Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Duitse verteenwoordigers van Jehovah se Getuies kon op hierdie dag die gebou van die Staatsekretariaat vir Kerksake van die D[uitse] D[emokratiese] R[epubliek] verlaat met ’n amptelike dokument in hulle sak wat hulle geloofsgemeenskap weer die vrye beoefening van godsdiens binne die gebied van die DDR toelaat.”
Arabic[ar]
ففي هذا اليوم استطاع الممثلون الالمان لشهود يهوه ان يغادروا مبنى سكرتارية الدولة لجمهورية المانيا الديموقراطية للشؤون الكنسية بوثيقة رسمية في جيبهم تجيز ثانية لمجتمع ايمانهم الممارسةَ الحرة للدين داخل حيِّز جمهورية المانيا الديموقراطية.»
Cebuano[ceb]
Sa maong adlaw ang Alemang mga hawas sa mga Saksi ni Jehova nakagawas sa tinukod sa G[erman] D[emocratic] R[epublic] State Secretariat for Church Affairs nga may opisyal nga dokumento diha sa ilang bulsa nga magatugot na usab sa ilang pundok sa pagtuo sa libreng pagtuman sa relihiyon diha sa dominyo sa GDR.”
Czech[cs]
Tohoto dne mohli němečtí představitelé svědků Jehovových opustit budovu Státního sekretariátu pro církevní záležitosti NDR s úředním dokumentem, který jejich obci víry povoloval svobodně pěstovat své náboženství na území NDR.“
Danish[da]
Den dag kunne tyske repræsentanter for Jehovas Vidner forlade DDR’s Statssekretariat for Kirkeanliggender med et officielt dokument i lommen der igen gav deres trossamfund tilladelse til fri religionsudøvelse inden for DDR’s grænser.“
German[de]
März 1990 bedeutete das Ende eines vier Jahrzehnte andauernden Verbotes: An diesem Tage konnten deutsche Vertreter der Zeugen Jehovas das Gebäude des Staatssekretariats der DDR für Kirchenfragen mit einer Urkunde in der Tasche verlassen, das ihrer Glaubensgemeinschaft auf dem Gebiet der DDR wieder die freie Religionsausübung gestattet.“
Greek[el]
Εκείνη τη μέρα, Γερμανοί αντιπρόσωποι των Μαρτύρων του Ιεχωβά μπόρεσαν να φύγουν από το κτίριο του Υπουργείου Εκκλησιαστικών Υποθέσεων της Λ[αοκρατικής] Δ[ημοκρατίας] της Γερμανίας έχοντας στην τσέπη τους ένα επίσημο έγγραφο που επιτρέπει ξανά στη θρησκευτική τους κοινότητα να ασκεί ελεύθερα τη λατρεία της μέσα στην επικράτεια της Λ.Δ. της Γερμανίας».
English[en]
On this day German representatives of Jehovah’s Witnesses were able to leave the building of the G[erman] D[emocratic] R[epublic] State Secretariat for Church Affairs with an official document in their pocket again permitting their community of faith the free exercise of religion within the realm of the GDR.”
Spanish[es]
Ese día representantes alemanes de los testigos de Jehová abandonaron el edificio de la Secretaría de Estado de la R[epública] D[emocrática] A[lemana] para Asuntos Religiosos con un documento oficial en el bolsillo que permite de nuevo a su comunidad religiosa el libre ejercicio de su religión en la R.D.A.”.
Finnish[fi]
Tuona päivänä saattoivat Jehovan todistajien Saksan-edustajat poistua DDR:n kirkollisasiainvirastosta taskussaan virallinen asiakirja, joka palauttaa heidän uskonnolliselle yhteisölleen toimintavapauden DDR:n alueella.”
French[fr]
Ce jour- là, des représentants allemands des Témoins de Jéhovah ont en effet quitté le bâtiment du Secrétariat d’État aux affaires religieuses de RDA avec, en poche, un document officiel permettant de nouveau à cette communauté de croyants de pratiquer librement leur religion dans le pays.”
