Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
তাদের সম্বন্ধে প্রেরিত পিতর বলেন: “যখন তাহারা তোমাদের সভয় বিশুদ্ধ আচার ব্যবহার স্বচক্ষে দেখিতে পায়, তখন বাক্য বিহীনে আপন আপন ভার্য্যার আচার ব্যবহার দ্বারা তাহাদিগকে লাভ করা হয়।”
Czech[cs]
Apoštol Petr o nich řekl: „Aby byli získáni beze slova chováním svých manželek, protože byli očitými svědky vašeho cudného chování spolu s hlubokou úctou.“
Danish[da]
Om sådanne ægtemænd skrev apostelen Peter: „[De] kan vindes uden ord ved deres hustruers adfærd efter at have været øjenvidner til jeres rene adfærd og dybe respekt.“
Greek[el]
Γι’ αυτούς, ο απόστολος Πέτρος είπε: «Ίνα . . . κερδηθώσιν άνευ του λόγου δια της διαγωγής των γυναικών, αφού ίδωσι την μετά φόβου καθαράν διαγωγήν σας».
English[en]
Of them the apostle Peter said: “They may be won without a word through the conduct of their wives, because of having been eyewitnesses of your chaste conduct together with deep respect.”
Spanish[es]
De ellos el apóstol Pedro dijo que es posible que “sean ganados sin una palabra por la conducta de sus esposas, por haber sido testigos oculares de su conducta casta junto con profundo respeto.”
Finnish[fi]
Tällaisista aviomiehistä apostoli Pietari sanoi: ”Heidät voitettaisiin sanatta vaimonsa käytöksellä, koska he ovat olleet teidän siveellisesti puhtaan käytöksenne sekä syvän kunnioituksenne silminnäkijöitä.”
French[fr]
L’apôtre Pierre déclara à leur sujet: “[Qu’]ils soient gagnés, sans parole, par la conduite de leurs femmes, ayant été témoins oculaires de votre conduite chaste accompagnée d’un profond respect.”
Hungarian[hu]
Róluk mondta Péter apostol: „Szó nélkül is megnyerhetők feleségük magaviselete által, mivel szemtanúi a ti mély tisztelettel párosult tiszta magaviseleteteknek” (1Péter 3:1, 2).
Indonesian[id]
Tentang mereka rasul petrus berkata: “mereka juga tanpa perkataan dimenangkan oleh kelakuan isterinya,jika mereka melihat, bagaimana murni dan salehnya hidup isteri mereka itu.”
Italian[it]
L’apostolo Pietro disse al riguardo: “Siano guadagnati senza parola dalla condotta delle loro mogli, essendo stati testimoni oculari della vostra condotta casta insieme a profondo rispetto”.
Japanese[ja]
使徒ペテロはそういう夫について「ことばによらず,妻の行状によって,つまり,深い敬意のこもったあなたがたの貞潔な行状を実際に見て引き寄せられるためです」と述べています。(
Korean[ko]
그들에 관해서 사도 베드로는 다음과 같이 말하였읍니다. “도를 순종치 않는 자라도 말로 말미암지 않고 그 아내의 행위로 말미암아 구원을 얻게 하려 함이니 너희의 두려워하며 정결한 행위를 봄이라.”
Malayalam[ml]
അവരെ സംബന്ധിച്ച് അപ്പോസ്തലനായ പത്രോസ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ആഴമായ ബഹുമാനത്തോടുകൂടിയ നിങ്ങളുടെ നിർമ്മലമായ നടത്തയുടെ ദൃക്സാക്ഷികളാകയാൽ തങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരുടെ നടത്ത മുഖാന്തിരം ഒരു വാക്കും കൂടാതെ അവരെ നേടേണ്ടതിന്.”
Burmese[my]
သူတို့အကြောင်း တမန်တော်ပေတရုဆိုသည်: “သူတို့သည် တရားမနာသော်လည်း သင်တို့၏ ကြောက်ရွံ့ခြင်းနှင့် စင်ကြယ်သောအကျင့်တို့ကိုထောက်ရှု၍ မိမိမယား၏အကျင့်အားဖြင့် သွေးဆောင်လျက် အတူပါမည်အကြောင်းရှိသည်။”
Norwegian[nb]
Om dem skrev apostelen Peter: «De menn som står Ordet imot, [kan] bli vunnet, ikke ved ord, men ved hustruens livsførsel, når de ser hvordan dere lever i renhet og gudsfrykt.»
