Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sendingwerk wat van Efese af gedoen is, het klaarblyklik verreikende resultate opgelewer.
Amharic[am]
በኤፌሶንና በዙሪያዋ ባሉት ከተሞች የተካሄደው ሚስዮናዊ ሥራ ትልቅ ለውጥ እንዳመጣ በግልጽ መረዳት ይቻላል።
Central Bikol[bcl]
Malinaw na mahiwas an naabot kan gibohon na pagmimisyonero na nakabase sa Efeso.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika mu mulimo bamishonari babombele mu Efese mwalifumine ifisuma.
Bangla[bn]
ইফিষে যে-মিশনারি কাজ করা হয়েছিল, তাতে স্পষ্টতই সুদূরপ্রসারী ফল লাভ করা গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang misyonaryong buluhaton nga nagsukad sa Efeso dayag nga nakaabot sa lagyong mga dapit.
Czech[cs]
Misionářská činnost vycházející z Efezu měla dalekosáhlé účinky.
German[de]
Die von Ephesus ausgehende Missionstätigkeit hatte offensichtlich weitreichende Auswirkungen.
Ewe[ee]
Edze ƒã be dutanyanyuigbɔgblɔdɔ si wowɔ le Efeso la kpɔ ŋusẽ ɖe ame geɖe dzi.
Efik[efi]
Utom isụn̄utom oro ẹkenamde ke Ephesus ama enen̄ede enyene utịp.
Greek[el]
Το ιεραποστολικό έργο που γινόταν με έδρα την Έφεσο είχε προφανώς εκτεταμένα αποτελέσματα.
English[en]
The Ephesus-based missionary work evidently had far-reaching effects.
Estonian[et]
Misjonitööl tugipunktiga Efesoses olid ilmselt kaugeleulatuvad tulemused.
Finnish[fi]
Efesoksesta käsin suoritetulla lähetystyöllä oli ilmeisesti kauaskantoinen vaikutus.
Fijian[fj]
E yaga dina na nodratou cakacaka na daukaulotu eratou tiko e Efeso.
French[fr]
L’activité missionnaire déployée à partir d’Éphèse eut manifestement un grand retentissement.
Ga[gaa]
Ekã shi faŋŋ akɛ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛmɔ nitsumɔ lɛ ni atsu yɛ Efeso lɛ ye omanye diɛŋtsɛ.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, azọ́n mẹdehlan tọn he yin wiwà to Efesu tindo kọdetọn dagbe susu.
Hebrew[he]
פעילות ההטפה שבסיסה היה באפסוס הובילה כנראה לתוצאות מרחיקות לכת.
Hiligaynon[hil]
Ang hilikuton sang mga misyonero sa Efeso maathag nga naglapnag.
Croatian[hr]
Propovijedanje u Efezu očito je imalo dalekosežan učinak.
Hungarian[hu]
Az Efézusból kiinduló misszionáriusi munka hatásai kétségkívül messzire kiterjedtek.
Indonesian[id]
Rupanya pengaruh pekerjaan utusan injil yang berpusat di Efesus sangat luas.
Igbo[ig]
O doro anya na ozi ala ọzọ a ọ nọ n’Efesọs jee nwere ihe ịga nke ọma.
Iloko[ilo]
Manipud Efeso, nabatad nga adu a lugar ti nagunggonaan iti panagmisionero ni Pablo.
Italian[it]
L’attività missionaria che faceva capo a Efeso evidentemente ebbe effetti di vasta portata.
Japanese[ja]
エフェソスを拠点とした宣教奉仕は,広い範囲で成果を挙げたようです。
Georgian[ka]
ეფესოში მისიონერების ქადაგებამ ნამდვილად კარგი შედეგი გამოიღო.
Korean[ko]
에베소에 근거지를 둔 그 선교 활동은 멀리까지 영향을 미쳤음이 분명합니다.
Lingala[ln]
Emonani ete mosala oyo Paulo ná baninga na ye basalaki na Efese ebotaki mpe mbuma na bisika mosusu.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli batu ba bañata kwa Efese ne ba amuhezi taba ye nde.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, jog plati Efeze apsistojusių misionierių veikla buvo vaisinga.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: mudimu wa bamisionere aba ukavua muela miji bikole mu Efeso.
Luvale[lue]
Mulimo waumishonali vazachile muEfwesu wakafwile vatu chikuma.
Malagasy[mg]
Hita fa nisy vokany lehibe ny asa fitoriana nataon-dry Paoly tao Efesosy sy ny manodidina.
Macedonian[mk]
Мисионерското дело со база во Ефес очигледно имало далекосежни ефекти.
Malayalam[ml]
എഫെസൊസിനെ കേന്ദ്രീകരിച്ചു നടത്തിയ മിഷനറി സേവനം തീർച്ചയായും ദൂരവ്യാപകമായ ഫലങ്ങൾ ഉളവാക്കി.
Maltese[mt]
Milli jidher ix- xogħol missjunarju bbażat f’Efesu kellu effetti estensivi.
Norwegian[nb]
Den misjonstjeneste som hadde sitt utgangspunkt i Efesos, hadde tydeligvis vidtrekkende virkninger.
Dutch[nl]
Het vanuit Efeze verrichte zendingswerk had kennelijk verstrekkende gevolgen.
