Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ’n ywerige evangeliedienaar geword en het Jehovah, tot sy dood in 1998, getrou gedien.
Arabic[ar]
ثم أصبح مبشرا غيورا وخدم يهوه بأمانة حتى موته سنة ١٩٩٨.
Aymara[ay]
Jupajja taqe chuyma ukat jan jitheqtasapuniw Diosan arunakap 1998 marakam yatiyawayi, uka maranwa jupajj jiwawayi.
Azerbaijani[az]
O, səyli müjdəçi oldu və 1998-ci ildə ölənədək Yehovaya sədaqətlə xidmət etdi.
Central Bikol[bcl]
Nagin maigot siang ebanghelisador asin maimbod na naglingkod ki Jehova sagkod na sia magadan kan 1998.
Bemba[bem]
Bali abacincila ukubila imbila nsuma kabili batwalilile aba cishinka kuli Yehova mpaka fye na lintu bafwile mu 1998.
Bulgarian[bg]
Той станал пламенен проповедник и служил вярно на Йехова до смъртта си през 1998 г.
Bangla[bn]
তিনি একজন উদ্যোগী সুসমাচার প্রচারক হয়ে উঠেছিলেন এবং ১৯৯৮ সালে মৃত্যুর আগে পর্যন্ত বিশ্বস্তভাবে যিহোবার সেবা করে গিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
Aquest germà va servir Jehovà fidelment fins a la seva mort, l’any 1998.
Cebuano[ceb]
Siya nahimong masibotong magsasangyaw ug matinumanong nag-alagad kang Jehova hangtod sa iyang kamatayon sa 1998.
Hakha Chin[cnh]
Anih cu a lung a tho ngaimi phungchimtu a hung si i 1998 i a thih tiang Jehovah kha zumhfek tein a biak.
Czech[cs]
Stal se horlivým kazatelem a věrně sloužil Jehovovi až do své smrti v roce 1998.
Danish[da]
Han blev en nidkær forkynder og tjente Jehova trofast lige til sin død i 1998.
Ewe[ee]
Eva zu nya nyui gblɔla aɖe si me dzo nɔ, eye wòsubɔ Yehowa nuteƒewɔwɔtɔe va de asi na eƒe kugbe le ƒe 1998 me.
Efik[efi]
Enye ama akabade edi ifịk ifịk ọkwọrọ eti mbụk, ndien enye ama ọsọn̄ọ ada anam n̄kpọ Jehovah tutu esịm usen n̄kpa esie ke 1998.
Greek[el]
Έγινε ζηλωτής κήρυκας και υπηρέτησε πιστά τον Ιεχωβά μέχρι το θάνατό του, το 1998.
English[en]
He became a zealous evangelizer, and until his death in 1998, he served Jehovah faithfully.
Spanish[es]
Llegó a ser un celoso evangelizador y sirvió fielmente a Jehová hasta su muerte en 1998.
Estonian[et]
Temast sai innukas evangeeliumikuulutaja ning kuni oma surmani aastal 1998 teenis ta ustavalt Jehoovat.
Finnish[fi]
Hänestä tuli innokas evankelista, ja hän palveli Jehovaa uskollisesti, kunnes kuoli vuonna 1998.
Fijian[fj]
A dua sara na dauvunau gugumatua qai yalodina voli ni qaravi Jiova me yacova na nona mate ena 1998.
French[fr]
Il devient un évangélisateur zélé et sert fidèlement Jéhovah jusqu’à sa mort, en 1998.
Ga[gaa]
Ebatsɔ shiɛlɔ ni yɔɔ ekãa, ni etee nɔ esɔmɔ Yehowa kɛyashi egbo yɛ afi 1998.
Guarani[gn]
Upéi oiko chugui peteĩ ermáno ikyreʼỹetereíva opredika hag̃ua, ha oservi Jehovápe ipyʼaite guive omano meve, áño 1998-pe.
Gun[guw]
E wá lẹzun wẹndagbe-jlatọ zohunhunnọ de bo sẹ̀n Jehovah po nugbonọ-yinyin po kakajẹ whenue e kú to 1998.
Ngäbere[gym]
Niarakwe kukwe driebare kä jutobiti aune Jehová mikani täte metre kwe nememe niara krütani, kä 1998 yete.