Dutch[nl]
De apostel Petrus zei dat zulke mannen „zonder woord gewonnen [kunnen] worden door het gedrag van hun vrouw, omdat zij ooggetuigen zijn geweest van uw eerbare gedrag te zamen met diepe achting” (1 Petrus 3:1, 2).
Polish[pl]
Apostoł Piotr napisał o takich mężach: „Aby (...) zostali pozyskani bez słowa przez postępowanie żon, stawszy się naocznymi świadkami waszego moralnie czystego prowadzenia się, połączonego z głębokim szacunkiem” (1 Piotra 3:1, 2, NW).
Portuguese[pt]
Sobre eles disse o apóstolo Pedro: “Sejam ganhos sem palavra, por intermédio da conduta de suas esposas, por terem sido testemunhas oculares de sua conduta casta, junto com profundo respeito.”
Rundi[rn]
Intumwa Petero ivyabo yarabivuze, ati: “Bareshwe n’ingeso nziza z’abagore babo batagize ijambo bavuze, ni babona ingeso zanyu zitunganye zifatanije n’[icubahiro nyakuri, NW].”
Romanian[ro]
În legătură cu ei, apostolul Petru a spus: „Să fie cîştigaţi fără cuvînt, prin purtarea soţiilor lor, cînd vă vor vedea felul vostru de trai: curat şi în temere“ (1 Petru 3:1, 2).
Slovak[sk]
Apoštol Peter o nich povedal: „Aby... boli získaní bez slova správaním svojich manželiek, pretože boli očitými svedkami vášho cudného správania spolu s hlbokou úctou.“
Slovenian[sl]
O njih je pisal apostol Peter: »Da jih ... pridobite s svojim vedenjem brez besede, ko vidijo bogaboječe in čisto življenje vaše (povezano z globokim spoštovanjem, NS).«
Samoan[sm]
E uiga i a i latou fai mai le aposetolo o Peteru: “Ia maua i latou i le amio lelei a le avā, a e leai se upu, pe a latou vaai ane i a outou amio le gaoiā ma le mataʻu.”
Swedish[sv]
Om dessa män sade aposteln Petrus: ”De må vinnas utan ett ord, genom sina hustrurs uppförande, efter att ha varit ögonvittnen till ert kyska uppförande, förbundet med djup respekt.”
Tamil[ta]
இவர்களைக் குறித்து அப்போஸ்தலனாகிய பேதுரு பின்வருமாறு கூறினான்: “பயபக்தியோடுகூடிய (ஆழ்ந்த மரியாதையோடுகூடிய, NW) உங்கள் கற்புள்ள நடக்கையை, அவர்கள் பார்த்து, போதனையின்றி, மனைவிகளின் நடக்கையினாலேயே ஆதாயப்படுத்திக் கொள்ளப்படுவார்கள்.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e he ‘aposetolo ko Pitá ‘o fekau‘aki mo kinautolu: “ ‘E ma‘u mai kinautolu ‘aki ‘a e ngaahi to‘onga ‘a honau ngaahi uaifi, kae ‘ikai ‘aki ha lea; he‘enau mamata ki he ma‘a ‘o ho‘omou fakafeangai mo taka ‘apasia.”
Tsonga[ts]
Muapostola Petro loko a vulavula ha vona u te: “Va nga kokiwa hi mahanyelo ya n’wina vasati va vona, hambiloko va nga yingisi Rito . . . a va ta vona xichavo xa n’wina ni ku tenga ka mikhuva ya n’wina.”
Tahitian[ty]
Teie ta te aposetolo Petero i parau no ratou: “Ia noaa mai ratou i te haapao maitai o ta ratou mau vahine, eiaha ’tu â te parau; i te hi‘oraa mai ratou i ta outou haapaoraa viivii ore i apiti-atoa-hia i te mǎta‘u.”
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phi-e-rơ nói về họ: “Dẫu chẳng lấy lời khuyên-bảo, chỉ bởi cách ăn-ở của vợ, cũng đủ hóa theo, vì thấy cách ăn-ở của chị em là tinh-sạch và cung-kính” (I Phi-e-rơ 3:1, 2).
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te ʼapositolo ko Petelo ʼo ʼuhiga mo nātou ʼaia: “Ke nātou tafoki mai ʼuhi ko te aga ʼo tonatou ʼu ʼohoana, ka heʼeki fai he palalau, he neʼe nātou sio mata ki takotou aga ʼaē ʼe maʼa ʼo fakatahi mo te fakaʼapaʼapa lahi ʼaupito.”