Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на посочената дейност ще се отпускат финансови средства за помощи за изграждането на депа за обезвреждане на остатъчни отпадъци след разделното събиране, като се спазват изискванията за безопасност съгласно разпоредбите на Законодателен декрет No 36/03; за помощи за окончателното въвеждане в експлоатация и/или екологичното възстановяване на разрешени и недействащи депа за отпадъци, предвидени от секторното планиране, като успоредно със спазването на приоритетите в плана за управление на отпадъците предимство се даде на вече съществуващите депа за отпадъци и на помощите за промяна на екологичното предназначение на зони, чрез заравяне на определени видове остатъчни отпадъци [...]. Депата за отпадъци трябва да се считат за предоставени за ползване изключително от интегрираната система за управление на отпадъците.
Czech[cs]
V rámci této činnosti bude financována pomoc s výstavbou skládek pro uložení odpadu zbylého po diferenciovaném sběru, při dodržení podmínek bezpečnosti a v souladu s ustanoveními legislativního nařízení č. 36/03; pomoc s definitivním dokončením výstavby nebo rekultivací povolených a nepoužívaných skládek, jak stanoví odvětvové plánování, přičemž při dodržení priorit plánu nakládání s odpady budou upřednostněny již existující skládky; a pomoc při úpravě oblastí umožňujících podzemní uložení určitých druhů zbytkového odpadu [...]. Musí jít o skládky, které slouží výhradně integrovanému systému nakládání s odpady.
Danish[da]
Inden for rammerne af denne aktivitet ydes finansiering til opførelse af lossepladser til bortskaffelse af restaffald efter forudgående affaldssortering under overholdelse af de sikkerhedskrav, der følger af bestemmelserne i lovdekret nr. 36/03, samt til den endelige gennemførelse og/eller miljømæssige genopretning af godkendte lossepladser, der ikke længere er i drift, hvilket skal fremgå af sektorplanlægningen, hvorved der i overensstemmelse med prioriteterne i affaldshåndteringsplanen skal tages særligt hensyn til eksisterende lossepladser og foranstaltninger til miljøgenopretning af sådanne områder ved deponering af bestemte former for restaffald [...]. Lossepladserne skal udelukkende anvendes i forbindelse med det integrerede affaldshåndteringssystem.
German[de]
Im Rahmen dieser Aktion werden finanziert: Interventionen für die Anlage von Deponien zur Beseitigung von Restmüll nach der getrennten Sammlung, unter Beachtung der Sicherheitsvorschriften und im Einklang mit den Bestimmungen des Decreto legislativo Nr. 36/03, in der bereichsspezifischen Planung vorgesehene Interventionen für die Fertigstellung und/oder umweltgerechte Sanierung genehmigter und inaktiver Deponien, wobei unter Beachtung der Prioritäten des Abfallbewirtschaftungsplans den bereits bestehenden Deponien der Vorzug zu geben ist, und Interventionen umweltbezogener Umqualifizierung von Gebieten mittels Lagerung bestimmter Arten von Restmüll im Boden ... Die Deponien sind als ausschließlich im Dienst des integrierten Abfallbewirtschaftungssystems stehend anzusehen.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της δράσεως αυτής, χρηματοδοτούνται οι παρεμβάσεις κατασκευής χώρων υγειονομικής ταφής για τη διάθεση των εναπομενόντων αποβλήτων μετά τη διαφοροποιημένη συλλογή, τηρουμένων των όρων ασφαλείας, σύμφωνα με τις διατάξεις του νομοθετικού διατάγματος υπ’ αριθ. 36/03, οι παρεμβάσεις αποπερατώσεως και/ή η περιβαλλοντική αποκατάσταση των εγκεκριμένων και μη λειτουργούντων χώρων, που προβλέπονται από τον σχεδιασμό ανά τομέα, προκρίνοντας, τηρουμένων των προτεραιοτήτων του σχεδίου διαχειρίσεως των αποβλήτων, τους υφιστάμενους χώρους υγειονομικής ταφής, και οι παρεμβάσεις περιβαλλοντικής αναβαθμίσεως των ζωνών διά της ταφής ορισμένων τύπων υπολειμματικών αποβλήτων [...] Οι χώροι υγειονομικής ταφής πρέπει να θεωρούνται ότι υπηρετούν κατ’ αποκλειστικότητα το ολοκληρωμένο σύστημα διαχειρίσεως των αποβλήτων.