Hiligaynon[hil]
Sini nga adlaw ang Aleman nga mga tiglawas sang mga Saksi ni Jehova nagguwa sa tinukod sang G[erman] D[emocratic] R[epublic] State Secretariat for Church Affairs nga may opisyal nga dokumento sa ila bulsa nga nagatugot liwat sa ila pagtuluuhan sa pag-aplikar sang ila relihion sing hilway sa sulod sang teritoryo sang GDR.”
Croatian[hr]
Toga dana su njemački predstavnici Jehovinih svjedoka mogli napustiti zgradu Državnog sekretarijata za crkvena pitanja DDR-a sa službenim dokumentom u džepu koji je ponovo dozvoljavao njihovoj vjerskoj zajednici slobodno izražavanje religije na području DR Njemačke.”
Hungarian[hu]
Ezen a napon Jehova Tanúi németországi képviselői a N[émet] D[emokratikus] K[öztársaság] Állami Egyházügyi Hivatalának kapuján azzal a hivatalos okmánnyal a zsebükben léptek ki, amely engedélyezi, hogy az NDK területén belül a hitközség szabadon gyakorolhatja vallását”.
Iloko[ilo]
Iti daytoy nga aldaw dagiti Aleman a pannakabagi dagiti Saksi ni Jehova pinanawanda ti patakder iti G[erman] D[emocratic] R[epublic] State Secretariat for Church Affairs nga addaan manen iti opisial a dokumento a mangipalubos iti komunidad ti kapammatianda a mangalagad iti relihionda a siwayawaya iti uneg ti pagturayan iti GDR.”
Italian[it]
In questo giorno i rappresentanti tedeschi dei testimoni di Geova son potuti uscire dall’edificio del Segretariato di Stato per gli Affari della Chiesa della Rdt [Repubblica Democratica Tedesca] con in tasca un documento ufficiale che permette nuovamente alla loro comunità religiosa il libero esercizio della loro fede nell’ambito della Rdt”.
Korean[ko]
이 날 여호와의 증인의 독일 대표자들은 GDR [독일 민주 공화국] 영역에서 그들 신앙 공동체가 종교 활동을 자유롭게 할 수 있음을 허가하는 공문서를 받아 가지고 GDR 종무국 건물을 나설 수 있었다.”
Malayalam[ml]
അന്നേ ദിവസം യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ജർമ്മൻ പ്രതിനിധികൾക്ക് ജർമ്മൻ ജനാധിപത്യ റിപ്പബ്ലിക്കിന്റെ സഭാകാര്യങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയുള്ള സംസ്ഥാന സെക്രട്ടേറിയററിൽനിന്ന് ജി. ഡി. ആറിന്റെ (ജർമ്മൻ ജനാധിപത്യ റിപ്പബ്ലിക്ക്) ഭരണപ്രദേശത്ത് തങ്ങളുടെ സമുദായത്തിന് സ്വതന്ത്രമായ മതാരാധന അനുവദിക്കുന്ന ഒരു ഔദ്യോഗിക പ്രമാണവും പോക്കററിലിട്ടുകൊണ്ട് ഇറങ്ങിപ്പോകാൻ കഴിഞ്ഞു.”
Norwegian[nb]
Den dagen kunne tyske representanter for Jehovas vitner forlate bygningen til DDRs sekretariat for kirkesaker med et offisielt dokument i lommen som igjen gav deres trossamfunn tillatelse til fri religionsutøvelse innenfor DDRs område.»
Dutch[nl]
Op die dag konden Duitse vertegenwoordigers van Jehovah’s Getuigen het gebouw van het Staatssecretariaat voor Kerkelijke Aangelegenheden van de DDR verlaten met een officieel document op zak waarin hun geloofsgemeenschap weer de vrije beoefening van hun religie werd toegestaan op het grondgebied van de DDR.”