Hausa[ha]
Ya bar coci, kuma ya zama mai wa’azi da ƙwazo da ya bauta wa Jehobah har mutuwarsa a shekara ta 1998.
Hebrew[he]
הוא הפך למבשר נלהב ושירת את יהוה בנאמנות עד מותו ב־1998.
Hindi[hi]
वह एक जोशीला प्रचारक बन गया और सन् 1998 में अपनी मौत तक उसने वफादारी से यहोवा की सेवा की। एक और मिसाल पर गौर कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Nangin mapisan sia nga ebanghelisador kag nag-alagad sing matutom kay Jehova tubtob sa iya kamatayon sang 1998.
Hiri Motu[ho]
Ia be mai abidadama ida haroro gaukara ia karaia bona Iehova ia hesiai henia ela bona lagani 1998 ai ia mase.
Croatian[hr]
Postao je revan propovjednik i vjerno je služio Jehovi sve do svoje smrti 1998.
Haitian[ht]
Li te vin yon pwoklamatè ki zele e li te sèvi Jewova fidèlman jis li mouri nan ane 1998.
Hungarian[hu]
Buzgó evangéliumhirdető lett, és egészen az 1998-ban bekövetkezett haláláig hűségesen szolgálta Jehovát.
Armenian[hy]
Նա դարձավ եռանդուն ավետարանիչ ու մինչեւ մահ (1998թ.) հավատարմորեն ծառայեց Եհովային։
Indonesian[id]
Dia menjadi penginjil yang bersemangat, dan dia melayani Yehuwa dengan setia hingga kematiannya pada tahun 1998.
Iloko[ilo]
Nagbalin a naregta nga ebanghelisador, ket nagserbi a simamatalek ken Jehova agingga iti ipapatayna idi 1998.
Icelandic[is]
Hann fór í staðinn að prédika kappsamlega og hann þjónaði Jehóva af trúfesti allt fram á dauðadag árið 1998.
Isoko[iso]
O te kurẹriẹ ziọ ukoko na jẹ jọ owhowho-uvie nọ o wo ajọwha, yọ ọ gọ Jihova bẹsenọ o ro whu evaọ 1998.
Italian[it]
Diventò uno zelante evangelizzatore e servì fedelmente Geova fino alla morte avvenuta nel 1998.
Japanese[ja]
ヘクターは熱心な福音宣明者になり,1998年に亡くなるまでエホバに忠実に仕えました。
Georgian[ka]
ის გახდა გულმოდგინე მქადაგებელი და სიკვდილამდე, 1998 წლამდე, ერთგულად ემსახურებოდა იეჰოვას.
Kikuyu[ki]
Agĩtuĩka mũhunjia wĩ kĩyo, na agĩtungatĩra Jehova arĩ mwĩhokeku nginyagia rĩrĩa aakuire mwaka wa 1998.
Kuanyama[kj]
Okudja opo okwa ka ninga omuudifi wevangeli omuladi nokwa kala ta longele Jehova noudiinini fiyo osheshi a fya mo 1998.
Kazakh[kk]
Кейіннен ол құлшынысты жариялаушы болды әрі өле-өлгенше — 1998 жылға дейін — Ехобаға адал қызмет етті.
Korean[ko]
그는 열심 있는 전파자가 되었으며 1998년에 사망할 때까지 여호와를 충실하게 섬겼습니다.
Kaonde[kqn]
Waikele musapwishi wabambakana bingi kabiji waingijile Yehoba mu bukishinka kufikatu ne kimye kyo afwile mu 1998.
Kwangali[kwn]
Age kwa ya kere muzuvhisi gomupampi nokukarera Jehova noulimburukwi dogoro konomfa dendi mo-1998.
San Salvador Kongo[kwy]
Wakituka nteleki avema yo zindalala sadila Yave yamuna lufwa lwandi muna mvu wa 1998.
Kyrgyz[ky]
Ал жигердүү кабарчы болуп, 1998-жылы көз жумганга чейин Жахабага ишенимдүү кызмат кылган.
Ganda[lg]
Yatandika okuweereza Yakuwa era yabuulira n’obunyiikivu okutuusa lwe yafa mu 1998.
Lingala[ln]
Akómaki mosakoli ya molende mpe asalelaki Yehova na bosembo tii na liwa na ye na 1998.
