Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die saak het deur die 1980’s gesloer, en die onbeantwoorde vraag was: Wat het van die geld geword?
Arabic[ar]
وقد طالت القضية عبر ثمانينات الـ ١٩٠٠، والسؤال الذي بقي دون جواب هو: اين ذهب المال؟
Central Bikol[bcl]
Naghaloy an kaso kaidtong dekada nin 1980, na an dai nasisimbag na hapot iyo ini: Napasaen an kuarta?
Bemba[bem]
Umulandu walishingashinga ukupulinkana ba 1980, ubwipusho bwabula ukwasukwa bwaba bwa kuti: Ni kwi indalama shaile?
Bulgarian[bg]
Случаят се проточи през осемдесетте години на двайсети век, като въпросът, останал без отговор, беше: Къде са отишли парите?
Cebuano[ceb]
Ang kaso nag-aginod sa katuigan sa 1980, nga ang wala-matubag nga pangutana mao: Hain ang kuwarta?
Czech[cs]
Případ se táhl po celá osmdesátá léta spolu s nezodpovězenou otázkou: Kam se poděly peníze?
Danish[da]
Sagen er siden trukket i langdrag. Det store spørgsmål er stadig hvor pengene er blevet af.
German[de]
Der Fall hat sich durch die 80er Jahre geschleppt, wobei die Frage unbeantwortet blieb: Wohin ist das Geld gekommen?
Ewe[ee]
Wohe nya la le ƒe 1980 ƒe ƒeawo me eye nya si womekpɔ ŋuɖoɖo na o ye nye: Afikae ga la to?
Efik[efi]
Ikpe oro ama ọnyọni tutu ke ofụri iduọk isua 1980, mbụme oro owo mîkọbọrọke edi: Okụk oro akaka m̀mọ̀n̄?
Greek[el]
Η υπόθεση παρατάθηκε για αρκετό διάστημα στη διάρκεια της δεκαετίας του 1980, καθώς έμενε αναπάντητο το ερώτημα: Πού πήγαν τα χρήματα;
English[en]
The case has dragged on through the 1980’s, the unanswered question being: Where did the money go?
Spanish[es]
El caso se vio durante la década de 1980, y la cuestión que todavía queda sin contestar es: ¿Adónde fue a parar el dinero?
Finnish[fi]
Jutun käsittely on jatkunut läpi 1980-luvun, ja vastausta etsitään kysymykseen: mihin rahat joutuivat?
French[fr]
Cette affaire a traîné en longueur au cours des années 80, la question en suspens étant de savoir où était passé l’argent.
Ga[gaa]
Saneyeli lɛ tee nɔ yɛ 1980 afii lɛ fɛɛ mli, ni sanebimɔ ni anyɛɛɛ aha hetoo lɛ ji: Nɛgbɛ ji he ni shika lɛ tee?
Gun[guw]
Whẹho lọ yin dindọn gbọn owhe 1980 tọn lẹ gblamẹ, kanbiọ he ma mọ gblọndo yí lọ yin: Fie wẹ akuẹ lọ lẹpo yì?
Hiligaynon[hil]
Nagdugay ang kaso tubtob sa katuigan 1980, nga ang wala mahusay nga pamangkot amo: Diin nagkadto ang kuarta?
Croatian[hr]
Cijeli se slučaj povlačio po sudovima tijekom 1980-ih, no nije se dobio odgovor na pitanje kamo je nestao novac.
Indonesian[id]
Kasus itu terus berlarut sepanjang tahun 1980-an, dengan pertanyaan yang belum terjawab ialah: Ke manakah larinya uang itu?
Igbo[ig]
A nọwo na-eleba anya n’okwu ikpe ahụ n’ime afọ ndị 1980 nile, ajụjụ ahụ nke a na-azabeghị bụkwa: Olee ebe ego ahụ jere?
Iloko[ilo]
Nagtultuloy dayta a kaso bayat ti dekada 1980 ngem kaskasdi a di nasungbatan ti saludsod a: Napanan ti kuarta?
Italian[it]
La questione si è trascinata per anni, con un grosso interrogativo: Dove sono finiti i soldi?
Japanese[ja]
この事件は1980年代のこれまでずっと尾を引いており,同銀行のお金はどこへ行ったのかという疑問はまだ解決されていません。
Georgian[ka]
80-იან წლებში მიმდინარე ხანგრძლივმა სასამართლო პროცესმა ვერ დაადგინა, სად გაქრა ფული.
Lingala[ln]
Likambo yango eumelaki mingi na ba 1980, bazalaki koluka koyeba mbongo ekendaki wapi.
Malagasy[mg]
Naharitra taona maromaro ilay raharaha, satria tsy fantatra mihitsy hoe nankaiza ny vola.
Macedonian[mk]
Случајот се влечеше низ целата таа деценија, а сепак не беше даден одговор на прашањето: Каде отидоа парите?
Malayalam[ml]
കേസ് 1980-കളിൽ നിരങ്ങിനീങ്ങി, പണം എവിടെപ്പോയി എന്നതായിരുന്നു ഉത്തരം ലഭിക്കാത്ത ചോദ്യം.
Marathi[mr]
हे प्रकरण १९८० च्या दशकापर्यंत रेटत आणले गेले आणि प्रश्न हाच होता: सर्व पैसा कोठे गेला?
Burmese[my]
ငွေဘယ်ရောက်သွားသလဲ ဟူသောမေးခွန်း၏အဖြေကို ရှာမရသဖြင့် ယင်းအမှုသည် ၁၉၈၀ ပြည့်လွန်နှစ်များတစ်လျှောက် ကြန့်ကြာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Saken trakk i langdrag, og det ubesvarte spørsmål var: Hvor ble det av pengene?