Nyanja[ny]
Patsikuli oimira Mboni za Yehova a ku Jeremani anakhoza kutuluka m’nyumba Yaboma Yosamalira Ntchito za Tchalitchi ya G[erman] D[emocratic] R[epublic] ali ndi chikalata chalamulo m’thumba mwawo chovomerezanso kulondola chikhulupiriro cha chipembedzo chawo mwaufulu m’dziko la GDR.”
Polish[pl]
W tym dniu niemieccy przedstawiciele Świadków Jehowy opuścili gmach Urzędu do Spraw Wyznań z dokumentem ponownie zezwalającym członkom ich wspólnoty na swobodne wykonywanie praktyk religijnych na obszarze NRD”.
Portuguese[pt]
Nesse dia, os representantes alemães das Testemunhas de Jeová puderam deixar o prédio da Secretaria de Estado Para Assuntos Eclesiásticos, da R[epública] D[emocrática] A[lemã] com um documento oficial no bolso que permitia novamente que sua comunidade de fé exercesse de forma livre a sua religião nos domínios da RDA.”
Slovak[sk]
V tento deň odchádzali nemeckí zástupcovia Jehovových svedkov z budovy Štátneho sekretariátu pre cirkevné záležitosti v NDR s úradným dokladom, ktorým sa znova povoľuje ich náboženská spoločnosť a slobodné vykonávanie ich náboženstva na území NDR.“
Slovenian[sl]
Na ta dan so nemški predstavniki Jehovovih prič zapustili zgradbo sekretariata za odnose z verskimi skupnostmi v N[emški] D[emokratični] R[epubliki] z uradnim dokumentom v žepu, ki ponovno dovoljuje njihovo versko skupnost in svobodno izpovedovanje vere na ozemlju NDR.“
Shona[sn]
Pazuva rino vamiriri veGermany veZvapupu zvaJehovha vakakwanisa kubva muchivako cheG[erman] D[emocratic] R[epublic] State Secretariat for Church Affairs vane rugwaro rwapamutemo muhomwe yavo zvakare runobvumidza nzanga yazvo yokutenda kushandiswa kwakasununguka kworudzidziso mukati moruwa rweGDR.”
Serbian[sr]
Toga dana su nemački predstavnici Jehovinih svedoka mogli napustiti zgradu Državnog sekretarijata za crkvena pitanja DDR-a sa službenim dokumentom u džepu koji je ponovo dozvoljavao njihovoj verskoj zajednici slobodno izražavanje religije na području DR Nemačke.“
Southern Sotho[st]
Letsatsing lena baemeli ba Lipaki tsa Jehova ba G[erman] D[emocratic] R[epublic] (Rephabliki ea Puso ea Sechaba ka Sechaba ea Jeremane) ba ile ba tloha mehahong ea ’muso ea Mongoli oa Litaba tsa Kereke ba fumane tumello ea molao e ba lumellang ho boela ba sebelisa bolumeli ba bona ka bolokolohi GDR.”
Swedish[sv]
Denna dag kunde tyska representanter för Jehovas vittnen lämna DDR:s sekretariat för kyrkliga angelägenheter med ett officiellt dokument på fickan som gav deras trossamfund rätt till fri religionsutövning inom DDR:s gränser.”
Swahili[sw]
Katika siku hiyo wawakilishi wa Kijerumani wa Mashahidi wa Yehova waliweza kuondoka kwenye makao ya Katibu Mkuu wa Mambo ya Kanisa Katika Jamhuri ya Kidemokrasi ya Ujerumani wakiwa na hati rasmi mfukoni mwao kuruhusu tena jumuiya yao ya imani kuwa na uhuru wa ibada ya kidini katika enzi ya Jamhuri ya Kidemokrasi ya Ujerumani.”
Tamil[ta]
இந்த நாளில் யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய ஜெர்மன் பிரதிநிதிகள், மறுபடியுமாக அவர்களுடைய விசுவாசத்திலுள்ள சமுதாயத்தினர் ஜெர்மன் மக்களாட்சி குடியரசின் எல்லைக்குள்ளே மத சுயாதீனத்தை அப்பியாசிப்பதை அனுமதிக்கும் ஓர் அதிகாரப்பூர்வமான பத்திரத்தை தங்கள் ஜேப்பிகளில் வைத்துக் கொண்டு ஜெர்மன் மக்களாட்சி குடியரசு செயலகக் கட்டிடத்தைவிட்டு புறப்பட முடிந்தது.”