Lozi[loz]
Bo Hector ne ba sebelelize Jehova ka busepahali mi ne ba zwezipili ku kutaza ka tukufalelo ku fitela ba timela ka silimo sa 1998.
Lithuanian[lt]
Jis tapo uoliu evangelizuotoju ir iki pat mirties 1998-aisiais ištikimai tarnavo Jehovai.
Luba-Lulua[lua]
Wakalua mumanyishi wa lumu luimpe wa tshisumi, wakenzela Yehowa mudimu ne lulamatu too pakafuaye mu 1998.
Luvale[lue]
Apwile jino muka-kwambulula mujimbu watwima uze azachilile Yehova mukashishi swi nomu afwile mu 1998.
Lunda[lun]
Wekalili mukwakushimwina wadikita kushika nichafwiliyi mu 1998, wamukalakeleli Yehova nakashinshi.
Luo[luo]
Nobedo jalendo ma jakinda ahinya kotiyo ne Jehova gi chunye duto nyaka e thone e higa 1998.
Latvian[lv]
Viņš kļuva par dedzīgu sludinātāju un līdz pat savai nāvei 1998. gadā uzticīgi kalpoja Jehovam.
Malagasy[mg]
Lasa mpitory be zotom-po izy, ary tsy nivadika mandra-pahafatiny tamin’ny 1998.
Macedonian[mk]
Станал ревносен проповедник и му служел верно на Јехова сѐ до својата смрт во 1998 год.
Malayalam[ml]
തീക്ഷ്ണതയുള്ള ഒരു സുവിശേഷകനായിത്തീർന്ന അദ്ദേഹം 1998-ൽ മരിക്കുന്നതുവരെ യഹോവയെ വിശ്വസ്തതയോടെ സേവിച്ചു.
Mongolian[mn]
Хектор сайн мэдээг идэвх зүтгэлтэй тунхагладаг болсон бөгөөд 1998 онд нас бартлаа Еховад үнэнчээр үйлчилсэн юм.
Marathi[mr]
ते एक आवेशी सुवार्तिक बनले. आणि १९९८ मध्ये त्यांचा मृत्यू होईपर्यंत त्यांनी विश्वासूपणे यहोवाची सेवा केली.
Malay[ms]
Dia kemudian menginjil dengan bersemangat dan setia kepada Yehuwa sehingga kematiannya pada tahun 1998.
Maltese[mt]
Hu sar evanġelizzatur żeluż u baqaʼ jaqdi lil Ġeħova lealment sakemm miet fl- 1998.
Norwegian[nb]
Han ble en nidkjær forkynner og tjente Jehova trofast til sin død i 1998.
Nepali[ne]
तिनी जोसिलो प्रचारक भए अनि सन् १९९८ मा मृत्यु नहोउन्जेलसम्म वफादार भई यहोवाको सेवा गरे।
Ndonga[ng]
Okwa kala omuuvithi omulaadhi, nokwa kala ta longele Jehova nuudhiginini sigo omeso lye mo 1998.
Niuean[niu]
Ne eke a ia mo tagata fakamatala makutu, ti ko e fekafekau tua fakamooli a ia ki a Iehova ato mate he 1998.
Dutch[nl]
Hij werd een ijverige prediker en heeft Jehovah trouw gediend tot zijn dood in 1998.
South Ndebele[nr]
Waba mtjhumayeli otjhisekako bekwaba kulapho ahlongakala khona ngo-1998, wakhonza uJehova ngokuthembeka.
Northern Sotho[nso]
O ile a ba moebangedi yo a fišegago, gomme go ba go fihla lehung la gagwe ka 1998, o hlanketše Jehofa ka potego.
Nyanja[ny]
Iye ankalalikira mwakhama ndipo anatumikira Yehova mokhulupirika mpaka pamene anamwalira mu 1998.
Oromo[om]
Bara 1998, jechuunis hanga gaafa duʼetti hinaaffaadhaan wangeela lallabuudhaan amanamaa taʼee Yihowaa tajaajileera.
