Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Във великата си новела " Братя Карамазови " Достоевски дава на Иван реплика, с която той се обръща към Альоша - своя по- малък брат:
Czech[cs]
Ve svém slavném románu " Bratři Karamazovi " vložil Dostojevskij do úst Ivana slova, která byla určena jeho naivnímu a zbožnému bratrovi Aljošovi:
German[de]
In seinem großen Roman " Die Brüder Karamasow " verleiht Dostojewski dem Iwan folgende Worte, gerichtet an seinen naiven und frommen jüngeren Bruder Aljoscha:
Greek[el]
Στο σπουδαίο του μυθιστόρημα " Οι αδερφοί Καραμαζόφ " ο Ντοστογιέφσκι βάζει στο στόμα του Ιβάν τα εξής λόγια, που απευθύνονται στον αγαθιάρη και θρήσκο νεότερο αδερφό του, Αλιόσα:
English[en]
In his great novel, " The Brothers Karamazov, " Dostoevsky gives these words to Ivan, addressed to his naive and devout younger brother, Alyosha:
Spanish[es]
En su gran novela, " Los Hermanos Karamazov ", Dostoevsky le da estas palabras a Ivan, dirigidas a su hermano menor devoto y naïve, Alyosha:
French[fr]
Dostoïevsky, dans son grand roman, " Les frères Karamazov ", fait dire à Ivan, qui s'adresse a son jeune frère, naïf et dévoué, Alyosha:
Hebrew[he]
ברומן הענק שלו " האחים קרמזוב ", דויסטוייבסקי נותן את המילים הללו לאיוון, שפונה לאחיו הצעיר, התמים והאדוק, אליושה:
Croatian[hr]
U " Braći Karamazovima ", velikom romanu Dostojevskoga, Ivan se obraća svom naivnom i pobožnom mlađemu bratu, Aljoši:
Italian[it]
Nel suo grande romanzo " I Fratelli Karamazov ", Dostoevsky fa dire queste parole ad Ivan, indirizzate ad Alyosha, il suo fratello minore devoto e un pò naif:
Korean[ko]
그의 위대한 소설, " 카라마조프가의 형제들, " 에서 도스토예프스키는 이반에게 그의 순진하고 독실한 어린 동생, 알료샤에 대해서 이렇게 말합니다.
Dutch[nl]
In zijn beroemde roman " De gebroeders Karamazov " geeft Dostojewsky Ivan deze woorden, gericht aan zijn naïeve en vrome jongere broer, Alyosha:
Polish[pl]
W swojej wielkiej powieści " Bracia Karamazow " Dostojewski wkłada w usta Iwana te słowa, skierowane do jego naiwnego i pobożnego młodszego brata, Aloszy:
Romanian[ro]
În marele său roman, " Frații Karamazov, " Dostoievsky îi alocă lui Ivan aceste cuvinte, adresate devotatului său frate, mai naiv și mai tânăr, Alyosha:
Russian[ru]
Иван говорит своему наивному и набожному младшему брату Алёше следующее:
Turkish[tr]
Büyük romanı " Karamazov Kardeşler "'de Dostoevsky Ivan'a şöyle der, naif ve dindar küçük erkek kardeşi Alyosha'ya hitaben;