhamena mpanguro zado ezi zina kudindindira.—6/15, epenuno 23.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga kolo kiakete kaka kiavioka vava Yesu kafuluka, i bosi kazayisa kwa mbasi zazi zambi e tumbu kina bevewa.—15/6, lukaya lwa 23.
Kyrgyz[ky]
Калыбы, тирилгенинен бир нече убакыт өткөндөн кийин ал ыймансыз рухтарга алардын жазаланарын жарыялаган (15.6. 23-б.).
Ganda[lg]
Kirabika nti bwe waali waakayita ekiseera kitono oluvannyuma lwa Yesu okuzuukira, yagenda n’abuulira emyoyo egyo emibi ekibonerezo ekigenda okugiweebwa. —6/15, olupapula 23.
Lingala[ln]
Emonani ete nsima ya lisekwa ya Yesu, asakwelaki bilimo mabe bitumbu oyo ekokómela bango. —15/6, lokasa 23.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli ha se ku fitile nakonyana ku zwa fa naa zuselizwe kwa bafu, Jesu naa kutalize kwa mioya ye maswe yeo ka za katulo ye swanela ye ka fiwa kwa mioya yeo.—6/15, likepe 23.
Lithuanian[lt]
Toms dvasioms Jėzus skelbė, matyt, kažkuriuo metu po savo prisikėlimo. Piktiesiems angelams Jėzus aiškiai pasakė, kad jie nusipelnė būti nubausti (6/15, p. 23).
Luba-Katanga[lu]
Bimweka’mba kyaba kimo Yesu pa kupwa kusanguka, wāsapwidile mishipiditu mibi amba ikapebwa mfuto. —15/6, paje 23.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: katupa kîpi panyima pa Yezu mumane kubiika ku lufu, wakamanyisha nyuma mibi ne: ivua ne bua kupeta dinyoka divua diyikumbanyine. —15/6, dibeji dia 23.
Luvale[lue]
Chasoloka nge hanyima yakumusangula, hakiko Yesu alwezele vashipilitu vakuhuka ngwenyi navakavazangamisa.—6/15, lifwo 22.
Lunda[lun]
Hadaha welili mwenimu chimwahitili mpinji kufuma hamusañwiluwu nawa Yesu wayishimwinini aspiritu atama kutalisha hakujilumuka kwakayishikena.—6/15, ifu 22.
Luo[luo]
Nenore kare ni bang’ chier mare, Yesu noyalo ne malaike marichogo e wi kum ma ne gibiro yudo.—6/15, ite mar 23.
Latvian[lv]
Pēc visa spriežot, kādā brīdī pēc savas augšāmcelšanas Jēzus ļaunajiem gariem pasludināja, ka tos gaida pelnīts sods. (15. jūnijs, 23. lappuse.)
Morisyen[mfe]
Li paret ki apre so rezireksion, Jésus ti fer enn deklarasion ar bann move lespri ki zot ti pou gagn enn pinision ki zot bien merite. —15/6, paz 23.
Malagasy[mg]
Mety ho taoriana kelin’ny nitsanganany tamin’ny maty izany. Nanambara tamin’ireo fanahy ratsy izy hoe misy sazy miandry azy ireo ary ara-drariny ilay izy. —15/6, pejy 23.
Macedonian[mk]
Изгледа дека, некое време откако бил воскреснат, Исус им ја објавил на злите духови потполно заслужената казна што ќе ја добијат (15/6, страница 23).
Malayalam[ml]
ദുഷ്ടദൂതന്മാരുടെമേൽ അർഹമായ ശിക്ഷാവിധി വന്നെത്തുമെന്ന് തന്റെ പുനരുത്ഥാനത്തെ തുടർന്നുള്ള ഒരു സമയത്താണ് യേശു അവരോട് പ്രഖ്യാപിച്ചതെന്ന് അനുമാനിക്കാം.—6/15, പേജ് 23.
Mongolian[mn]
Муу сүнснүүдэд оноосон шийтгэл зүй ёсных гэдгийг Есүс амилсныхаа дараа тунхагласан.—6/15, хуудас 23.
Marathi[mr]
असे दिसते, की येशूने त्याच्या पुनरुत्थानाच्या काही काळानंतर दुष्ट आत्म्यांना त्यांच्यावर येणार असलेल्या उचित न्यायदंडाची घोषणा केली.—६/१५, पृष्ठ २३.
Malay[ms]
Nampaknya, Yesus mengisytiharkan berita penghakiman kepada makhluk-makhluk roh yang dipenjarakan itu setelah dia dibangkitkan.—6/15, muka surat 23.
