Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka bulu giwoto ki doko jo madongo, gicako winyo ni bedo ki gwok ki dok wic ma opye mot mitte.
Adangme[ada]
Be mi nɛ jokuɛwi ngɛ wae ɔ, e ma nyɛ maa pee mɛ kaa e he hia nɛ a ná slɔkee si himi kɛ tue mi jɔmi.
Afrikaans[af]
Terwyl jongmense grootword, wil hulle moontlik graag veiligheid en gemoedsrus vind.
Amharic[am]
ወጣቶች እያደጉ ሲሄዱ ደኅንነትና ውስጣዊ ሰላም የማግኘት ጉዳይ ያሳስባቸው ይሆናል።
Arabic[ar]
وفيما يكبر الاحداث، قد يشعرون بالحاجة الى ايجاد الامن وراحة البال.
Baoulé[bci]
Ba’m be kusu, kɛ bé yó kpɛnngbɛn bé kɔ́’n, like nga bé yó naan b’a ɲan be ti siewlɛ’n, ɔ kwla yo be cinnjin.
Central Bikol[bcl]
Mantang nagkakaedad an mga hoben, tibaad naheheling ninda na kaipuhan sindang magkaigwa nin seguridad asin trangkilong isip.
Bemba[bem]
Ilyo abaice baleya balekula, kuti napamo batampa ukufwaya ukucingililwa e lyo no mutende wine wine.
Bulgarian[bg]
Когато младежите пораснат, може да започнат да изпитват нуждата да намерят сигурност и вътрешен мир.
Bislama[bi]
Ol yangfala we oli kam bigman, oli harem se oli mas faenem wan ples we i sef, blong oli save gat pis long tingting blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Samtang ang mga batan-on magkahamtong, buot nilang makabatog kasegurohan ug kalinaw sa hunahuna.
Chuukese[chk]
Atun ekkewe säräfö ra määritä, eli repwe meefi lamoten ar repwe küna nükünüköch me kinamween ekiekiir.
Hakha Chin[cnh]
Mino cu an hung upat deuh tikah himnak le lung daihnak kawl a hau tiah an ruat men lai.
Seselwa Creole French[crs]
Anmezir ki bann zenn i grandir, zot kapab santi ki i neseser pour rod sekirite ek lape lespri.
Czech[cs]
Mladí lidé možná postupem času začnou hledat pevný bod v životě a toužit po vnitřním klidu.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех ҫамрӑксем, ҫитӗннӗҫемӗн, хӑрушсӑрлӑх тата чунра лӑпкӑлӑх ҫуккине асӑрхаса ҫавсем кирлине туйма пуҫлаҫҫӗ.
Danish[da]
Unge føler måske behov for at finde et trygt ståsted og få svar på livets store spørgsmål.
Dehu[dhv]
Ame la kola tru trootro la itre thöth, tre, angatr a thele troa mele xetietë me ajane troa tingetinge la mekune i angatr.
Jula[dyu]
Ni denmisɛnw be kɔrɔbayara, u be se k’a ɲini ka lafiya ni hakilisigi sɔrɔ.
Ewe[ee]
Esi sɔhɛwo le tsitsim la, woate ŋu akpɔe be ehiã be yewoadi dedienɔnɔ kple susu me ƒe akɔdzeanyi.
Efik[efi]
Nte mme uyen ẹkponide, ekeme ndidọn̄ mmọ ndinyene emem ye ifụre.
Greek[el]
Καθώς οι νέοι μεγαλώνουν, μπορεί να νιώθουν την ανάγκη να βρουν ασφάλεια και ειρήνη διάνοιας.
English[en]
As youths grow older, they may feel the need to find security and peace of mind.
Spanish[es]
Las violentas sacudidas en el escenario mundial hacen que la gente cambie su modo de pensar y reflexione seriamente sobre el futuro.
Estonian[et]
Dramaatilised murrangud maailma näitelaval panevad inimesi muutma oma suhtumist ja nad mõtlevad tõsisemalt tuleviku peale.
Persian[fa]
همچنان که جوانان پرتجربهتر میشوند، ممکن است خواهان امنیت و آرامش باشند.
Faroese[fo]
So við og við sum ung gerast eldri, kenna tey kanska, at tey hava brúk fyri tryggleika og at fáa svarað lívsins stóru spurningum.
French[fr]
En grandissant, des jeunes recherchent la sécurité et la sérénité.
Ga[gaa]
Beni oblahii kɛ oblayei daraa lɛ, ekolɛ amɛbaanu he akɛ esa akɛ amɛná shweshweeshwe shihilɛ kɛ toiŋjɔlɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana a a tabe n ikawai riki rooro n rikirake, a namakinna bwa a kainnanoa te mweraoi ni koaua ao raun aia iango.
