Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ jeha 1993 ɔ mi ɔ, dɔkita tsɔɔ kaa e ná kansa ngɛ e nyɔ mi.
Afrikaans[af]
In 1993 is sy met borskanker gediagnoseer.
Alur[alz]
I oro 1993, junwang’u nia etie ku kanser mi thuno.
Amharic[am]
በ1993 ዳንዬል የጡት ካንሰር እንዳለባት በምርመራ ታወቀ።
Aymara[ay]
Khä 1993 maranjja, doctoranakajj ñuñun canceranïtawa sasaw sapjjäna.
Azerbaijani[az]
1993-cü ildə ona süd vəzi xərçəngi diaqnozu qoyuldu.
Bashkir[ba]
1993 йылда уның түшендә яман шеш таптылар.
Basaa[bas]
I nwii 1993 ba bi léba nye kon pos libéé.
Central Bikol[bcl]
Kan 1993, na-diagnose na may kanser siya sa suso.
Bemba[bem]
Mu 1993 balimusangile na kansa ya kwi bele.
Bulgarian[bg]
През 1993 г. ѝ откриха рак на гърдата.
Bini[bin]
Ukpo 1993, ẹre avbe ọbo ebo ghi gualọ otọ re miẹn wẹẹ emianmwẹ na tie ẹre breast kansa ẹre ọ dekun ọvbokhan mwẹ.
Bangla[bn]
১৯৯৩ সালে ওর ব্রেস্ট ক্যান্সার ধরা পড়ে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbu 1993 be nga bi nye cancer ya boo.
Belize Kriol English[bzj]
Eena 1993 di dakta mi tel ahn dat ih ga bres kyansa.
Catalan[ca]
El 1993 li van diagnosticar càncer de mama.
Garifuna[cab]
Lidan irumu 1993, aba ladagarun kánserü luagu taniguagu.
Kaqchikel[cak]
Pa 1993, ri wixjayil xbʼix chë kʼo cáncer che rä.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1993 nadayagnos siya nga may breast cancer.
Czech[cs]
V roce 1993 jí lékaři diagnostikovali rakovinu prsu.
Chol[ctu]
Ti 1993, tsaʼ tajbenti cáncer tiʼ chuʼ.
Chuvash[cv]
1993 ҫулта Даньелӑна кӑкӑр ракӗ тесе диагноз лартрӗҫ.
Danish[da]
I 1993 fik hun konstateret brystkræft.
German[de]
1993 wurde bei ihr Brustkrebs diagnostiziert.
East Damar[dmr]
1993ǁÎ kurib ǃnâs ge samdi ǃnâ hâ kankersa ge hōǃnâ-e.
Duala[dua]
O mbu 1993, ba so̱i ná a be̱n kanse̱r ńa dibe̱.
Jula[dyu]
Saan 1993, kansɛri bana ye Danièle minɛ a siin na.
Ewe[ee]
Le ƒe 1993 me la, wokpɔ no me kansa le Danièle ŋu.
Efik[efi]
N̄wan mi ama enyene kansa eba ke 1993.
Greek[el]
Το 1993, διαπιστώθηκε ότι έπασχε από καρκίνο του μαστού.
English[en]
In 1993 she was diagnosed with breast cancer.
Spanish[es]
En 1993, le diagnosticaron cáncer de mama.
Estonian[et]
Aastal 1993 diagnoositi Danièlel rinnavähk.
Persian[fa]
در سال ۱۹۹۳ دانیِل به سرطان سینه مبتلا شد.
Finnish[fi]
Vuonna 1993 Danièlella todettiin rintasyöpä.
Fijian[fj]
E laurai vua ena 1993 na kenisa ni sucu.
Fon[fon]
Ðò 1993 ɔ, è mɔ kansɛ́ɛ anɔ̌ tɔn ɖé nú Danièle.
French[fr]
En 1993, on lui a diagnostiqué un cancer du sein.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1993 lɛ, Danièle ná kansa yɛ efufɔ mli.
Guadeloupean Creole French[gcf]
An 1993, yo touvé kè i té ni on kansè an tété.
Gilbertese[gil]
N 1993 e kuneaki bwa e a kaentia mammana.
Guarani[gn]
Áño 1993-pe roikuaa che rembireko orekoha kánser de máma.
Gujarati[gu]
૧૯૯૩માં અમને ખબર પડી કે ડેનિયેલાને સ્તન કેન્સર છે.
