Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Toť smítko je, jež oko ducha znepokojuje.
German[de]
Ein Stäubchen ist's, des Geistes Aug zu trüben.
English[en]
A mote it is to trouble the mind's eye.
Spanish[es]
Una mota es que turba los ojos del entendimiento.
Finnish[fi]
Se tolmaa on, mi sokaa hengen silmät.
French[fr]
Une poussière suffit à troubler l'oeil de l'esprit.
Croatian[hr]
To je trun prašine koji muti oko razuma.
Norwegian[nb]
Det er et rusk som plager sjelens øye.
Portuguese[pt]
É um argueiro a importunar o olho da alma.
Romanian[ro]
E-un fir de praf ce-ţi tulbur'ochii minţii.
Serbian[sr]
To je trun prašine koji muti oko razuma.
Swedish[sv]
Ett stoft det är, som själens blick fördunklar.
Turkish[tr]
Aklın gözüne kaçan bir toz zerresi bu!