Ossetic[os]
Гектор сси зынгзӕрдӕ хъусынгӕнӕг ӕмӕ йӕ мӕлӕты онг, 1998 азмӕ, Йегъовӕйӕн иузӕрдионӕй лӕггад кодта.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਬਹੁਤ ਜੋਸ਼ੀਲਾ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਬਣਿਆ ਅਤੇ 1998 ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਤਕ ਉਸ ਨੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy nagmaliw ya maseseg a managpulong, tan nansiansian matoor anggad impatey to nen 1988.
Pijin[pis]
Hem strong for preachim gud nius and hem faithful long Jehovah go kasem taem hem dae long 1998.
Polish[pl]
Został gorliwym ewangelizatorem i wiernie służył Jehowie aż do śmierci w roku 1998.
Portuguese[pt]
Ele se tornou um zeloso evangelizador e, até a sua morte, em 1998, serviu fielmente a Jeová.
Quechua[qu]
Llapan shonqunwanmi Diospita yachatsikurqan, y 1998 watachö wanukunqanyaqmi Jehoväta alli sirwirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa tukuy sonqonwan predicaqmi karqa, hinaspapas 1998 watapi wañukunankamam Diosman sonqo karqa.
Cusco Quechua[quz]
Payqa tukuy sonqowan predicaqmi karqan, 1998 watapi wañupunankamataqmi hunt’aq sonqowan Diosta servirqan.
Rundi[rn]
Yarabaye umwamamazanjili w’umunyamwete kandi yarakoreye Yehova ari umwizigirwa gushika apfuye mu 1998.
Romanian[ro]
A devenit un evanghelizator zelos şi i-a slujit cu fidelitate lui Iehova până în 1998, când a murit.
Russian[ru]
Он стал ревностным проповедником и верно служил Иегове до самой смерти в 1998 году.
Kinyarwanda[rw]
Yabaye umubwiriza ugira ishyaka, kandi yakomeje gukorera Yehova ari indahemuka kugeza apfuye mu mwaka wa 1998.
Sango[sg]
Lo ga mbeni ita so afa tënë na nzara ni nga lo sara na Jéhovah be-ta-zo juska na kuâ ti lo na ngu 1998.
Slovenian[sl]
Postal je goreč evangelizator in vse do svoje smrti leta 1998 zvesto služil Jehovu.
Samoan[sm]
Sa avea o ia o se tagata talaʻi maelega, ma auauna ma le faamaoni iā Ieova seʻia oo i lona maliu i le 1998.
Shona[sn]
Akava muevhangeri anoshingaira uye akaramba achishumira Jehovha akatendeka kusvika paakazofa muna 1998.
Albanian[sq]
U bë ungjillëzues i zellshëm dhe i shërbeu me besnikëri Jehovait derisa vdiq më 1998.
Serbian[sr]
Bio je revan objavitelj i verno je služio Jehovi sve do svoje smrti 1998.
Sranan Tongo[srn]
A tron wan fayafaya preikiman di tan dini Yehovah teleki a dede na ini 1998.
Swati[ss]
Waba ngumshumayeli lokhutsele waze washona nga-1998, akhonta Jehova ngekwetsembeka.
Southern Sotho[st]
E ile ea e-ba ’moleli oa evangeli ea chesehang ’me o ile a sebeletsa Jehova ka botšepehi ho fihlela a hlokahala ka 1998.
Swedish[sv]
Han blev en nitisk förkunnare och tjänade Jehova troget ända fram till sin död 1998.
Swahili[sw]
Akawa mweneza-injili mwenye bidii na alimtumikia Yehova kwa uaminifu mpaka alipokufa katika mwaka wa 1998.
Congo Swahili[swc]
Alianza kuhubiri kwa bidii, na mupaka kifo chake katika mwaka wa 1998, alikuwa akimutumikia Yehova kwa uaminifu.
Tetun Dili[tdt]
Ikusmai, nia sai haklaken-naʼin neʼebé laran-manas, no serbí Jeová ho laran-metin toʼo nia mate iha tinan 1998.
Thai[th]
เขา ได้ กลาย มา เป็น ผู้ เผยแพร่ ข่าว ดี ที่ มี ใจ แรง กล้า และ รับใช้ พระ ยะโฮวา อย่าง ซื่อ สัตย์ จน กระทั่ง เขา เสีย ชีวิต ใน ปี 1998.
Tiv[tiv]
Maa a hingir orivangeli u tseen ishima, shi a civir Yehova sha mimi zan zan ku na ken inyom i 1998 la.