Guarani[gn]
Oiko rupi hetaiterei mbaʼe vai ko múndo tuichakuére, heta hénte okambia opensa lája ha ojepyʼapy henonderãre.
Wayuu[guc]
Süka neʼrüin na wayuukana sülatüin maʼin wainma kasa mojusü, aʼwanajaasü sukuwaʼipa tü jülüjakat naaʼin otta nasakireʼerüin naaʼin sünain tü alatajatkat namüin mapeena.
Gun[guw]
Dile jọja lẹ to whinwhẹ́n, yé sọgan mọdọ emi dona dín hihọ́ po jijọho ahun mẹ tọn po.
Ngäbere[gym]
Kukwe tare tä nemen bare käbiti tibien ye raba nitre mike töbike dre rakaikä ja käne yebätä.
Hausa[ha]
Yayin da matasa suke zama manya, za su iya ganin amfanin samun kāriya da kwanciyar hankali.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagadaku ang mga kabataan, mahimo sila magbatyag nga kinahanglan nila ang kalig-unan kag kalinong sa hunahuna.
Hungarian[hu]
Ahogy a fiatalok idősebbek lesznek, szükségét érzik, hogy biztonságra és belső békére találjanak.
Armenian[hy]
Մեր տարածքի որոշ երիտասարդներ մեծանալու հետ մեկտեղ թերեւս սկսեն խաղաղության ու հոգեկան անդորր գտնելու կարիք զգալ։
Western Armenian[hyw]
Մինչ պատանիներ կը մեծնան, անոնք կրնան ապահովութիւն ու մտքի խաղաղութիւն գտնելու կարիքը զգալ։
Indonesian[id]
Seraya kaum remaja bertambah dewasa, mereka mungkin merasa perlu menemukan keamanan dan kedamaian pikiran.
Igbo[ig]
Ka ụfọdụ ụmụaka ndị anyị na-ezi ozi ọma na-aghọ okenye, ha nwere ike ịchọwa ihe ga-eme ka ha nwee obi ụtọ na ahụ́ iru ala.
Iloko[ilo]
Bayat nga agmataengan dagiti agtutubo, mabalin a kayatda ti maaddaan iti kinatalged ken talna ti panunot.
Icelandic[is]
Þegar ungt fólk vex úr grasi finnur það ef til vill þörf fyrir öryggi og hugarró.
Isoko[iso]
Nọ izoge e be kpako na, ẹsiẹe a rẹ mai roro kpahe epanọ a re ro wo ufuoma gbe udhedhẹ iroro.
Italian[it]
I giovani, man mano che crescono, possono sentire il bisogno di trovare sicurezza e pace mentale.
Japanese[ja]
子どもだった人が大人になり,安心感や安らぎを求めるようになることもあります。
Georgian[ka]
მსოფლიოში მიმდინარე მოვლენების გამო ადამიანები იცვლიან შეხედულებებს და უფრო სერიოზულად ფიქრობენ მომავალზე.
Kongo[kg]
Mutindu baleke kekuma bambuta bo lenda vanda na mfunu ya kuzwa lutaninu mpi ngemba ya mabanza.
Kikuyu[ki]
O ũrĩa andũ ethĩ marakũra-rĩ, no mone bata wa gwetha ũgitĩri na thayũ wa meciria.
Kuanyama[kj]
Eshi ovanyasha tava kulu, otashi dulika va ka kale ve udite kutya ova pumbwa okukala va amenwa nove na ombili yopamadiladilo.
Korean[ko]
청소년들이 더 나이가 들어가면서 안전과 마음의 평화를 찾아야겠다고 생각할 수도 있습니다.
Konzo[koo]
Eminyethu yikabya yikakulha, yangana yowa iyikanza obwiranda n’erithekana omw’amalengekania.
Kaonde[kqn]
Bakyanyike inge bakoma, bakonsha kutendeka kukeba kwikala ku matwi nzoo.
Kwangali[kwn]
Ngomu vadinkantu vana kukura, awo kulizuvha hepero zokugwana egameno nombili zomomutjima.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo aleke bekulanga, nanga etininu ye luvuvamu lwa ntima bevavanga.
Ganda[lg]
Ng’abavubuka bagenda bakula, bayinza okuwulira nti beetaaga okufuna obukuumi n’emirembe mu mutima.
Lingala[ln]
Ntango bilenge bazali kokola, mbala mosusu bakoki kobanda koluka libateli mpe kimya ya makanisi.