English[en]
In the context of that action, the following shall be financed: assistance in connection with the creation of landfills for the disposal, following differentiated collection, of residual waste in compliance with safety conditions under Legislative Decree No 36/03; assistance in connection with the final implementation and/or environmental restoration of authorised landfills which are no longer active, as provided for in sectorial planning, favouring existing landfills in accordance with the priorities of the waste management plan; and assistance in connection with the environmental upgrading of landfills for specified types of residual waste ... The landfills must be treated as exclusively dedicated to the integrated waste management system.
Spanish[es]
En el marco de esta acción, se financiarán las intervenciones de construcción de vertederos para la eliminación de los residuos restantes tras la recogida selectiva, respetando las condiciones de seguridad previstas por el Decreto Legislativo no 36/03, así como las intervenciones de cierre y recuperación medioambiental de los vertederos autorizados e inactivos, previstas en la planificación sectorial, dando prioridad a los vertederos ya existentes, de acuerdo con las prioridades del plan de gestión de residuos, así como las intervenciones de recalificación medioambiental de zonas mediante el soterramiento de determinados tipos de residuos restantes [...] Los vertederos deberán considerarse exclusivamente al servicio del sistema integrado de gestión de residuos.
Estonian[et]
Selle tegevuse raames rahastatakse jäätmete liigiti kogumise tulemusel üle jäänud jäätmete kõrvaldamiseks prügilate rajamist kooskõlas ohutusnõuetega vastavalt seadusandliku dekreedi nr 36/03 sätetele, loa saanud, kuid mittetegutsevate prügilate lõplikku rakendamist ja/või nende keskkonnakahju heastamist, mis on ette nähtud valdkondlikus plaanis, eelistades jäätmekava prioriteete järgides juba olemasolevaid prügilaid ja alade keskkonna tervendamist kindlaksmääratud liiki järelejäänud jäätmete matmise teel [...] Prügilaid tuleb pidada ainult ühtse jäätmehooldussüsteemi huve teenivaks.
Finnish[fi]
Näiden toimien yhteydessä rahoitetaan tukitoimet kaatopaikkojen perustamiseksi eriytetysti kerätyistä jätteistä huolehtimista varten, lakiasetuksen nro 36/03 säännösten mukaisia turvallisuusvaatimuksia noudattaen, tukitoimet sellaisten sallittujen käyttämättömien kaatopaikkojen lopullista käyttöönottoa varten ja/tai ympäristöllistä ennallistamista varten, jotka sisältyvät alakohtaiseen suunnitelmaan, asettamalla jo olemassa olevat kaatopaikat etusijalle jätehuoltosuunnitelman tärkeysjärjestystä noudattaen, sekä tukitoimet alueiden ympäristön kunnostamista varten määrätyn tyyppisten jätteiden kaatopaikalle sijoittamisen avulla – – Kaatopaikkojen on katsottava palvelevan yksinomaan integroitua jätehuoltojärjestelmää.
French[fr]
Dans le cadre de cette action, seront financées les interventions de réalisation de décharges pour l’élimination des déchets résiduels à la suite de la collecte différenciée, dans le respect des conditions de sécurité, conformément aux dispositions du décret législatif no 36/03, les interventions de mise en œuvre finale et/ou la restauration environnementale des décharges autorisées et inactives, prévues par la planification sectorielle, en privilégiant, dans le respect des priorités du plan de gestion des déchets, les décharges déjà existantes et les interventions de requalification environnementale des zones moyennant l’enfouissement de types déterminés de déchets résiduels [...] Les décharges doivent être considérées comme étant exclusivement au service du système intégré de gestion des déchets.
Hungarian[hu]
E cselekvés keretében lerakók létesítéséhez a szelektív hulladékgyűjtés maradványhulladéka számára a 36/03. sz. törvényerejű rendelet rendelkezései szerinti biztonsági feltételek betartásával, valamint az ágazati tervben előírt engedélyezett és üzemen kívüli lerakók végleges üzembe helyezéséhez és/vagy környezeti rehabilitációjához nyújtott támogatások kerülnek finanszírozásra a hulladékgazdálkodási terv prioritásainak szem előtt tartásával, előnyben részesítve a már létező lerakóhelyek és a meghatározott hulladéktípusok elhelyezését lehetővé tevő térségek környezeti átminősítésének támogatását [...] A hulladéklerakókat úgy kell tekinteni, hogy azok kizárólag az integrált hulladékgazdálkodási rendszer szolgálatában állnak.