Northern Sotho[nso]
Modiro wa boromiwa woo o bego o dirwa Efeso ka ntle le pelaelo o be o atlega.
Nyanja[ny]
Ntchito yaumishonale ya ku Efesoyi inafika kutali kwambiri.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਫ਼ਸੁਸ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ ਇਸ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਕੰਮ ਦਾ ਦੂਰ ਤਕ ਅਸਰ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Mapatnag a say impanmisionaryo di Pablo ed Efeso et akasabi ed ararawin lugar.
Polish[pl]
Służba misjonarska w Efezie i okolicach najwyraźniej przyniosła piękne owoce.
Portuguese[pt]
A obra missionária feita a partir de Éfeso evidentemente teve um longo alcance.
Rundi[rn]
Biragaragara ko igikorwa c’ubumisiyonari bakoreye i Efeso cagize ico gikoze ku rugero rukomeye.
Russian[ru]
По всей видимости, миссионерская деятельность в Эфесе и его окрестностях имела широкий отклик.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, uwo murimo w’ubumisiyonari wari ufite icyicaro muri Efeso wageze ku bintu bishimishije cyane.
Sinhala[si]
නමුත් එෆීස නගරයේ නැවතී කළ දේශනා සේවයෙන් බොහෝ ප්රයෝජන අත් වුණා.
Slovak[sk]
Je zjavné, že misionárske dielo, ktorého základ bol položený v Efeze, malo ďalekosiahle účinky.
Slovenian[sl]
Misijonarsko delo v Efezu in okolici je imelo daljnosežen vpliv.
Samoan[sm]
E foliga mai e mamao le mea na oo i ai le galuega faamisionare a tagata Efeso.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti basa roumishinari rakaitirwa muEfeso rakasvika kure.
Albanian[sq]
Me sa duket, vepra misionare që e kishte bazën në Efes pati rezultate gjithandej.
Serbian[sr]
Misionarsko delo u Efesu očigledno je imalo dalekosežne rezultate.
Sranan Tongo[srn]
A zendelingwroko di den brada ben e du na ini Efeise, meki taki furu sma teki a Kresten bribi.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore mosebetsi oa boromuoa o neng o etsoa Efese o ile oa e-ba le liphello tse matla.
Swedish[sv]
Missionsarbetet som utgick från Efesos gav verkligen goda resultat.
Swahili[sw]
Kazi ya umishonari iliyowekewa msingi huko Efeso ilikuwa na matokeo makubwa.
Congo Swahili[swc]
Kazi ya umishonari iliyowekewa msingi huko Efeso ilikuwa na matokeo makubwa.
Tamil[ta]
எபேசுவில் மிஷனரி ஊழியம் செய்தது பெருமளவு பலன்களைத் தந்தது தெளிவாகத் தெரிகிறது.
Telugu[te]
ఎఫెసును కేంద్రంగా చేసుకొని వారు చేసిన మిషనరీ సేవ ఎన్నో చక్కని ఫలితాలనిచ్చిందని స్పష్టమవుతోంది.
Thai[th]
ดู เหมือน งาน มิชชันนารี ซึ่ง อาศัย ฐาน ที่ เมือง เอเฟโซส์ มี ผล กระทบ อัน กว้าง ไกล.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ኤፌሶን እተገብረ ዕዮ ሚስዮናውነት ዝሰፍሐ ጽልዋ ነይርዎ እዩ።
Tagalog[tl]
Maliwanag na nagkaroon ng malaking epekto ang pagmimisyonero sa Efeso.
Tswana[tn]
Go lebega tiro ya borongwa e e neng e theilwe kwa Efeso e nnile le matswela a magolo.
Tongan[to]
Ko e ngāue fakamisinale na‘e senitā tefito ‘i ‘Efesoó ‘oku hā mahino na‘e ‘i ai hono ngaahi ola lelei.
Tok Pisin[tpi]
Wok misineri i bin kamap long Efesus i karim planti gutpela kaikai.
Turkish[tr]
Efesos’tan yürütülen vaizlik hizmeti sonucunda birçok yere ulaşıldığı açıktır.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku ntirho wa vurhumiwa lowu a wu sekeriwe ngopfu-ngopfu aEfesa wu ve ni vuyelo lebyikulu swinene.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ asɛmpatrɛw adwuma a wɔyɛe wɔ Efeso no boaa nnipa pii.
Ukrainian[uk]
Місіонерська праця в Ефесі та його околицях принесла чудові плоди.
Vietnamese[vi]
Hẳn việc truyền giáo tập trung chủ yếu ở Ê-phê-sô đã mang lại nhiều kết quả không những ở thành này mà còn ở cả những vùng khác nữa.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw nga haluag an naabot han mga misyonero nga nakabase ha Efeso.
Xhosa[xh]
Kuyacaca ukuba umsebenzi wokushumayela e-Efese waba nemiphumo emihle.
Yoruba[yo]
Ó hàn gbangba pé iṣẹ́ míṣọ́nnárì tí Pọ́ọ̀lù ṣe ní àkókò tó lò ní Éfésù yìí ṣe àwọn ibòmíì láǹfààní.
Chinese[zh]
以弗所成了保罗的传道活动基地。 从以弗所向外扩展的传道活动,显然产生了深远的影响。
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi umsebenzi wezithunywa zevangeli owawugxile e-Efesu waba nemiphumela efinyelela kude.