Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Нито жената е без мъжа, нито мъжът без жената, в Господа” (1 Коринтяните 11:11).
Bislama[bi]
“Long Kristin laef, woman i no save mekem samting hemwan, mo man tu, i no save mekem samting hemwan” (Fas Korin 11:11).
Cebuano[ceb]
“Hinoon diha sa Ginoo ang babaye dili gawas sa lalaki ni ang lalaki gawas sa babaye” (1 Mga Taga-Corinto 11:11).
Danish[da]
»I Herren er kvinden intet uden manden og manden intet uden kvinden« (1 Kor 11:11).
German[de]
„Im Herrn gibt es weder die Frau ohne den Mann noch den Mann ohne die Frau.“ (1 Korinther 11:11.)
Greek[el]
«Όμως, ούτε ο άνδρας υπάρχει χωρίς τη γυναίκα ούτε η γυναίκα χωρίς τον άνδρα, εν Κυρίω» (Προς Κορινθίους Α ́ 11:11).
English[en]
“Neither is the man without the woman, neither the woman without the man, in the Lord” (1 Corinthians 11:11).
Spanish[es]
“Pero en el Señor, ni el varón es sin la mujer, ni la mujer sin el varón” (1 Corintios 11:11).
Estonian[et]
„Ei ole naine meheta ega mees naiseta Issandas” (1Kr 11:11).
Fijian[fj]
“Ia sa sega ni tu duadua ga na tagane ka tu tani na yalewa, se tu duadua ga na yalewa ka tu tani na tagane, ena Turaga” (1 Koronica 11:11).
French[fr]
« Toutefois, dans le Seigneur, la femme n’est point sans l’homme, ni l’homme sans la femme » (1 Corinthiens 11:11).
Gilbertese[gil]
“Ma akea naba te mwaane ngkana akea te aine, ti tebo naba ma te aine ngkana akea te mwaane, i nanon te Uea” ((1 I-Korinto 11:11).
Fiji Hindi[hif]
“To bhi Prabhu mein, na to stri bina purush, aur purush bina stri ke hai” (1 Corinthians 11:11).
Hmong[hmn]
“Rau tus Tswv yog tsis muaj txiv neej kuj tsis txawj muaj poj niam, yog tsis muaj poj niam kuj tsis txawj muaj txiv neej” (1 Kauleethaus 11:11).
Croatian[hr]
»Ali u Gospodinu niti je žena nezavisna od čovjeka niti čovjek od žene« (1. Korinćanima 11:11).
Haitian[ht]
Men, nan lavi n ap mennen ansanm ak Senyè a, fanm bezwen sèvis gason, gason bezwen sèvis fanm ” (1 Korentyen 11:11).
Hungarian[hu]
„Mindazáltal sem férfiú nincs asszony nélkül, sem asszony férfiú nélkül az Úrban” (1 Korinthusbeliek 11:11).
Indonesian[id]
“Dalam Tuhan tidak ada perempuan tanpa laki-laki dan tidak ada laki-laki tanpa perempuan” (1 Korintus 11:11).
Icelandic[is]
„Þó er hvorki konan óháð manninum né maðurinn konunni í samfélaginu við Drottin“ (1 Kor 11:11).
Italian[it]
“D’altronde nel Signore, né la donna è senza l’uomo, né l’uomo senza la donna” (1 Corinzi 11:11).
Japanese[ja]
主にあっては,男なしには女はないし,女なしには男はない」のです(1コリント11:11) 。
Kosraean[kos]
“Muhtwacn el tiac kuh in sifacna fin wacngihn mukul, ac mukul tiac pac kuh in sifacna fin wacngihn muhtwacn” (1 Met Korint 11:11).
Lingala[ln]
“Nde kati na Nkolo, mwasi ajali na bosenga na mobali mpe mobali ajali na bosenga na mwasi” (1 Bakolinti 11:11).