Italian[it]
Con tale azione verranno finanziati interventi di realizzazione di discariche per lo smaltimento del rifiuto residuale rispetto alla raccolta differenziata, in condizioni di sicurezza, conformemente alle disposizioni del D.Lgs. 36/03, interventi di sistemazione finale e/o ripristino ambientale delle discariche autorizzate e non più attive, previsti dalla pianificazione di settore, privilegiando, nel rispetto delle priorità del piano di gestione dei rifiuti, le discariche già esistenti e gli interventi di riqualificazione ambientale di aree mediante abbancamento di particolari tipologie di rifiuti residuali (...). Le discariche devono essere considerate esclusivamente a servizio del sistema integrato di gestione dei rifiuti.
Lithuanian[lt]
Vykdant šiuos veiksmus bus finansuojama pagalba sąvartynams, skirtiems po rūšiavimo likusioms atliekoms šalinti, įrengti, laikantis saugumo reikalavimų, kaip numatyta Įstatyminio dekreto Nr. 36/03 nuostatose, pagalba neveikiantiems sąvartynams, kuriems išduoti leidimai, galutinai įrengti ir (arba) rekonstruoti pagal aplinkosaugos reikalavimus, kaip numatyta sektoriniame plane, teikiant pirmenybę (pagal atliekų tvarkymo plano prioritetus) jau egzistuojantiems sąvartynams, ir pagalba teritorijų aplinkos kokybei gerinti, užkasant tam tikro tipo atliekas <... > Sąvartynai turi būti laikomi skirtais tik integraliai atliekų tvarkymo sistemai.
Latvian[lv]
Šīs rīcības kontekstā tiks finansēta palīdzība izgāztuvju pēc diferencētas savākšanas atlikušo atkritumu apglabāšanai izveidošanai, ievērojot drošības noteikumus un atbilstoši Likumdošanas dekrēta Nr. 36/03 normām, palīdzība nozares plānošanā paredzēto atļauto un neaktīvo izgāztuvju galīgai izveidošanai un/vai ekoloģiskai atjaunošanai, turklāt, ievērojot atkritumu apglabāšanas plānā paredzētās prioritātes, priekšroka tiks dota jau pastāvošām izgāztuvēm, un palīdzība atlikušo noteiktu veidu atkritumu aprakšanas zonu ekoloģiskai pārkvalificēšanai [..]. Izgāztuves ir uzskatāmas par izmantojamām vienīgi integrētas atkritumu apglabāšanas sistēmas ietvaros.
Maltese[mt]
Fil-kuntest ta’ din l-azzjoni, huma ffinanzjati l-interventi li jikkonċernaw il-ħolqien ta’ landfills għar-rimi ta’ skart residwu wara l-ġbir isseperat, b’osservanza għall-kundizzjonijiet ta’ sigurtà skont id-dispożizjonijiet tad-Digriet Leġiżlattiv Nru 36/03, l-interventi li jikkonċernaw l-istadju finali u/jew ir-restawr ambjentali tal-landfills awtorizzati u mhux attivi, previsti mill-pjanifikazzjoni settorjali, billi jiġu pprivileġġjati, b’osservanza tal-prijoritajiet tal-pjan ta’ mmaniġġar ta’ skart, il-landfills diġà eżistenti u l-interventi ta’ kwalifikazzjoni mill-ġdid ambjentali taż-żoni permezz tal-irdim ta’ tip speċifiku ta’ skart residwu [...]. Il-landfills għandhom jitqiesu bħala li huma esklużivament għas-servizz tas-sistema integrata ta’ mmaniġġar ta’ skart.
Dutch[nl]
In het kader van deze actie worden gefinancierd: de bijstand inzake de aanleg van stortplaatsen om restafval na de gescheiden inzameling ervan met inachtneming van de veiligheidsvoorwaarden overeenkomstig wetsbesluit nr. 36/03 te verwijderen, de in de sectorale planning bedoelde bijstand inzake de uiteindelijke uitvoering en/of het ecologische herstel van niet-actieve vergunde stortplaatsen, waarbij met inachtneming van de in het afvalbeheerplan vastgestelde prioriteiten de voorkeur wordt gegeven aan de reeds bestaande stortplaatsen, en de bijstand inzake de ecologische omschakeling van gebieden door de opslag van bepaalde soorten restafval in de bodem [...] De stortplaatsen moeten worden geacht uitsluitend ten dienste te staan van het geïntegreerde afvalbeheersysteem.