Gun[guw]
To 1993, yè mọ azọ̀n kansẹẹ anọ́ tọn de na ẹn.
Ngäbere[gym]
Kä 1993 yete, cáncer de mama nämäbätä ye mikaba gare ie.
Hausa[ha]
A shekara ta 1993, an gano cewa matata tana da cutar kansa ta mama.
Hebrew[he]
ב־1993 היא אובחנה כחולת סרטן השד.
Hiligaynon[hil]
Sang 1993, natukiban nga may breast cancer sia.
Croatian[hr]
Naime, 1993. dijagnosticiran joj je rak dojke.
Haitian[ht]
Nan ane 1993, doktè te fè l konnen li gen kansè nan tete.
Hungarian[hu]
1993-ban mellrákot állapítottak meg nála.
Armenian[hy]
1993-ին նրա մոտ կրծքագեղձի քաղցկեղ ախտորոշեցին։
Western Armenian[hyw]
1993–ին, բժիշկները ըսին որ Տանիէլան կուրծքի քաղցկեղ ունի։
Ibanag[ibg]
Ta 1993 nadetek nga egga i breast cancer ni Danièle.
Indonesian[id]
Pada 1993, dokter mengatakan bahwa Danièle menderita kanker payudara.
Igbo[ig]
N’afọ 1993 ka a chọpụtara na ọ bụ ọrịa kansa na-enye nwunye m nsogbu.
Iloko[ilo]
Idi 1993, nadayagnos nga adda kanser ti susona.
Icelandic[is]
Hún greindist með brjóstakrabbamein árið 1993.
Isoko[iso]
Evaọ 1993 edọkita ọ tẹ ta nọ o wo ẹyao ọta evaọ evie riẹ.
Italian[it]
Nel 1993 le fu diagnosticato un tumore al seno.
Japanese[ja]
妻は1993年に乳がんと診断されました。
Georgian[ka]
1993 წელს ჩემს მეუღლეს მკერდის კიბოს დიაგნოზი დაუსვეს.
Kabiyè[kbp]
Pɩtalɩ pɩnaɣ 1993 nɛ ɖɔkɔtɔnaa wili-i lɛ, pana se ɛwɛnɩ kansɛɛrɩ kʋdɔŋ.
Kabuverdianu[kea]
Na 1993, el diskubri ma el staba ku kánser na mama.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ 1993, kitawmank kanser saʼ lintuʼ.
Kongo[kg]
Na 1993 bo kangaka yandi kansere ya dibele.
Kikuyu[ki]
Mwaka wa 1993, nĩ eerirũo atĩ arĩ na kansa ya nyondo.
Kuanyama[kj]
Mo 1993, okwa li a monika okankela yokevele.
Kannada[kn]
1993 ರಲ್ಲಿ ಡಾನಿಯೆಲಗೆ ಸ್ತನ ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ ಇದೆ ಎಂದು ಗೊತ್ತಾಯಿತು.
Korean[ko]
1993년에 아내는 유방암 진단을 받았습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li sala 1993an, li Danièle’ê kansera memikê hat dîtin.
Kwangali[kwn]
Mo-1993 tava ya mu kwateke kankera zokomavere.
Ganda[lg]
Mu 1993 Danièle baamukebera ne bamuzuulamu kookolo w’omu mabeere.
Lingala[ln]
Na 1993, bazwaki ye na kanser ya libɛlɛ.
Lozi[loz]
Ka silimo sa 1993, bo Danièle bafumanwa kuli nebanani butuku bwa kansa ya kwa mazwele.
Lithuanian[lt]
1993 metais jai diagnozavo krūties vėžį.
Luba-Katanga[lu]
Mu 1993, bamukwata dyaya dya ku dibele.
Luvale[lue]
Kuheta mu 1993 vamuwanyine namusongo wakasa yakumavele.
Lunda[lun]
Mu 1993 Danièle wakatili kansa yakumayeli.
Luo[luo]
E higa mar 1993, ne oyude gi kansa mar thuno.
Latvian[lv]
1993. gadā viņai tika diagnosticēts krūts vēzis.
Mam[mam]
Toj 1993, tzaj qʼamaʼn qa at cáncer de mama tiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga nó 1993, je Danièle cáncer de mama kisʼele.
Coatlán Mixe[mco]
Mä jëmëjt 1993, ta yajpatyë kanser mätsë ngudëjkë tsyiˈtsk.