Lozi[loz]
Ba banca ha ba nze ba hula, ba kana ba nahana kuli ba swanela ku fumana buiketo ni kozo ya mwa munahano.
Lithuanian[lt]
Dramatiški poslinkiai pasaulio scenoje skatina žmones keisti požiūrį ir susimąstyti apie ateitį.
Luba-Katanga[lu]
Bankasampe pobenda batama, babwanya kwabila mwa kumwena mutyima-ntenke ne ndoe ya mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Padi bana bakola, badi mua kujinga bua kuikala mu bukubi ne kupeta ditalala dia mu lungenyi.
Luvale[lue]
Omu vanyike vali nakuya nakukola, vanahase kutondatonda mukingo nakutwama mukuunda.
Lunda[lun]
Atwansi niwena chinakukulawu, akufwilaña kuwana kukiñewa nikushakama mukuwunda.
Luo[luo]
Kaka hik rowere medo sudo, e kaka gimedo gombo ni gidag e ngima maber maonge parruok.
Lushai[lus]
Ṭhalaite an lo upat chuan himna leh rilru thlamuanna mamawh nia inhriatna an nei thei a.
Latvian[lv]
Jauniešiem ar laiku var kļūt aktuāli jautājumi par to, kur rast drošību un kā gūt sirdsmieru.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈko näˈäty ajotkumonë jäˈäy tpattë jotmay diˈib yajmoon yajtujkëdëp, ta dyajtëgatstë wyinmäˈäny ets tmëmay tmëdäjtë ti miin këdakp.
Morisyen[mfe]
A mesure ki bann jeune grandi, zot kapav ressenti ki zot bizin rod securité ek la paix l’esprit.
Malagasy[mg]
Mety hitady filaminan-tsaina koa ny tanora rehefa mihalehibe.
Marshallese[mh]
Ke jodrikdrik ro rej ridtolok, remaroñ kile aikwij eo bwe en or ainemõn im jokone ilo mour ko air.
Malay[ms]
Kaum muda yang kian dewasa mungkin memerlukan keselamatan dan ketenangan minda.
Maltese[mt]
Hekk kif iż- żgħażagħ jikbru, għandhom mnejn iħossu l- bżonn li jsibu s- sigurtà u l- paċi tal- moħħ.
Burmese[my]
လူငယ်တွေ ကြီးပြင်းလာတာနဲ့အမျှ လုံခြုံမှုနဲ့ စိတ်ငြိမ်သက်မှုရှာဖို့လိုတယ်လို့ ခံစားလာတတ်တယ်။
Norwegian[nb]
Etter hvert som ungdommer blir eldre, kan de føle behov for å finne trygghet og sinnsro.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej telpochmej uan ichpochmej uejueyiaj, uelis kimachiliskej ke moneki kiajsiskej yeknemilis uan yolseuilis.
Nepali[ne]
केटाकेटीहरू ठूलो भएपछि तिनीहरूलाई सुरक्षा र मनोशान्ति पाउनुपर्ने आवश्यकता महसुस हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Sho aagundjuka taye ende taya koko, otashi vulika ya kale yu uvite ya pumbwa ombili yopamadhiladhilo negameno.
Niuean[niu]
He lalahi e tau fuata, liga logona hifo e lautolu e lata ke moua e haohao mitaki mo e mafola he manamanatuaga.
Dutch[nl]
Als jongeren ouder worden, gaan ze misschien op zoek naar zekerheid en innerlijke rust.
South Ndebele[nr]
Njengombana abantu abatjha bakhula, bangazizwa batlhoga ivikeleko nokuthula kwengqondo.
Northern Sotho[nso]
Ge bafsa ba dutše ba gola, ba ka hwetša go nyakega gore ba hwetše tšhireletšego le khutšo ya monagano.
Nyanja[ny]
Achinyamata akamakula amayamba kuona kufunika kokhala ndi mtendere wa m’maganizo komanso kukhala otetezeka.
Nyaneka[nyk]
Putyina ovakuendye vakala ovakulu, vapondola okukala nesuko liokuvasa epamo nombembwa momutima.
Nyankole[nyn]
Eminyeeto ku barikukura, nibabaasa kuhurira baine ekyetengo ky’okutunga oburinzi n’obusingye omu mutima.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ ngakula ɛlɛyɛ mgbanyinli la, bɛnwu kɛ ɔhyia kɛ bɛnyia anzondwolɛ nee anwobanebɔlɛ.
Oromo[om]
Ijoolleen yommuu guddatan tasgabbiifi nageenya sammuu argachuun akka isaan barbaachisu itti dhaga’amuu danda’a.
