Metadata
Author: vatican.va
Data
Belarusian[be]
Непасрэдны абавязак працаваць на карысць справядлівага грамадскага ладу належыць свецкім вернікам.
German[de]
Die unmittelbare Aufgabe, für eine gerechte Ordnung in der Gesellschaft zu wirken, kommt dagegen eigens den gläubigen Laien zu.
English[en]
The direct duty to work for a just ordering of society, on the other hand, is proper to the lay faithful.
Spanish[es]
El deber inmediato de actuar en favor de un orden justo en la sociedad es más bien propio de los fieles laicos.
French[fr]
Le devoir immédiat d’agir pour un ordre juste dans la société est au contraire le propre des fidèles laïques.
Croatian[hr]
Izravna zadaća da rade na uspostavi pravednog poretka u društvu je, međutim, vlastita vjernicima laicima.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben a társadalom igazságos rendjéért végzett tevékenység igazában a hívő laikusok közvetlen feladata.
Italian[it]
Il compito immediato di operare per un giusto ordine nella società è invece proprio dei fedeli laici.
Latin[la]
Proximum operandi officium pro iusto in societate ordine pertinet tamen laicos ad fideles.
Dutch[nl]
De rechtstreekse opgave te werken voor een rechtvaardige ordening van de samenleving komt daarentegen speciaal aan de lekengelovigen toe.
Polish[pl]
Bezpośrednie zadanie działania na rzecz sprawiedliwego porządku społecznego jest natomiast właściwe wiernym świeckim.
Portuguese[pt]
Entretanto, o dever imediato de trabalhar por uma ordem justa na sociedade é próprio dos fiéis leigos.
Russian[ru]
Непосредственная же задача – трудиться ради справедливого порядка в обществе – принадлежит верным мирянам.