Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ons huidige kennis van hoe die liggaam werk, kan ons die volmaakte vermoë wat vir die skepping en ontwerp daarvan nodig was selfs meer waardeer.
Arabic[ar]
وبالمعرفة التي لدينا اليوم عن الطريقة التي يعمل بها الجسم، ينمو تقديرنا اكثر للقدرة الفائقة المطلوبة لخلقه وتصميمه.
Cebuano[ceb]
Tungod sa atong kahibalo karon sa mga kalihokan sa lawas, labaw pang mapabilhan nato ang hingpit nga katakos nga gikinahanglan sa paglalang ug pagdesinyo niini.
Czech[cs]
S tím, co dnes víme o tom, jak tělo pracuje, můžeme ještě lépe ocenit dokonalé schopnosti, které byly potřebné pro jeho navržení a vytvoření.
Danish[da]
Med den viden vi i dag har om legemets funktioner kan vi i endnu højere grad forstå hvilke evner det har krævet at skabe og formgive det.
German[de]
Mit dem heutigen Wissen um die Funktionsweise des Körpers muß man die meisterhafte Geschicklichkeit, die zu seiner Erschaffung nötig war, noch mehr anerkennen.
Greek[el]
Με τη γνώση που έχουμε τώρα για τις λειτουργίες του σώματος, μπορούμε να εκτιμήσουμε ακόμα περισσότερο την ανώτατη ικανότητα που απαιτούνταν για τη δημιουργία και το σχεδιασμό του.
English[en]
With our present knowledge of the workings of the body, we can appreciate even more the consummate ability required for its creation and design.
Spanish[es]
Con el conocimiento que tenemos hoy día sobre el funcionamiento del cuerpo humano, podemos apreciar aún más la consumada habilidad que se manifiesta en su creación y diseño.
Estonian[et]
See, mida me tänapäeval organismi talitluste kohta teame, aitab meil veelgi enam hinnata ülimat oskust, mida selle loomine ja kavandamine nõudis.
Finnish[fi]
Sen perusteella, mitä nykyään tiedämme ruumiin toiminnoista, voimme arvostaa vieläkin enemmän sitä täydellistä taitoa, jota on tarvittu sen luomiseen ja suunnitteluun.
French[fr]
La connaissance que nous avons aujourd’hui de notre organisme nous permet de mesurer davantage encore le talent achevé qu’ont exigé sa conception et sa création.
Hebrew[he]
בעזרת הידע שצברנו על תפקוד הגוף, נוכל להעריך במידה רבה אף יותר את המיומנות המושלמת שנדרשה לבריאתו ולעיצובו.
Croatian[hr]
S obzirom na naše sadašnje znanje o funkcioniranju tijela, možemo još više cijeniti savršenu sposobnost koja se zahtijevala za njegovo stvaranje i konstruiranje.
Hungarian[hu]
A test működéséről szerzett jelenlegi ismereteink alapján még jobban tudjuk értékelni az annak megteremtéséhez és megtervezéséhez szükséges tökéletes képességet.
Indonesian[id]
Dengan pengetahuan kita yang ada sekarang mengenai cara kerja tubuh, kita bahkan dapat lebih menghargai kemampuan yang sempurna yang dituntut untuk menciptakan dan merancangnya.
Iloko[ilo]
Babaen iti agdama a pannakaammotayo iti panagandar ti bagi, maapresiartayo nga ad-adda pay ti naan-anay nga abilidad a kasapulan iti pannakaparsua ken pannakadiseniona.
Italian[it]
Oggi, con tutto ciò che sappiamo del funzionamento del corpo, possiamo apprezzare ancora di più la straordinaria abilità che è stata necessaria per crearlo e progettarlo.
Japanese[ja]
人体の機能について今日与えられている知識からすれば,わたしたちは人体の創造や設計に最高度の能力が求められたことをなお一層認識できるはずです。
Malayalam[ml]
ശരീരത്തിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ചു നമുക്ക് ഇപ്പോഴുള്ള അറിവിൽ നിന്നുതന്നെ, അതിന്റെ സൃഷ്ടിക്കും രൂപകൽപ്പനയ്ക്കും ആവശ്യമായ സമ്പൂർണ കഴിവിനെ അതിലും കൂടുതൽ വിലമതിക്കാൻ നമുക്കു കഴിയും.
Norwegian[nb]
Vår nåværende kunnskap om hvordan kroppen fungerer, gjør at vi i enda høyere grad er i stand til å verdsette den overlegne dyktighet som trengs for å skape og konstruere den.
Dutch[nl]
Met onze huidige kennis van het functioneren van het lichaam kunnen wij nog beter begrijpen wat een alomvattende bekwaamheid er nodig was voor het scheppen en ontwerpen ervan.
Northern Sotho[nso]
Ka tsebo yeo re nago le yona gona bjale ya go šoma ga mmele, re kgona go lemoga gaešita le bokgoni bjo bo tletšego bjo bo ilego bja nyakega bakeng sa go o bopa le go o hlama.