Ossetic[os]
Ӕрыгӕттӕ дӕр куыд стыр кӕнынц, афтӕ уыдонӕй дӕр чидӕртӕ ӕмбарын райдайынц, фӕрнӕй ӕмӕ амондджынӕй цӕрынӕй хуыздӕр кӕй ницы ис.
Pangasinan[pag]
Diad itatatken na saray kalangweran, nayarin labay day nawalaan na deen na nonot tan maligen ya bilay.
Papiamento[pap]
Segun ku hóbennan ta bira mas grandi, nan ta sinti e nesesidat di tin siguridat i pas mental.
Palauan[pau]
A rengeasek sel lorael el mo meklou, e te mo melechesuar el kmo te ousbech a ulekerreu me a budech er a uldasu.
Pijin[pis]
Taem olketa young pipol kamap big, maet olketa laek for stap sef and stap gud.
Polish[pl]
Młodzi mogą w miarę dorastania odczuwać potrzebę znalezienia poczucia bezpieczeństwa i spokoju umysłu.
Pohnpeian[pon]
Ni en me pwulopwul kan ar kin laudla, irail kakete pehm me re men ahneki mour me nsenamwahu oh meleilei.
Portuguese[pt]
À medida que os jovens amadurecem, eles talvez sintam a necessidade de encontrar segurança e paz mental.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay pachapi tukuy ima pasakusqanmi runakunapa imayna kasqanta cambiachin hinaptinmi yuyaymananku hamuq tiempomanta.
Rundi[rn]
Uko abakiri bato bakura, boshobora kwumva bakeneye gutekanirwa no kuronka amahoro yo mu mutima.
Ruund[rnd]
Mudi chisu chipaminingau ansand, akutwish kwov maswir ma kutan diking ni chisambu mu michim.
Romanian[ro]
Pe măsură ce devin adulţi, tinerii îşi doresc probabil să se simtă în siguranţă şi să dobândească pacea minţii.
Sena[seh]
Pa ndzidzi wakuti aphale na atsikana akukula, iwo panango anapibva kuti asafuna kugumana citsidzikizo na ntendere m’manyerezero.
Sinhala[si]
යෞවනයන්ද වැඩිහිටියන් වන විට තම ගැටලුවලට විසඳුම් සොයන්න උත්සාහ කරනවා.
Slovak[sk]
Ako mladí ľudia dospievajú, cítia potrebu nájsť nejaké istoty a pokoj mysle.
Slovenian[sl]
Mladi odraščajo in morda čutijo potrebo po tem, da bi našli varnost in notranji mir.
Samoan[sm]
A o faasolo foʻi ina matutua tagata talavou, latou te ono lagona le manaʻomia o le saogalemu ma le toʻafimālie.
Shona[sn]
Vechiduku zvavanokura, vanganzwa vachida kuva vakachengeteka uye kuva nerugare rwomupfungwa.
Albanian[sq]
Ndërsa të rinjtë rriten, mund të kenë nevojë të gjejnë siguri dhe paqe mendore.
Swati[ss]
Njengobe bantfu labasha bakhula, bangase bafune kutfola kulondzeka kanye nekuthula kwengcondvo.
Southern Sotho[st]
Ha bana ba ntse ba hōla, ba ka ’na ba utloa ba batla ho sireletseha le ho phomola kelellong.
Swedish[sv]
När ungdomar blir äldre kanske de känner behov av att finna trygghet och sinnesfrid.
Swahili[sw]
Vijana wanapoendelea kukomaa, huenda wakahisi kwamba wanahitaji kutafuta usalama na amani ya akili.
Congo Swahili[swc]
Vijana wanapokomaa, wanaweza kuona uhitaji wa kutafuta usalama na amani ya akilini.
Telugu[te]
యౌవనస్థులు పెద్దవాళ్లవుతుండగా భద్రతను, మనశ్శాంతిని కోరుకుంటారు.
Thai[th]
เมื่อ เยาวชน เติบโต เป็น ผู้ ใหญ่ พวก เขา อาจ ต้องการ จะ อยู่ อย่าง ปลอด ภัย และ มี ใจ สงบ.
Tigrinya[ti]
መንእሰያት እናዓበዩ ኪኸዱ ኸለዉ፡ ድሕንነትን ኣእምሮኣዊ ሰላምን ኪረኽቡ ኸም ዜድልዮም ኪስምዖም ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Agumaior nga a nguren wan ikyondo yô, a nenge ér gba u aa zua a mkpeyol man bemshima.