Turkmen[tk]
Ol 1998-nji ýylda aradan çykýança hoş habary yhlasly wagyz edip, Ýehowa wepaly galdy.
Tagalog[tl]
Naging masigasig siyang ebanghelisador at tapat na naglingkod kay Jehova hanggang mamatay noong 1998.
Tetela[tll]
Nde akayongaka osambisha wele l’ohetoheto polo ndo lo nyɔi kande lo 1998 ndo nde akatetemala kambɛ Jehowa la kɔlamelo tshɛ.
Tswana[tn]
O ne a nna mmoledi yo o tlhagafetseng wa efangele, go fitlha a tlhokafala ka 1998, a ntse a direla Jehofa ka boikanyegi.
Tongan[to]
Na‘á ne hoko ko ha ‘evangeliō faivelenga, pea ‘i he toki a‘u ki he‘ene mate ‘i he 1998, na‘á ne tauhi faitōnunga kia Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakabelekela Jehova cakusyomeka kabali basikumwaya basungu kusikila mane nibakafwa mu 1998.
Tok Pisin[tpi]
Em i mekim wok bilong Jehova na givim bel tru long autim tok i go inap long taim em i dai long 1998.
Turkish[tr]
O iyi haberin gayretli bir müjdecisi oldu ve 1998 yılında ölene dek Yehova’ya sadakatle hizmet etti.
Tsonga[ts]
U ve muhuweleri la hisekaka naswona u tirhele Yehovha hi ku tshembeka ku fikela loko a fa hi 1998.
Tatar[tt]
Ул ашкынып вәгазьли башлаган, һәм 1998 елга — үлеменә кадәр Йәһвәгә тугры хезмәт иткән.
Tumbuka[tum]
Wakaŵa mupharazgi wamwamphu mpaka apo wakafwira mu 1998, ndipo wakateŵetera Yehova mwakugomezgeka.
Twi[tw]
Efi saa bere no, ɔbɛyɛɛ ɔsɛmpakafo a ɔyɛ hyew, na ɔsom Yehowa kosii sɛ owui wɔ afe 1998 mu.
Tzotzil[tzo]
Kʼot ta jun yajtunel Jeova ti oy tajek ta yoʼonton chchol mantale xchiʼuk tukʼ-o tun ta stojolal Jeova jaʼ to ti kʼuxi cham ta 1998.
Ukrainian[uk]
Він став ревним проповідником Євангелія і вірно служив Єгові аж до смерті у 1998 році.
Umbundu[umb]
Kuenje, wa linga Ombangi ya Yehova, kuenda wa kuata ombili yoku kunda olondaka viwa, toke kunyamo wo 1998 eci a fa.
Venda[ve]
O mbo ḓi vha muhuweleli a fhiseaho u swikela musi a tshi lovha nga 1998, nahone o shumela Yehova nga u fulufhedzea.
Vietnamese[vi]
Anh là người rao giảng sốt sắng và trung thành phụng sự Đức Giê-hô-va cho đến khi qua đời vào năm 1998.
Waray (Philippines)[war]
Nagin madasigon hiya nga ebanghelisador ngan matinumanon nga nag-alagad kan Jehova tubtob han iya kamatay han 1998.
Xhosa[xh]
Washumayela ngenzondelelo de wasutywa kukufa ngowe-1998 engumkhonzi kaYehova othembekileyo.
Yoruba[yo]
Ó di ajíhìnrere tó ń fi ìtara wàásù. Ó sì ń bá iṣẹ́ ìsìn Jèhófà nìṣó títí tó fi kú lọ́dún 1998.
Yucateco[yua]
Jach tu tsʼáaj u yóol kʼaʼaytaj yéetel chúukpaj u yóol u meyajt Jéeoba tak ka kíim tu jaʼabil 1998.
Isthmus Zapotec[zai]
Beeda gácabe tobi ni rucheeche diidxaʼ né stale gana ne bíʼnibe ni na Jiobá dede dxi gútibe lu iza 1998.
Chinese[zh]
此后他一直热心传道,忠心事奉耶和华,直到1998年去世。
Zulu[zu]
Waba umvangeli oshisekayo, futhi wakhonza uJehova ngokwethembeka kwaze kwaba sekufeni kwakhe ngo-1998.