Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Каза, че ще ме направят рицар, ако кажа на съдиите, че сте купили отрова, наречена " удушвачката ".
Bosnian[bs]
Rekao je da cu postati vitezom ako kazem sudijama da ste kupili otrov koji se zove Davitelj.
Catalan[ca]
Va dir que seria nomenat Ser Podrick Payne si deia als jutges que havíeu comprat un verí anomenat " l'estrangulador ".
Czech[cs]
Prý bych dostal titul ser Podrick Payne, kdybych řekl soudcům, že sis koupil jed zvaný " škrtič ".
Danish[da]
Jeg bliver ser Podrick Payne, hvis jeg siger, De købte giften " kvæler ".
German[de]
Man würde mich zum Ser Podrick Payn erheben, wenn ich aussage, Ihr hättet ein Gift erstanden.
Greek[el]
Είπαν ότι θα με έκαναν ιππότη αν έλεγα στους δικαστές ότι αγόρασες ένα δηλητήριο που λέγεται Στραγγαλιστής.
English[en]
Said I'd be named Ser Podrick Payne if I told the judges you'd bought a poison called the Strangler.
Spanish[es]
Dijo que me nombrarían Sir Podrick Payne si decía a los jueces que compró un veneno llamado " el Estrangulador ".
Estonian[et]
Ta ütles, et minust tehtaks ser Podrick Payne, kui ma ütleksin kohtunikele, et ostsite Kägistaja-nimelise mürgi.
Finnish[fi]
Minusta tulisi ser Podrick Payne, jos kertoisin, että te ostitte kuristaja-nimistä myrkkyä.
French[fr]
Il a dit que je serais nommé Ser Podrick Payne si je déclarais que vous avez acheté un poison appelé l'Étrangleur.
Galician[gl]
Dixo que sería nomeado Ser Podrick Payne se decía aos xuíces que mercarades un veleno chamado " o estrangulador ".
Hungarian[hu]
Azt mondta, Ser Podrick Payne lennék, ha azt mondanám a bíróknak, vettél egy Fojtogató nevű mérget.
Italian[it]
Mi ha detto che sarei stato nominato Ser Podrick Payne se avessi detto ai giudici che avevi comprato un veleno noto col nome di Strangolatore.
Japanese[ja]
私 を サー ・ ポドリック ・ ペイン に する と 言 い ま し た
Macedonian[mk]
Ми рече дека ќе бидам назначен за сер Подрик Пејн ако им кажам на судиите дека сум ви донел отров кој се вика Давител.
Dutch[nl]
Hij zei dat ik tot Ser Podrick Payne zou worden benoemd... als ik zou zeggen dat je vergif had gekocht dat'de Wurger'heet.
Portuguese[pt]
Disse que seria nomeado Ser Podrick Payne se eu dissesse aos juízes que vós havieis comprado um veneno chamado Estrangulador.
Romanian[ro]
A spus că voi fi numit ser Podrick Payne dac-aş spune judecătorilor că ai cumpărat otrava numită Ştrangulatorul.
Russian[ru]
Он сказал, что я стану Сиром Подриком Пейном, если скажу судьям, что вы покупали яд под названием " Душитель ",
Slovak[sk]
Povedal, že by zo mňa bol ser Podrick Payne ak by som sudcom povedal, že ste kúpili jed, ktorý sa volá Škrtič.
Slovenian[sl]
Rekel je, da bi me imenovali ser Podrick Payne, če bi sodnikom povedal, da ste kupili strup z imenom Dušilec.
Serbian[sr]
Рекао ми је да ћу постати Сер Подрик Пејн ако кажем судијама да си купио отров који се зове Давитељ.
Swedish[sv]
Jag blir ser Podrick Payne om jag säger att ni köpte giftet Stryparen.
Turkish[tr]
Boğucu adında bir zehir aldığınızı hakimlere söylersem artık Sör Podrick Payne olacağımı söyledi.
Vietnamese[vi]
Tôi sẽ trở thành hiệp sĩ Podrick Payne nếu tôi nói với thẩm phán rằng ngài mua về 1 loại độc tên " Kẻ Siết Cổ "
Chinese[zh]
说 之后 我会 被 任命 为 Podrick Payne 爵士 如果 我 告诉 法官 们 您 买 过 一种 叫做 扼杀者 的 毒药