Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Grieks-Ortodokse priesters het heel dikwels eie reg gebruik.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ የግሪክ ኦርቶዶክስ ቀሳውስት ሕጉን ለእነሱ እንደሚመቻቸው ለማጣመም ተንኮል ይሠሩ ነበር።
Arabic[ar]
وكثيرا ما كان الكهنة الارثوذكس اليونانيون يتجاهلون القانون من اجل مآربهم الشخصية.
Central Bikol[bcl]
Dakol-dakol na beses, an mga pading Griego Ortodokso ibinugtak an ley sa kamot ninda.
Bemba[bem]
Ilingi line, bashimapepo be Calici lya Greek Orthodox baleituntumba no kupanga amafunde ya kutulwisha.
Bulgarian[bg]
Доста често гръцките православни свещеници вземаха закона в свои ръце.
Bangla[bn]
গ্রিক অর্থোডক্স পাদ্রিরা প্রায়ই আইনকে তাদের নিজেদের হাতে তুলে নিয়ে যা ইচ্ছা তাই করতেন।
Cebuano[ceb]
Masubsob, ang Gregong Ortodoksong mga pari maningkamot sa pagpadapat sa balaod para sa ilang kaugalingong bentaha.
Czech[cs]
Pravoslavní kněží brali velmi často právo do svých rukou.
Danish[da]
De græsk-ortodokse præster tog til tider loven i egen hånd.
German[de]
Nicht selten wollten griechisch-orthodoxe Priester selbst das Recht in die Hand nehmen.
Ewe[ee]
Enuenu la, Greece Orthodɔks ha ƒe osɔfowo wɔa nu alesi dze woawo ŋutɔ ŋu.
Efik[efi]
Ata ediwak ini, mme oku Greek Orthodox ẹma ẹsinam n̄kpọ nte mîkemke ye ibet man ẹnyene se mmọ ẹkeyomde.
Greek[el]
Πολύ συχνά, οι ιερείς έπαιρναν το νόμο στα χέρια τους.
English[en]
Quite often, Greek Orthodox priests would take the law into their own hands.
Spanish[es]
Con mucha frecuencia, los sacerdotes ortodoxos griegos se tomaban la justicia por su propia mano.
Estonian[et]
Tihtipeale otsustasid kreeka õigeusu preestrid ise kohtunikud olla.
Finnish[fi]
Ortodoksiset papit tapasivat ottaa melko usein lain omiin käsiinsä.
French[fr]
Très souvent, des prêtres orthodoxes grecs détournaient la loi à leur convenance.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, Greek Ɔrtodɔks osɔfoi lɛ diɛŋtsɛ teɔ shi ni amɛfeɔ nɔ ni amɛsumɔɔ.
Hebrew[he]
לא אחת קרה שכמרים אורתודוקסים לקחו את החוק לידיהם.
Hindi[hi]
ग्रीक आर्थोडाक्स चर्च के पादरी अकसर कानून को अपने हाथों में लेकर अपनी मन-मर्ज़ी करते थे।
Hiligaynon[hil]
Sing masunson, ang mga pari sang Griegong Ortodokso nagahikot lapas sa kasuguan para sa ila mga tinutuyo.
Croatian[hr]
Svećenici Grčke pravoslavne crkve prilično su često uzimali zakon u svoje ruke.
Hungarian[hu]
A görög ortodox papok nagyon gyakran a saját szájízük szerint forgatták ki a törvényt.
Indonesian[id]
Sangat sering, imam Ortodoks Yunani main hakim sendiri demi mencapai tujuan mereka.
Iloko[ilo]
Masansan a maisalungasing iti linteg ti tignay dagiti papadi a Greek Orthodox.
Italian[it]
Spesso i preti ortodossi calpestavano la legge.
Japanese[ja]
ギリシャ正教会の司祭たちは往々にして勝手に制裁を加えました。
Georgian[ka]
საკმაოდ ხშირად ბერძენი მართლმადიდებელი მღვდლები უკანონოდ მოქმედებდნენ.
Lingala[ln]
Mbala mingi, basango ya Lingomba ya Ortodokse bazalaki kobuka mibeko mpo na kokokisa bamposa na bango.
Lithuanian[lt]
Gana dažnai Stačiatikių Bažnyčia griebdavosi neteisėtų veiksmų.
Latvian[lv]
Diezgan bieži mēs izjutām pareizticīgo mācītāju patvaļu.
Malagasy[mg]
Matetika tokoa ireo pretra ôrtôdôksa grika no nanao zavatra tsy araka ny lalàna mba hanenjehana anay.
Macedonian[mk]
Грчките православни свештеници доста често го земаа законот во свои раце.
Marathi[mr]
पुष्कळदा ग्रीक कर्मठ पाळक कायदा आपल्या हातात घ्यायचे.
Maltese[mt]
Taʼ sikwit, il- qassisin Ortodossi Griegi kienu jieħdu l- liġi b’idejhom.
Burmese[my]
ဂရိသြသဒေါက်စ်ဓမ္မဆရာတွေဟာ ဥပဒေကို သူတို့ကြိုက်သလိုလုပ်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Gresk-ortodokse prester tok ofte loven i egne hender.
Dutch[nl]
Grieks-orthodoxe priesters namen heel vaak het recht in eigen hand.