Maltese[mt]
Jidher li xi żmien wara l- irxoxt taʼ Ġesù, hu ddikjara lill- ispirti mill- agħar li kienu se jieħdu kastig.—6/15, paġna 23.
Burmese[my]
ယေရှုဟာ ဆိုးညစ်တဲ့ နာမ်ဝိညာဉ်သတ္တဝါတွေ ခံရမယ့် တရားစီရင်ချက်ပြစ်ဒဏ်အကြောင်းကို သူထမြောက်ပြီးနောက် တစ်ချိန်ချိန်မှာ ကြေညာခဲ့ပုံရတယ်။—၆/၁၅၊ စာမျက်နှာ ၂၃။
Norwegian[nb]
Det ser ut til at det ikke var så lenge etter sin oppstandelse at Jesus kunngjorde for de onde åndene den velfortjente straffen de ville få. – 15.6., side 23.
Ndonga[ng]
Osha fa shi li ngeyi kutya konima yethimbo lyontumba sho Jesus a yumudhwa, okwa li u uvithile iishitwa yopambepo iikolokoshi kombinga yegeelo ndyoka ya li tayi ka pewa.—6/15, epandja 23.
Niuean[niu]
Tuga kua fai magaaho ai he mole e liu tu mai ha Iesu, ne fakapuloa e ia ke he tau agaaga kelea kua latatonu ni a lautolu ke moua e fakahala kua lata mo lautolu. —6/15, lau 23.
Dutch[nl]
Het lijkt erop dat Jezus enige tijd nadat hij een opstanding had gekregen aan de slechte geesten bekendmaakte dat ze een verdiende straf zouden ontvangen. — 15/6, blz. 23.
Northern Sotho[nso]
Go bonagala eka neng neng ka morago ga ge Jesu a tsošitšwe bahung, o ile a botša meoya e kgopo gore e tla hwetša kotlo e feletšego yeo e e swanetšego.—6/15, letlakala 23.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti nthawi inayake Yesu ataukitsidwa, analalikira kwa mizimu yoipayi n’kuiuza za chilango chimene idzalandire. —6/15, tsamba 23.
Nzima[nzi]
Ɔzɔho kɛ Gyisɛse ewudwazo ne anzi yɛɛ ɔhanle ndɛnebualɛ mɔɔ fɛta bɛ la anwo edwɛkɛ ɔhilele sunsum ɛtane ne mɔ a. —6/15, mukelɛ 23.
Oromo[om]
Yesus erga du’aa kaafamee yeroo muraasa booda, badiisa hafuurota hamoorratti raawwatamuufi isaaniif malu itti lallabeera. —6/15, fuula 23.
Ossetic[os]
Куыд зыны, афтӕмӕй Йесо, куы райгас, уый фӕстӕ фыдгӕнӕг зӕдтӕн фехъусын кодта, сӕ тӕригъӕдджын хъуыддӕгты тыххӕй сӕм цы ӕнхъӕлмӕ кӕсы, уый (15/6, 23 фарс).
Panjabi[pa]
ਇੱਦਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੁਬਾਰਾ ਜੀ ਉੱਠਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਯਿਸੂ ਨੇ ਦੁਸ਼ਟ ਦੂਤਾਂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਸੁਣਾਈ ਜਿਸ ਦੇ ਉਹ ਲਾਇਕ ਸਨ। —6/15, ਸਫ਼ਾ 23.
Pangasinan[pag]
Posible ya inyabawag nen Jesus ed saray mauges ya anghel so manepeg a dusa ra kayari na inkioli to.—6/15, pahina 23.
Papiamento[pap]
Aparentemente, un poko tempu despues ku Hesus a ser resusitá, el a anunsiá na e spiritunan malbado ku nan lo haña nan kastigu meresí.—15/6, página 23.
Pijin[pis]
Luk olsem bihaen Jesus hem laef bak, hem talem long olketa nogud angel panis wea olketa bae kasem. —6/15, page 23.
Polish[pl]
Wydaje się, że Jezus jakiś czas po zmartwychwstaniu ogłaszał niegodziwym duchom, iż czeka je zasłużona kara (15.6, strona 23).
Portuguese[pt]
Parece que, algum tempo depois de sua ressurreição, Jesus fez uma proclamação aos espíritos perversos sobre a merecida punição que eles receberiam. — 15/6, página 23.
Quechua[qu]
Kawariramunqampita ichik tiempullatam, Jesusqa mana alli espïritukuna castïguta chaskiyänampaq kaqta willarqan (15/6, 23 kaq pägina).