Motu[meu]
Laḡani 1993 ai, dokta ese e davaria ratana na mai kensana.
Malagasy[mg]
Voan’ny kanseran’ny nono izy tamin’ny 1993.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu 1993, yamuzanyile nu ulwale wakwe kansa wa kwi yele.
Marshallese[mh]
Ilo 1993 eo, Danièle ear kããnjer ittin.
Macedonian[mk]
Во 1993 год. лекарите ѝ открија рак на градата.
Malayalam[ml]
1993-ൽ ഡാനി യേ ല യ്ക്കു സ്തനാർബു ദ മാ ണെന്നു കണ്ടെത്തി.
Mongolian[mn]
Эхнэр маань хөхний хорт хавдартай болсноо 1993 онд мэдэв.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1993 wã la logtoɛɛmbã bãng t’a bẽeda bĩis kãnsɛɛre.
Marathi[mr]
१९९३ साली तिला स्तनाच्या कॅन्सरने ग्रासलं.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ku̱i̱ya̱ 1993 ki̱ʼin iin kue̱ʼe̱ ña̱ naní cáncer de mama miíñá.
Burmese[my]
၁၉၉၃ မှာ ဒန်ယဲလ် ရင် သား ကင်ဆာ ရှိ မှန်း သိလိုက် ရတယ်။
Norwegian[nb]
I 1993 fikk hun brystkreft.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan 1993, kiiljuijkej kipixtoya cáncer de mama.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech xiuit 1993, kiluijkej ke kipiaya cáncer de mama.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech 1993 okajxilijkej cáncer.
North Ndebele[nd]
Ngo-1993 wabanjwa imvukuzane yebele.
Nepali[ne]
सन् १९९३ मा डान्यिललाई स्तन क्यान्सर भएको थाह पायौँ।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan 1933, tepajtikej okitakej ika kipiaya cáncer de mama.
Dutch[nl]
In 1993 werd er borstkanker bij haar geconstateerd.
South Ndebele[nr]
Ngo-1993 waphathwa yikankere yebele.
Northern Sotho[nso]
Ka 1993, Danièle o ile a botšwa gore o na le kankere ya matswele.
Nyanja[ny]
Mu 1993 anamupeza ndi khansa ya m’mawere.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mu 1993, Danièle alyaghiwe na kansa ya m’mabele.
Nzima[nzi]
Wɔ 1993 bɛnwunle kɛ yenyia kansa wɔ ɔ nyɛfo anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn ẹgbukpe 1993, na tare taghene emiamo ikansa o mwurien uvuẹn enye yi.
Oromo[om]
Bara 1993 Daaniyel kaansarii harmaa akka qabdu qorannoodhaan beekame.
Ossetic[os]
1993 азы Даньелӕйӕн йӕ риуы рак ссардтой.
Panjabi[pa]
1993 ਵਿਚ ਉਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਛਾਤੀ ਦਾ ਕੈਂਸਰ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Na aña 1993, Danièle a ser diagnostiká ku kanser na pechu.
Plautdietsch[pdt]
Aune 1993 säden se ons, daut Danièle Brostkjräft haud.
Pijin[pis]
Long 1993 olketa doctor faendemaot Danièle hem garem breast cancer.
Polish[pl]
W 1993 roku zdiagnozowano u niej raka piersi.
Pohnpeian[pon]
Nan pahr 1993 e ahnekihda soumwahu en kanser en dihdi.
Portuguese[pt]
Em 1993, ela descobriu que estava com câncer de mama.
Rundi[rn]
Mu 1993 baramutoye kanseri yo mw’ibere.
Romanian[ro]
În 1993 a fost diagnosticată cu cancer la sân.
Russian[ru]
В 1993 году у Даньелы диагностировали рак груди.
Sango[sg]
Na ngu 1993 a wara cancer ti me na terê ti lo.
Sidamo[sid]
Daniyeelira 1993nni unuunu kaansere nooseta anfummo.
Slovak[sk]
V roku 1993 jej diagnostikovali rakovinu prsníka.
Slovenian[sl]
Leta 1993 so ji diagnosticirali raka na prsih.
Samoan[sm]
O le 1993 na aafia ai o ia i le kanesa o le susu.
Shona[sn]
Muna 1993 akabatwa kenza yemazamu.
Songe[sop]
Mu 1993 babamukwatshile na kansere ka kwibele.