Northern Sotho[nso]
Ka makga a mmalwa, baruti ba Orthodox ya Gerika ba be ba itšeela molao matsogong.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri ansembe a Greek Orthodox ankachita zinthu mosemphana ndi malamulo n’cholinga chakuti ziŵayendere bwino.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਾਰ, ਗ੍ਰੀਕ ਆਰਥੋਡਾਕਸ ਪਾਦਰੀਆਂ ਨੇ ਕਾਨੂੰਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
Tabatin vários biaha cu pastornan griego ortodox tabata tuma ley den nan mes man.
Polish[pl]
Duchowni greckiego Kościoła prawosławnego często robili, co chcieli.
Portuguese[pt]
Era comum os sacerdotes ortodoxos gregos agirem contra nós de maneira ilegal.
Romanian[ro]
De foarte multe ori, preoţii Bisericii Greco-Ortodoxe au acţionat în mod ilegal, urmărindu-şi propriile interese.
Russian[ru]
Довольно часто священники Греческой православной церкви делали, что хотели.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi, abapadiri ba kiliziya y’Aborutodogisi ya Kigiriki bakoraga ibintu binyuranyije n’amategeko kugira ngo bagere ku byo bari bagamije.
Slovak[sk]
Kňazi gréckej ortodoxnej cirkvi dosť často brali zákon do vlastných rúk.
Slovenian[sl]
Grški pravoslavni duhovniki so zelo pogosto jemali zakon v svoje roke.
Samoan[sm]
E masani lava ona faia e faifeau Orthodox i Eleni gaoioiga e lē faaletulafono mo lo latou lava lelei.
Shona[sn]
Kakawanda zvikuru, vapristi veGreek Orthodox vaiita zvavanoda nemutemo.
Albanian[sq]
Shumë shpesh, ishin priftërinjtë ortodoksë ata që bënin ligjin.
Serbian[sr]
Grčki pravoslavni sveštenici su veoma često uzimali zakon u svoje ruke.
Sranan Tongo[srn]
Nofotron den Griki Ortodox priester ben teki a wet na ini den eigi anu.
Southern Sotho[st]
Ka makhetlo a mangata, baruti ba Greek Orthordox ba ne ba inkela molao matsohong.
Swedish[sv]
De grekisk-ortodoxa prästerna tog mycket ofta lagen i egna händer.
Swahili[sw]
Mara nyingi, makasisi wa Kanisa Othodoksi la Ugiriki wangejichukulia sheria mkononi.
Tamil[ta]
அடிக்கடி கிரேக்க ஆர்த்தடாக்ஸ் மதகுருமார்கள் சட்டம் தங்கள் கையில் என்பதுபோல் செயல்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
చాలా తరచుగా, గ్రీకు ఆర్థడాక్స్ ప్రీస్టులు చట్టాన్ని తమ చేతుల్లోకి తీసుకునేవారు.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง บาทหลวง นิกาย กรีก ออร์โทด็อกซ์ จะ ละเมิด กฎหมาย เพื่อ ประโยชน์ ของ ตน เอง.
Tagalog[tl]
Kadalasan, inilalagay ng mga paring Griego Ortodokso ang batas sa kanilang kamay.
Tswana[tn]
Ka makgetlhonyana baruti ba Greek Orthodox ba ne ba tle ba dire dilo ka tsela e e seng kafa molaong.
Tongan[to]
Na‘e fa‘a ngāue ta‘efakalao ‘a e kau pātele ‘Ofotokisī Kalisí ki he‘enau ngaahi fiema‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim, ol pris bilong Grik Otodoks yet i kirap mekim nogut long mipela.
Turkish[tr]
Rum Ortodoks papazlar birçok defa yasaları kendi başlarına uygularlardı.
Tsonga[ts]
Hakanyingi vafundhisi va Greek Orthodox a va tivekela nawu emavokweni ya vona.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, na Greece Ortodɔks asɔfo no bu wɔn ani gu mmara so yɛ nea wɔpɛ.
Tahitian[ty]
E pinepine te mau perepitero Orthodoxe Heleni i te ofati i te ture ia tupu ta ratou mau opuaraa.
Ukrainian[uk]
Дуже часто священики Грецької православної церкви чинили самосуд.
Vietnamese[vi]
Rất nhiều lần, các tu sĩ Giáo Hội Chính Thống Hy Lạp coi thường luật pháp, tự làm theo ý mình.
Wallisian[wls]
Neʼe tautau fakaʼaogaʼi e te kau patele Orthodoxes Keleka te lao moʼo fakahoko tanatou ʼu fakatuʼutuʼu kovi.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi, abefundisi bobuOthodoki bamaGrike babewuthabathela ezandleni zabo umthetho.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà, àwọn àlùfáà Ọ́tọ́dọ́ọ̀sì ti Gíríìkì ló máa ń mọ̀ọ́mọ̀ dá irú wàhálà bẹ́ẹ̀ sílẹ̀.
Chinese[zh]
希腊正教的教士时常罔顾法律,自行以武力报复。
Zulu[zu]
Abapristi bamaGreki Obu-Orthodox babevame ukwenza izinto ezingemthetho ukuze bafeze izidingo zabo.