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqachusmi kawsarimusqan qepamanña Jesusqa chay mana allin espiritukunaman castigasqa kanankumanta willarqa (15/6, 23 paginapi).
Cusco Quechua[quz]
Yaqachus hina Jesusqa kawsarimpusqan qhepaman millay espiritukunaman predicarqan otaq willarqan castigasqa kanankuta (15/6, 23 página).
Rundi[rn]
Biboneka ko haciye igihe kinaka Yezu azutse, yatangarije izo mpwemu mbi yuko zoronse igihano kibereye rwose. —15/6, urupapuro rwa 23.
Romanian[ro]
Se pare că la câtva timp după ce a fost înviat, Isus le-a anunţat spiritelor rele pedeapsa pe deplin justificată pe care urmează s-o primească (15/6, pag. 23).
Russian[ru]
Вероятно, через какое-то время после своего воскресения Иисус объявил злым духам, что их ждет абсолютно заслуженное наказание (15/6, страница 23).
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko nyuma y’igihe runaka Yesu azutse, yatangarije iyo myuka mibi igihano gikwiriye izahabwa.—15/6, ipaji ya 23.
Sango[sg]
Na bango ni, a yeke na peko ti zingongo ti Jésus na kuâ la lo gue lo tö mbela na asioni yingo ti fa na ala so ala lingbi biani na ngbanga so a fâ na ndo ti ala. —15/6, lembeti 23.
Sinhala[si]
භූතයන්ට ලැබෙන්න යන දඬුවම ගැන යේසුස් ඔවුන්ට දැනුම් දුන්නේ ඔහු නැවත නැඟිට්ටාට පස්සේ කියලා පැහැදිලියි.—6/15, 23වන පිටුව.
Slovak[sk]
Podľa všetkého Ježiš po svojom vzkriesení oznámil zlým duchom, že si zaslúžia spravodlivý trest. (15. júna, strana 23)
Slovenian[sl]
Videti je, da je Jezus nekoliko po svojem vstajenju razglasil hudobnim duhovom, da jih čaka kazen. (15. 6., stran 23)
Samoan[sm]
E foliga mai na talaʻi Iesu ina ua mavae lona toe faatūina mai, na ia talaʻia i nei agelu leaga le faasalaga talafeagai o le a oo iā i latou.—6/15, itulau e 23.
Shona[sn]
Zvinoita sekuti pashure pekunge Jesu amutswa, akazivisa midzimu yakaipa nezvekuparadzwa kwaichaitwa.—6/15, peji 23.
Albanian[sq]
Duket se ca kohë pasi u ringjall, Jezui u shpalli frymërave të liga ndëshkimin më se të merituar që do të merrnin. —15/6, faqja 23.
Serbian[sr]
Izgleda da je Isus neko vreme nakon svog uskrsenja objavio zlim duhovima da ih očekuje zaslužena kazna (15. 6, strana 23).
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan wan pisi ten baka di Yesus kisi wan opobaka, a taigi den ogri yeye sortu strafu den ben o kisi. —15/6, bladzijde 23.
Swati[ss]
Kubonakala shengatsi ngemuva kwekuvuswa kwakhe, Jesu wamemetela kuletingilosi letimbi mayelana nesijeziso lesitifanele letitawusitfola.—6/15, likhasi 23.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala eka nakoana ka mor’a hore Jesu a tsosoe, o ile a bolella meea e khopo kahlolo e loketseng eo e tla e fumana.—6/15, leqepheng la 23.
Swedish[sv]
Det verkar som att Jesus någon gång efter sin uppståndelse kungjorde för de onda andarna vilket välförtjänt straff de kommer att få. (15/6, sidan 23)
Swahili[sw]
Inaonekana kwamba muda fulani baada ya kufufuliwa, Yesu aliwatangazia roho hao waovu habari kuhusu hukumu waliyostahili kabisa ambayo watapata.—6/15, ukurasa wa 23.
Congo Swahili[swc]
Inaonekana kwamba Yesu aliwatangazia roho hao waovu hukumu ya haki ambayo wanastahili kupewa wakati fulani kisha kufufuliwa. —15/6, ukurasa wa 23.
Tamil[ta]
இயேசு உயிர்த்தெழுப்பப்பட்டு சில காலத்திற்கு பின்பு, அந்தப் பொல்லாத தூதர்களுக்கு எதிராக கடவுள் நிர்ணயித்த தண்டனைத் தீர்ப்பைப் பற்றி அறிவித்திருக்க வேண்டும்.—6/15, பக்கம் 23.