Turkmen[tk]
Dünýäniň ýagdaýy gitdigiçe erbetleşýändigi sebäpli, adamlar pikirini üýtgedip, gelejek hakynda çuňňur oýlanýar.
Tagalog[tl]
Habang lumalaki ang mga kabataan, naiisip nila ang kanilang kinabukasan at kapanatagan.
Tetela[tll]
Etena kayole ɛlɔngɔlɔngɔ l’esekaseka, vɔ koka ndjɛna ohomba wa ntana wɔladi ndo ki ka lo yimba.
Tswana[tn]
Fa basha ba ntse ba gola, ba ka nna ba bona go tlhokega gore ba batle pabalesego le kagiso ya mogopolo.
Tongan[to]
‘I he tupu ‘o motu‘a ange ‘a e kau talavoú, te nau ongo‘i nai ‘a e fiema‘u ke kumi ki ha malu‘anga mo e melino ‘o e ‘atamaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Po achinyamata akuwa, yiwu atijivwa kuti akhumbika kuvikililika ndipuso kuja ndi chimangu cha mu mtima.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana mbobayaabukomena, bayakuyanda kuba aluumuno akuliiba.
Papantla Totonac[top]
Xlakata lu katuwa wi kakilhtamaku tlawa pi latamanin nalakgpalikgo xtalakapastaknikan chu liwana nalakapastakkgo kilhtamaku nema aku mima.
Turkish[tr]
Çocuklar büyüdükçe güvenliğe ve huzura ihtiyaçları olduğunu hissedebilirler.
Tsonga[ts]
Loko vantshwa va ri karhi va kula, va nga ha vona xilaveko xo va ni ku sirheleleka ni ku rhula ka mianakanyo.
Tswa[tsc]
Laha a vanhu vaswa va kulako, va nga ha wona a xilaveko xa ku kuma a kutshamiseka ni kurula maalakanyweni.
Tumbuka[tum]
Apo ŵawukirano ŵakukura, ŵangawona kuti ŵakukhumbikwira civikiliro ndiposo mtende wa mu mtima.
Twi[tw]
Bere a mmabun renyin no, ebia wɔbɛte nka sɛ ɛsɛ sɛ wonya ahobammɔ ne asomdwoe.
Tahitian[ty]
Te imi nei paha te feia apî tei paari i te panoonoo ore e te hau o te feruriraa.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj li kʼopetik chlaj kʼotanuk ta pasel ta spʼejel Balumile jaʼ chjel-o snopben li krixchanoetike xchiʼuk chlik tsnopik ta sventa li kʼusi xuʼ xkʼot ta pasel ta tsʼakale.
Umbundu[umb]
Osimbu amalẽhe va kula, pamue va sanda oku kolapo kuenda oku kuata ombembua yovutima.
Venda[ve]
Musi vhaswa vha tshi aluwa, vha nga kha ḓi ḓipfa vha tshi ṱoḓa u wana u tsireledzea na mulalo wa ngelekanyo.
Makhuwa[vmw]
Vaavo amiravo vaninnuwa aya, awo annoona otthuneya waya okhala saana ni ohoova etthu.
Wolaytta[wal]
Yelagati gasttiiddi biyo wode, garssa sarotettaanne woppaa demmanau koyana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nagigin adulto an mga batan-on, bangin maghingyap hira hin seguridad ngan kamurayawan ha hunahuna.
Wallisian[wls]
ʼI te lalahi ake ʼa te kau tūpulaga, ʼe lagi natou fia maʼu he maʼuli fīmālie pea mo he tokalelei ʼo tonatou fakakaukau.
Xhosa[xh]
Njengoko abantu abasebatsha bekhula, basenokuya beyibona imfuneko yokufumana unqabiseko nokuba noxolo lwengqondo.
Yoruba[yo]
Bí àwọn ọ̀dọ́ ṣe túbọ̀ ń dàgbà, wọ́n lè wá rí i pé àwọn nílò ààbò àti ìbalẹ̀ ọkàn.
Yucateco[yua]
Le baʼaloʼob kʼaastak ku yúuchul teʼ kʼiinoʼobaʼ jeʼel u beetik u kʼexik u tuukul le máakoʼoboʼ yéetel jeʼel u beetik u tuukuloʼob tiʼ le baʼax ku taal u kʼiinoʼ.
Chinese[zh]
年轻人长大后,也许感到需要安全感和内心的安宁。
Zande[zne]
Wa aparanga asona, i nadu na nyemu ka gbia zereda berã yó yo na bayo ki ngba angba.
Zulu[zu]
Njengoba intsha ikhula, ingase izwe isidingo sokuthola ukulondeka nokuthula kwengqondo.