Nyanja[ny]
Ndi chidziŵitso chathu chamakono cha mmene thupi limagwirira ntchito, tingamvetsetse ngakhale mokulirapo za mphamvu yopambana imene inafunika kuti lilengedwe.
Polish[pl]
Dzięki współczesnej wiedzy o funkcjonowaniu ciała możemy jeszcze bardziej cenić mistrzowskie umiejętności niezbędne do jego zaprojektowania i stworzenia.
Portuguese[pt]
Com o nosso atual conhecimento dos mecanismos do corpo, podemos avaliar ainda melhor a suprema habilidade exigida para a sua criação e projeto.
Romanian[ro]
Graţie cunoştinţelor pe care le deţinem în prezent cu privire la funcţiile fiziologice ale corpului omenesc, putem aprecia şi mai mult calităţile perfecte necesare creării şi proiectării lui.
Russian[ru]
Имея современные знания о функциях нашего организма, мы можем еще больше оценить то совершенное мастерство, которое требовалось для того, чтобы придумать и создать человеческое тело.
Slovak[sk]
Pri našom súčasnom poznaní funkcií tela si môžeme ešte viac uvedomiť nesmierne schopnosti potrebné na jeho vytvorenie a naprojektovanie.
Southern Sotho[st]
Ka tsebo eo re nang le eona hona joale ea ho sebetsa ha ’mele, re ka ananela haholoanyane le ho feta matla a phethahetseng a hlokahalang bakeng sa ho bōptjoa le ho hlophisoa ha oona.
Swedish[sv]
Med den kunskap om kroppens funktioner som vi i dag besitter kan vi i ännu högre grad uppskatta den enastående förmåga som måste ha krävts för att skapa och forma den.
Swahili[sw]
Tukiwa na ujuzi wa wakati huu wa jinsi mwili ufanyavyo kazi, twaweza kuthamini hata zaidi uwezo mkamilifu uliohitajika kwa uumbaji na ubuni wao.
Tamil[ta]
உடலின் இயக்கங்களைப் பற்றிய நம்முடைய தற்கால அறிவை வைத்துத்தானே அதன் படைப்புக்கும் வடிவமைப்புக்கும் தேவைப்படுகிற முழுநிறைவான திறமையை நம்மால் அதிகம் போற்றமுடியும்.
Telugu[te]
శరీరం యొక్క పనిని గూర్చి తెలిసిన ప్రస్తుత విషయాలతో, దాన్ని సృష్టించేందుకు మరి రూపించేందుకు అవసరమైన సామర్థ్యాన్ని మనం మరింత ఎక్కువ గుణగ్రహించగలం.
Tagalog[tl]
Taglay ang ating kasalukuyang kaalaman tungkol sa mga gawain ng katawan, lalo nating mapahahalagahan ang lubos na kakayahan na kinakailangan para sa paglikha at disenyo nito.
Tswana[tn]
Ka kitso e re nang le yone gone jaanong kaga tsela e mmele o dirang ka yone, re ka tlhaloganya botoka gore go ile ga tlhokega bokgoni jo bogolo go le kae fa o ne o tlhamiwa le go bopiwa.
Turkish[tr]
Vücudun işlevleri hakkında şimdi sahip olduğumuz bilgi, onun yaratımı ve tasarımı için gerekli olan mükemmel yeteneği daha da takdir edebilmemizi sağlıyor.
Tsonga[ts]
Hi vutivi bya hina lebyi hi nga na byona bya matirhelo ya miri, hi nga byi xiya hi laha ku engetelekeke vuswikoti lebyi heleleke lebyi tirhisiweke eku vumbiweni ni le ku endliweni ka xivumbeko xa wona.
Twi[tw]
Nipadua no dwumadi ho nimdeɛ a yɛwɔ seesei no nti, yebetumi ahu nyansa a ɛkyɛn so a na ehia ma wɔde abɔ nipadua no na wɔahyehyɛ.
Tahitian[ty]
Maoti to tatou ite i teie nei no nia i te mau ohipa i roto i te tino, e hau atu tatou i te taa i te aravihi taatoa tei titauhia no to ’na hamaniraa e te opuaraa.
Ukrainian[uk]
З нинішніми знаннями про функціонування людського організму ми навіть ліпше розуміємо неперевершеність мистецтва у його проектуванні та творенні.
Xhosa[xh]
Ekubeni sinolu lwazi sinalo ngoku ngokusebenza komzimba, sinokubuqonda ngakumbi ubuchule obubalaseleyo obabufuneka xa wawudalwa naxa wawuyilwa.
Chinese[zh]
如今我们既然熟悉人体的运作过程,就可以细心欣赏人体设计和创造所需的无上本领。
Zulu[zu]
Ngolwazi esinalo namuhla ngokusebenza komzimba, singaliqonda nakakhulu ikhono eliphakeme elalidingeka ekuwudaleni nasekuwuklameni.