Tetun Dili[tdt]
Liutiha tempu balu depois Jesus moris hiʼas fali, nia fó avizu kona-ba kastigu neʼebé anju aat sira sei hetan.—15/6, pájina 23.
Telugu[te]
యేసు తన పునరుత్థానం తర్వాత కొంతకాలానికి, ఆ దుష్ట దూతలకు తగిన శిక్ష రాబోతుందని ప్రకటించినట్లు తెలుస్తోంది. —6/15, 23వ పేజీ.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า หลัง จาก ที่ พระ เยซู ถูก ปลุก ให้ กลับ มี ชีวิต ได้ ระยะ หนึ่ง พระองค์ ได้ ประกาศ ว่า พวก กาย วิญญาณ ชั่ว จะ ถูก ลง โทษ ตาม ที่ พวก มัน สม ควร จะ ได้ รับ.—15/6 หน้า 23
Tigrinya[ti]
የሱስ ድሕሪ ትንሳኤኡ ገለ ግዜያት ጸኒሑ፡ ነቶም እኩያት መናፍስቲ፡ እቲ ዚግብኦም ፍርዲ ኸም ዚመጾም ኣወጀሎም።—15/6፡ ገጽ 23።
Tiv[tiv]
Ka inja er yange mba nderen Yesu shin mbakpenev kera yô, a za pase ujijingi mba bov mban kwagh ér ve kuma u a tsaha ve, nahan mtsaha una va sha a ve nahan. —6/15, peeji 23.
Turkmen[tk]
Isa zalym perişdelere ruhy şahsyýet bolup direlensoň wagyz etdi, ýagny olara garaşýan adalatly hökümiň boljakdygyny habar berdi (15.6. sahypa 23).
Tagalog[tl]
Lumalabas na ilang panahon matapos buhaying muli si Jesus, inihayag niya sa masasamang espiritu ang hatol na nararapat sa kanila. —6/15, pahina 23.
Tetela[tll]
Mɛnamaka dia yema tshitshɛ l’ɔkɔngɔ wa nde mbolɔ, Yeso akasambisha nyuma ya kɔlɔ lo kɛnɛ kendana la dilanya dia wolo diakawahombe nongola.—6/15, lɛkɛ 23.
Tswana[tn]
Go bonala gore nako nngwe morago ga gore Jesu a tsosiwe, o ne a bolelela meya e e boikepo ka kotlhao e e tshwanetseng e e tlileng go e newa.—6/15, tsebe 23.
Tongan[to]
‘Oku hā ngali ‘i ha ki‘i taimi pē hili ‘a e toetu‘u ‘a Sīsuú, na‘á ne fanongonongo ki he ngaahi me‘amo‘ui laumālié fekau‘aki mo e tautea totonu ‘e hoko kia kinautolú.—6/15, peesi 23.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciboneka kuti cakali ciindi Jesu kabusyidwe kale, wakaambila myuuya mibi kuti cisubulo iceelede cakali kuboola aalinjiyo.—6/15, peeji 23.
Papantla Totonac[top]
Max akxni xlakastakwananita, Jesús kamakatsinilh xalixkajni ángeles tuku nitlan xʼama kaʼakgspula (15/6, página 23).
Tok Pisin[tpi]
I luk olsem bihain liklik long taim Jisas i kirap bek, em i givim strongpela tok long ol spirit nogut olsem ol bai kisim strafe i stret long rong ol i bin mekim.—6/15, pes 23.
Turkish[tr]
Görünen o ki, İsa diriltildikten bir süre sonra, bu kötü ruhlara hak ettikleri cezayı alacaklarıyla ilgili bir mesaj iletti (15/6, sayfa 23).
Tsonga[ts]
Swi tikomba onge endzhaku ka loko Yesu a pfuxiwile eku feni, u tivise mimoya yoleyo yo homboloka leswaku yi ta xupuriwa.—6/15, tluka 23.
Tswa[tsc]
Zi wonekisa ku khwatsi xikhatanyana nzhako ka kuvuxiwa kakwe, Jesu i lo kanela ka mimoya leyi ya kubiha lezaku a kulamula yi faneleko ku lamulwa ha kona ku wa tata hehla ka yona. — 15/6, phajina 23.
Tatar[tt]
Гайсә, күрәсең, үзенең терелүеннән соң озак та узмастан, явыз рухларга аларны көткән Аллаһының бар хөкемнәрен игълан иткән (bw535-TAT, 23 нче бит).
Tumbuka[tum]
Vikulongora kuti nyengo yicoko waka Yesu wati wawuskika, wakapharazgira mizimu yiheni kuti cilango cawo cili pafupi.—6/15, peji 23.