Albanian[sq]
Më 1993 u diagnostikua me kancer në gji.
Serbian[sr]
Godine 1993. otkriveno je da ima rak dojke.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1993 datra kon si taki a ben abi kanker na en bobi.
Swedish[sv]
År 1993 fick hon diagnosen bröstcancer.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1993, uchunguzi ulionyesha kwamba alikuwa na kansa ya matiti.
Congo Swahili[swc]
Mu mwaka wa 1993, wanganga walivumbua kama alikuwa na ugonjwa wa kansere ya maziba.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nákha tsiguʼ 1993, nitháán rí gíʼdoo cáncer de mama.
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan 1993, Danièle hetan kankru iha susun.
Telugu[te]
1993లో డాన్యెలకు రొమ్ము క్యాన్సర్ వచ్చింది.
Tajik[tg]
Соли 1993 духтурон гуфтанд, ки ӯ ба бемории саратони ғадуди сина гирифтор шудааст.
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1993 la, i zua un a kyansa i sha tumba.
Turkmen[tk]
1993-nji ýylda onuň rak keseliniň bardygy anyklanyldy.
Tagalog[tl]
Noong 1993, na-diagnose siya na may breast cancer.
Tetela[tll]
Lo 1993 wakawonde la kansɛrɛ ka lo diwɛlɛ.
Tswana[tn]
Ka 1993, o ne a tshwarwa ke kankere ya mabele.
Tongan[to]
‘I he 1993 na‘e ‘ilo‘i ‘oku ma‘u ia ‘e he kanisā huhú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu 1993, Danièle angumusaniya ndi kansa ya mu maŵe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1993 bakabajata abulwazi bwakkansa yakunkolo.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa 1993, alji yabʼ ayiʼoj jun tikʼe cáncer.
Tok Pisin[tpi]
Long 1993, Danièle i kisim kensa long susu.
Turkish[tr]
1993’te ona meme kanseri teşhisi kondu.
Tsonga[ts]
Hi 1993 ku kumeke leswaku Danièle a a ri ni khensa ya vele.
Purepecha[tsz]
Uéxurhini 1993 jimbo, kanseri exeminhantaspti (canser de mama).
Tatar[tt]
1993 елда Даньелада күкрәк рагы табылды.
Tumbuka[tum]
Mu 1993 wakakoleka na kansa ya ku bele.
Tuvalu[tvl]
I te 1993 ne iloa aka ei me ko kenisa tena ū.
Twi[tw]
Afe 1993 no, wɔyɛɛ Danièle nipadua mu nhwehwɛmu hui sɛ kokoram atɔ ne nufu mu.
Tzeltal[tzh]
Ta 1993 te Danièle la yichʼ tabeyel kanser ta schuʼ.
Tzotzil[tzo]
Li ta 1993, tabat kanser ta xchuʼ li kajnile.
Ukrainian[uk]
У 1993 році в неї діагностували рак молочної залози.
Uzbek[uz]
1993-yili unga ko‘krak saratoni deb tashxis qo‘yishdi.
Venda[ve]
Nga 1993, o ṱoliwa a wanwa e na khentsara ya ḓamu.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1993, cô ấy được chẩn đoán là bị ung thư vú.
Wolaytta[wal]
O xanttaa kanseree oyqqidoogee 1993n erettiis.
Waray (Philippines)[war]
Han 1993, nadayagnos hiya nga may kanser ha suso.
Xhosa[xh]
Ngo-1993, ugqirha wathi unomhlaza wamabele.
Mingrelian[xmf]
1993 წანას თის კიბოშ დიაგნოზ ქიგუშკვეს.
Yao[yao]
Mu 1993, Danièle ŵamsimene ni ulwele wa kansa ja m’maŵele.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1993 táwọn dókítà ṣàyẹ̀wò ìyàwó mi, wọ́n rí i pé ó ní àrùn jẹjẹrẹ ọmú.
Yucateco[yua]
Tu añoil 1993, ilaʼab yaan cáncer de mama tiʼ.
Cantonese[yue]
喺1993年,医生诊断丹妮尔患咗乳癌。
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 1993, gúdxicabe laadu napa Danièle cáncer de mama.
Zande[zne]
I abi kansa nga ga momuse ti ri rogo 1993.
Zulu[zu]
Ngo-1993 kwatholakala ukuthi unomdlavuza webele.