Dutch[nl]
De affaire heeft zich in de jaren ’80 voortgesleept, waarbij de onbeantwoorde vraag luidt: Waar is het geld gebleven?
Northern Sotho[nso]
Taba ye e ile ya dula e fegilwe nywageng ka moka ya bo-1980, gomme potšišo yeo e sa arabjago e le ya gore: Tšhelete e ile kae?
Nyanja[ny]
Mlandu wokhudza kugwa kwa bankiyi unatenga zaka zambiri m’ma 1980, ndipo funso lakuti, Kodi ndalamazo zinapita kuti?, linali lisanayankhidwebe.
Papiamento[pap]
E caso a sigi poco poco te awor, i e pregunta sin contesta tá: Unda e placa a bai?
Polish[pl]
Chociaż sprawa ta ciągnęła się przez kilka lat, nie znaleziono odpowiedzi na pytanie, gdzie się podziały pieniądze.
Portuguese[pt]
O caso se tem arrastado pelos anos 80, deixando por responder a pergunta: para onde foi o dinheiro?
Rundi[rn]
Urwo rubanza rwaradindiye muri sentare gushika mu myaka ya 1980, ikibazo cari gikeneye inyishu kikaba kwari ukumenya iyo amahera yagiye.
Romanian[ro]
Pe tot parcursul anilor ’80 s-a încercat să se rezolve cazul, fără să se răspundă însă la întrebarea: Unde au dispărut banii?
Russian[ru]
Разбирательство по этому делу тянулось не один год, и долгое время не находилось ответа на вопрос, куда делись деньги.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gikorwa cyakomeje gukurura impaka muri za 80, ikibazo kikaba ari ukumenya aho amafaranga yarigitiye.
Slovak[sk]
Prípad sa vliekol po celé osemdesiate roky spolu s nezodpovedanou otázkou: Kam sa peniaze podeli?
Slovenian[sl]
Zadeva se je vlekla skozi osemdeseta leta, pri čemer pa je ostalo nepojasnjeno vprašanje: Kam je izginil denar?
Samoan[sm]
Sa umi o toso faapaʻu tolo lenei mataupu i tausaga e amata mai le 1980 faasolo mai ai, ma o le fesili e leʻi taliina lava e faapea: O fea na ave i ai tupe?
Shona[sn]
Mhaka yacho yakapfuurira nomuma1980, mubvunzo usingapindurwi uchiva wokuti: Ko mari yacho yakaendepi?
Albanian[sq]
Kjo çështje u zvarrit për vite me radhë gjatë viteve 80 me një pikëpyetje të madhe: ku shkuan paratë?
Serbian[sr]
Taj slučaj se povlačio po sudovima tokom 1980-ih, ali se nije dobio odgovor na pitanje gde je nestao novac.
Southern Sotho[st]
Taba eo e ’nile ea tsoela pele ho pholletsa le lilemo tsa bo-1980, ’me potso e neng e ntse e e-s’o arajoe e ne e le ho re: Chelete e ile hokae?
Swedish[sv]
Den långdragna processen har pågått under hela 1980-talet, och den obesvarade frågan har varit: Vart tog pengarna vägen?
Swahili[sw]
Kesi hiyo imejikokota muda wote wa miaka ya 1980, lile swali ambalo halijajibiwa likiwa: Fedha zilienda wapi?
Tamil[ta]
அந்த வழக்கு 1980-களினூடே தொடர்ந்து நீடித்தது. அதில் விடையளிக்கப்படாத கேள்வி: அந்தப் பணம் எங்கே போனது?
Thai[th]
คดี ยืดเยื้อ มา ตลอด ทศวรรษ 1980 มี ปัญหา ซึ่ง ยัง ไม่ ได้ คํา ตอบ คือ เงิน ไป อยู่ ที่ ไหน?
Tagalog[tl]
Nagpatuloy ang kaso sa loob ng dekada ng 1980, at hindi pa rin nasasagot ang katanungang ito: Saan napunta ang pera?
Tswana[tn]
Kgang eo e ne ya ralala bo1980 e ntse e sekwa, potso e e sa arabiweng e le gore: Madi a ile kae?
Turkish[tr]
Dava 1980’li yıllar boyunca sürdü, ama cevaplanamayan soru şuydu: Paralar nereye gitti?
Twi[tw]
Wɔtwee asɛm no mu ara wɔ 1980 mfe no mu, na asemmisa a wontumi nnya ho mmuae no ne sɛ: Ɛhe na sika no fae?
Tahitian[ty]
Ua vai noa taua ohipa ra i te roaraa o te mau matahiti 1980, te uiraa o tei ore i pahonohia ’tu, teie ïa teihea roa te moni i te moeraa?
Ukrainian[uk]
Ця справа тягнулась протягом кількох років, і на запитання: куди поділися гроші — відповіді досі немає.
Xhosa[xh]
Le meko iye yaqhubeka ukutyhubela iminyaka yee-1980, umbuzo ongaphendulekiyo ingulo: Yayaphi loo mali?
Yoruba[yo]
Ńṣe ni wọ́n ń fi ẹjọ́ ọ̀ràn náà falẹ̀ láwọn ọdún tó tẹ̀ lé e, wọn ò ṣèwádìí àwọn tó kówó jẹ tí ilé ìfowópamọ́ náà fi kógbá sílé.
Zulu[zu]
Icala liye laqhubeka phakathi nawo-1980, umbuzo ongaphenduliwe uwukuthi: Imali yayaphi?