Lao[lo]
“ຜູ້ຍິງ ຕ້ອງ ເພິ່ງ ຜູ້ ຊາຍ ແລະ ຜູ້ ຊາຍ ກໍ ຕ້ອງ ເພິ່ງ ຜູ້ຍິງ, ຢູ່ ໃນພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ” (1 ໂກຣິນ ໂທ 11:11).
Lithuanian[lt]
„Viešpatyje nei moteris ką reiškia be vyro, nei vyras be moters“ (1 Korintiečiams 11:11).
Latvian[lv]
„Tomēr ne vīrs ir kas bez sievas, ne sieva bez vīra mūsu Kungā” (1. korintiešiem 11:11).
Malagasy[mg]
“Kanefa ao amin’ny Tompo tsy misy vehivavy raha tsy misy lehilahy, ary tsy misy lehilahy raha tsy misy vehivavy” (1 Korintiana 11:11).
Marshallese[mh]
“Ijoke kōrā e jab anemkwōj jān m̧aan, ak m̧aan anemkwōj jān kōrā, ilo Irooj” (1 Korint 11:11).
Mongolian[mn]
“Эзэн дотор эр хүнгүйгээр эмэгтэй хүн гэж үгүй бөгөөд эмэгтэй хүнгүйгээр эр хүн гэж үгүй юм” (1 Коринт 11:11).
Norwegian[nb]
“I Herren er verken kvinnen noe uten mannen eller mannen noe uten kvinnen” (1 Korinterbrev 11:11).
Dutch[nl]
‘In de Here is evenmin de vrouw zonder man iets, als de man zonder vrouw’ (1 Korintiërs 11:11).
Palauan[pau]
“Meng diak el sebechel a sechal diak lobengkel a redil me diak a redil el diak lobengkel a sechal, er a medal a Rubak” (1 Korint 11:11).
Polish[pl]
„Zresztą, w Panu kobieta jest równie ważna dla mężczyzny, jak mężczyzna dla kobiety” (I List do Koryntian 11:11).
Pohnpeian[pon]
“Mehlel pwe nan atail mour rehn Kaun-o, lih sohte kin uhtohrasang ohl, pil ohl sohte kin uhtohrasang lih” (1 Korint 11:11).
Portuguese[pt]
“Nem o homem é sem a mulher, nem a mulher sem o homem, no Senhor” (I Coríntios 11:11).
Romanian[ro]
„În Domnul, femeia nu este fără bărbat, nici bărbatul fără femeie” (1 Corinteni 11:11).
Russian[ru]
«Ни муж без жены, ни жена без мужа, в Господе» (1-е Коринфянам 11:11).
Slovak[sk]
„V Pánovi ani žena nie je bez muža, ani muž nie je bez ženy“ (1. Korintským 11:11).
Samoan[sm]
“E leai se tane pe a le o i ai le fafine, e leai foi se fafine pe a le o i ai le tane, i le Alii” (1 Korinito 11:11).
Swedish[sv]
”Men i Herren är det så att kvinnan inte är till utan mannen eller mannen utan kvinnan” (1 Kor. 11:11).
Tagalog[tl]
“Ang babae ay di maaaring walang lalake at ang lalake ay di maaaring walang babae, sa Panginoon” (I Mga Taga Corinto 11:11).
Tongan[to]
“ʻOku ʻikai ai ʻa e tangatá kae ʻi he fefiné, pea ʻoku ʻikai ai ʻa e fefiné kae ʻi he tangatá ʻi he ʻEikí” (1 Kolinitō 11:11).
Tahitian[ty]
« Aita râ te tane i taa ê i te vahine, aita atoa te vahine i taa ê i te tane i te Fatu nei » (1 Korinetia 11:11).
Ukrainian[uk]
“Одначе в Господі ані чоловік без жінки, ані жінка без чоловіка” (1 Коринтянам 11:11).
Vietnamese[vi]
“Song trong Chúa thì chẳng phải đờn bà ngoại đờn ông, cũng chẳng phải đờn ông ngoại đờn bà” (1 Cô Rinh Tô 11:11).