Polish[pl]
W ramach tego działania sfinansowana zostanie pomoc dotycząca budowy składowisk do unieszkodliwiania odpadów pozostałych po zbiórce selektywnej, z poszanowaniem wymogów bezpieczeństwa, zgodnie z postanowieniami dekretu ustawodawczego nr 36/03, pomoc dotycząca ostatecznej realizacji lub odnowy środowiska naturalnego dozwolonych i nieczynnych składowisk odpadów, przewidziane w ramach planowania sektorowego, przy czym w sposób uprzywilejowany będą traktowane, z poszanowaniem priorytetów planu zagospodarowania odpadów, już istniejące składowiska odpadów i pomoc w zakresie przekwalifikowania środowiskowego tych obszarów poprzez zakopanie określonych rodzajów odpadów pozostałych [...]. Składowiska odpadów należy uważać za przeznaczone wyłącznie dla celów zintegrowanego systemu zagospodarowania odpadów.
Portuguese[pt]
No quadro desta ação, serão financiadas as intervenções para a construção de aterros para a eliminação de resíduos restantes após recolha seletiva, respeitando as condições de segurança, em conformidade com as disposições do Decreto Legislativo n.° 36/03, as intervenções para a execução final e/ou o restauro ambiental de aterros autorizados e desativados, previstas pela planificação setorial, privilegiando, no cumprimento das prioridades do plano de gestão de resíduos, os aterros já existentes e as intervenções para a requalificação ambiental das zonas mediante enterramento de tipos determinados de resíduos [...] Os aterros devem ser considerados como estando exclusivamente ao serviço do sistema integrado de gestão de resíduos.
Romanian[ro]
În cadrul acestei acțiuni, vor fi finanțate intervențiile având ca scop realizarea unor depozite de deșeuri pentru eliminarea deșeurilor reziduale obținute în urma colectării diferențiate, cu respectarea condițiilor de securitate, în conformitate cu dispozițiile Decretului legislativ nr. 36/03, intervențiile având ca scop punerea în funcțiune finală și/sau restaurarea ecologică a depozitelor de deșeuri autorizate și inactive, prevăzute de planificarea sectorială, acordându-se întâietate, cu respectarea priorităților planului de gestionare a deșeurilor, depozitelor de deșeuri deja existente, și intervențiile având ca scop recalificarea ecologică a zonelor prin intermediul îngropării anumitor tipuri de deșeuri reziduale [...] Depozitele de deșeuri trebuie considerate ca fiind exclusiv în serviciul sistemului integrat de gestionare a deșeurilor.
Slovak[sk]
V rámci tejto činnosti budú financované pomoci súvisiace s realizáciou skládok na zneškodňovanie zvyškových odpadov v nadväznosti na zber separovaného odpadu pri dodržaní požiadaviek bezpečnosti v súlade s ustanoveniami legislatívneho dekrétu č. 36/02, pomoci súvisiace s konečným zavedením a/alebo environmentálnou obnovou povolených a neaktívnych skládok stanovené v rámci sektorového plánovania, pričom dodržiavaním priorít plánu správy odpadov sa budú uprednostňovať už existujúce skládky a pomoci súvisiace s environmentálnou obnovou oblastí prostredníctvom zahrabávania určených druhov odpadu... Skládky sa musia chápať tak, že slúžia výlučne integrovanému systému správy odpadov.
Slovenian[sl]
V okviru tega ukrepa se financirajo posegi izgradnje odlagališč za odstranjevanje drugih komunalnih odpadkov po ločenem zbiranju ob upoštevanju varnostnih pogojev v skladu z zakonsko uredbo št. 36/03, posegi končne uvedbe in/ali okoljskega obnavljanja odlagališč, ki že imajo dovoljenje, pa niso v uporabi, s čimer se ob upoštevanju prioritet načrta ravnanja z odpadki daje prednost že obstoječim odlagališčem in posegom okoljske prekvalifikacije območij z zakopom določenih vrst drugih komunalnih odpadkov [...] Za odlagališča je treba šteti, da so namenjena izključno integriranemu sistemu ravnanja z odpadki.
Swedish[sv]
Inom ramen för denna åtgärd ska finansiering tillhandahållas för uppförande av deponier för bortskaffande av restavfall efter källsortering på ett säkert sätt i enlighet med bestämmelserna i lagstiftningsdekret nr 36/03, samt till slutligt iordningställande och/eller slutlig miljöanpassning av godkända deponier som inte längre är i drift, vilka anges i den sektoriella planeringen, varvid särskild uppmärksamhet ska riktas, med iakttagande av de prioriteter som fastställts i avfallshanteringsplanen, mot befintliga deponier och åtgärder för miljösanering av områden genom deponering av vissa särskilda slag av restavfall ... Deponierna ska uteslutande användas för det integrerade avfallshanteringssystemet.