Thai[th]
ใน วัน นี้ ผู้ แทน เยอรมัน แห่ง คณะ พยาน พระ ยะโฮวา ออก จาก ตึก ที่ ทํา การ กระทรวง ศาสนา แห่ง จีดีอาร์ [สาธารณรัฐ ประชาธิปไตย เยอรมัน] พร้อม ด้วย เอกสาร ของ ทาง การ ซึ่ง อนุญาต อีก ครั้ง ให้ กลุ่ม ความ เชื่อ ของ พวก เขา ปฏิบัติ ศาสนา ได้ อย่าง เสรีภาพ ใน เขต ของ จีดีอาร์.”
Tagalog[tl]
Sa araw na ito ang Alemang mga kinatawan ng mga Saksi ni Jehova ay lumabas sa gusali ng State Secretariat for Church Affairs ng G[erman] D[emocratic] R[epublic] taglay ang isang opisyal na dokumento sa kanilang bulsa na muling nagpapahintulot sa kanilang pamayanan ng pananampalataya ng malayang pagsasagawa ng kanilang relihiyon sa loob ng nasasakupan ng GDR.”
Tswana[tn]
Ka lone letsatsi leno baemedi ba Bajeremane ba Basupi ba ga Jehofa ba ile ba kgona go tswa mo dikagong tsa G[erman] D[emocratic] R[epublic] State Secretariat for Church Affairs ba tshotse setlankana sa semmuso mo dipateng tsa bone seo se ba letlelelang gape gore jaaka setlhopha sa tumelo ba dirise bodumedi jwa bone ka kgololesego mo teng ga GDR.”
Tok Pisin[tpi]
Long dispela de ol Witnes Bilong Jehova long Jemani ol i kisim pas long Sekreteri bilong Dimokratik Ripablik bilong Jemani, em i lukautim wanpela dipatmen bilong gavman long Lotu samting na dispela pas i tok gavman i tok orait long ol i ken bihainim wanem pasin bilong lotu bilong ol na i no gat lo i pasim ol.”
Tahitian[ty]
I taua mahana ra, ua faarue atu te mau tia helemani a te mau Ite no Iehova i te fare rahi a te pu haapao i te mau ohipa i te pae faaroo no te Repubilita Demotaratia Helemani (RDA), e te hoê papai haamanahia i roto i to ratou pute o te faatia ra i ta ratou pǔpǔ faaroo ia faaohipa i ta ratou haapaoraa ma te tiamâ i roto i teie fenua.”
Ukrainian[uk]
Того дня німецькі представники Свідків Єгови вийшли з будинку Державного секретаріату церковних справ Н[імецької] Д[емократичної] Р[еспубліки] із офіційним документом, який відновив право їхньому товариству віруючих вільно діяти в НДР».
Xhosa[xh]
Ngolu suku abameli abangamaNgqina kaYehova aseJamani bakwazi ukuphuma kwisakhiwo esineZiko likaSosiba kaRhulumente kwiMicimbi Engonqulo weR[iphabliki] Y[olawulo-melo] yaseJ[amani] (eMpuma Jamani) bephethe uxwebhu olungokwasemthethweni oluwavumelayo kwakhona ukuba angaphinda aluqhelisele ngokukhululekileyo unqulo lwawo eMpuma Jamani.”
Zulu[zu]
Kulolusuku abameleli boFakazi BakaJehova baseJalimane bakwazile ukushiya isakhiwo seG[erman] D[emocratic] R[epublic] State Secretariat for Church Affairs nencwadi engokomthetho ekhukhwini labo evumela futhi umphakathi wabo wokholo ukuba uqhube inkolo ngokukhululekile phakathi kwemingcele yeGDR.”