Tuvalu[tvl]
E fai pelā me i se taimi mai tua o te toetuga o Iesu, ne folafola atu ne ia ki agaga ma‵sei me ka oko atu te fakasalaga ki luga i a latou. —6/15, itulau e 23.
Twi[tw]
Ebia Yesu wusɔre akyi na ɔmaa ahonhommɔne no huu asotwe a ɛda hɔ retwɛn wɔn. —6/15, kratafa 23.
Tahitian[ty]
E au ra e i muri a‘e i te faatia-faahou-raahia Iesu, ua faaite o ’na i te mau varua iino e e haamouhia iho â ratou.—15/6, api 23.
Tzotzil[tzo]
Yaʼeluke jaʼo kʼalal oy toʼox kʼuk sjalil chaʼkuxiem li Jesuse, laj yalbe li chopol kuxlejaletik ti mu xvinaj ta kʼelel ti chkʼot yorail chichʼik lajesele (15/6, pajina 23).
Ukrainian[uk]
Скоріш за все, через деякий час після свого воскресіння Ісус оголосив злим духам цілком справедливий присуд, який вони мають отримати (15.6, сторінка 23).
Umbundu[umb]
Citava okuti Yesu wa va kundila noke yoku pinduiwa, kuenje, wa va sapuila ovina viatiamẽla keyambulo va ka tambula.—15/6, kemẽla 23.
Urdu[ur]
لگتا ہے کہ یسوع مسیح نے مُردوں میں سے جی اُٹھنے کے تھوڑے عرصے بعد اِن ”قیدی روحوں“ یعنی بُرے فرشتوں میں یہ مُنادی کی کہ اُنہیں تباہ کر دیا جائے گا۔ —۱۵/۶ ص. ۲۳۔
Venda[ve]
Zwi vhonala u nga tshiṅwe tshifhinga nga murahu ha mvuwo yawe, Yesu o ḓivhadza mimuya mivhi malugana na tshigwevho tshine ya ḓo tshi wana.—6/15, siaṱari 23.
Vietnamese[vi]
Dường như vào thời điểm nào đó sau khi được sống lại, Chúa Giê-su đã thông báo cho những thần linh gian ác biết chúng sẽ phải lãnh hình phạt thích đáng. —15/6, trang 23.
Makhuwa[vmw]
Vanikhala ntoko wira okathi yoole, nuumala Yesu ohihimuxiwa, nto Yesu aahilaleya wira minepa iye sootakhala sinrowa waakhela ehukhumu yuulupale. —15/6, epaaxina 23.
Wolaytta[wal]
Yesuusi hayquwaappe denddidi amarida wodiyaappe guyyiyan, iita ayyaanati bessiya qixaatiyaa qaxxayettanaagaa etau yootennan waayi aggana.—6/15, sinttaa 23.
Waray (Philippines)[war]
Baga hin pipira ka panahon katapos banhawon hi Jesus, iginpasamwak niya ha magraot nga espiritu nga may sirot nga ipapadapat ha ira. —6/15, pahina 23.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi hili he ʼu kiʼi temi ki te fakatuʼuake ʼo Sesu, pea neʼe ina tala ki te kau ʼaselo agakovi te fakatuʼā ʼae ʼe tonu ke fai kia natou.—15/6, pasina 23.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba emva kokuba uYesu evusiwe, wavakalisa kwizidalwa ezingendawo umgwebo opheleleyo oza kuzifikela.—6/15, iphepha 23.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé lẹ́yìn tí Jésù jíǹde ló sọ ìdájọ́ Ọlọ́run fún àwọn ẹ̀mí burúkú náà, ó jẹ́ kí wọ́n mọ̀ pé Ọlọ́run máa tó fìyà tó tọ́ jẹ wọ́n. —6/15, ojú ìwé 23.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ tsʼokaʼaniliʼ u kaʼa kuxkíintaʼal Jesús ka tu kʼaʼaytaj tiʼ le kʼasaʼan angeloʼob le castigo ku náajmatkoʼoboʼ (15/6, táan juʼun 23).
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca despué de biasa Jesús lade gueʼtuʼ gúdxibe ca ángel malu que xi castigu caquiiñeʼ guicaacaʼ (15/6, yaza 23).
Chinese[zh]
看来,耶稣复活后,曾经向邪灵宣告他们要受的刑罚。——6/15刊23页
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi esikhathini esithile ngemva kokuvuswa kwakhe, uJesu wamemezela kule mimoya emibi ukuthi yayizothola isijeziso esiyifanele.—6/15, ikhasi 23.