Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die wetenskap en godsdiens [word] nie meer as onverenigbaar beskou nie.”—The Daily Telegraph, Londen, 26 Mei 1999.
Arabic[ar]
«لم يعد العلم والدين يُعتبران متضاربين». — ذا دايلي تلڠراف، لندن، عدد ٢٦ ايار (مايو) ١٩٩٩.
Bulgarian[bg]
„Науката и религията вече не са смятани за несъвместими.“ — „Дейли Телеграф“, Лондон, 26 май 1999 г.
Cebuano[ceb]
“Ang siyensiya ug relihiyon wala na isipa nga magkasumpaki.” —The Daily Telegraph, London, Mayo 26, 1999.
Czech[cs]
„Věda a náboženství již nejsou považovány za neslučitelné.“ The Daily Telegraph, Londýn, 26. května 1999
Danish[da]
„Videnskab og religion betragtes ikke længere som uforenelige.“ — The Daily Telegraph, London, den 26. maj 1999.
German[de]
„Wissenschaft und Religion werden nicht mehr als unvereinbar angesehen“ (The Daily Telegraph, London, 26. Mai 1999).
Greek[el]
«Η επιστήμη και η θρησκεία δεν θεωρούνται πια ασυμβίβαστες». —Δε Ντέιλι Τέλεγκραφ (The Daily Telegraph), Λονδίνο, 26 Μαΐου 1999.
English[en]
“Science and religion [are] no longer seen as incompatible.” —The Daily Telegraph, London, May 26, 1999.
Spanish[es]
“La ciencia y la religión ya no se consideran incompatibles.” (The Daily Telegraph, Londres, 26 de mayo de 1999.)
Estonian[et]
„Enam ei peeta teadust ja religiooni kokku sobimatuks.” („The Daily Telegraph”, London, 26. mai 1999)
Finnish[fi]
”Tiedettä ja uskontoa ei enää pidetä yhteensovittamattomina.” (Lontoossa ilmestyvä The Daily Telegraph 26.5.1999)
French[fr]
“ Science et religion ne sont plus considérées comme incompatibles. ” — The Daily Telegraph, Londres, 26 mai 1999.
Croatian[hr]
“Znanost i religiju više [se] ne smatra nespojivima” (The Daily Telegraph, London, 26. svibnja 1999)
Hungarian[hu]
„A tudományt és a vallást nem tekintik többé összeegyeztethetetlennek” (The Daily Telegraph, London, 1999. május 26.).
Indonesian[id]
”Sains dan agama tidak lagi dipandang saling tidak selaras.”—The Daily Telegraph, London, 26 Mei 1999.
Igbo[ig]
“A dịghịzi ele sayensị na okpukpe anya dị ka ihe ndị na-enweghị nkwekọ.”—Akwụkwọ akụkọ bụ́ The Daily Telegraph, London, May 26, 1999.
Iloko[ilo]
“Saanen a maibilang nga agsupadi ti relihion ken siensia.” —The Daily Telegraph, London, Mayo 26, 1999.
Icelandic[is]
„Trú og vísindi [eru] ekki lengur talin ósættanleg.“ —The Daily Telegraph, Lundúnum, 26. maí 1999.
Italian[it]
“Scienza e religione non [sono] più considerate incompatibili”. — The Daily Telegraph, Londra, 26 maggio 1999.
Japanese[ja]
「科学と宗教は両立しないものとは,もはやみなされていない」。 ―デーリー・テレグラフ紙(英語),ロンドン,1999年5月26日付。
Georgian[ka]
„მეცნიერება და რელიგია მეტად აღარ მიიჩნევა ორ შეუთავსებელ სფეროდ“ („დეილი ტელეგრაფი“, ლონდონი, 26 მაისი, 1999).
Korean[ko]
“과학과 종교는 더 이상 양립할 수 없는 것으로 여겨지지 않는다.”—런던의 「데일리 텔레그래프」지 1999년 5월 26일자.
Lithuanian[lt]
„Mokslas ir tikėjimas nebelaikomi nesuderinamais dalykais.“ (Londono laikraščio The Daily Telegraph 1999 m. gegužės 26 d. numeris)
Latvian[lv]
”Zinātne un reliģija vairs [netiek] uzskatītas par kaut ko nesavienojamu.” (The Daily Telegraph, Londona, 1999. gada 26. maijs.)
Macedonian[mk]
„Науката и религијата повеќе не се сметаат за неусогласиви“ (The Daily Telegraph, Лондон, 26 мај 1999).
Burmese[my]
“သိပ္ပံနှင့် ဘာသာတရားတို့ကို ပြဒါးတစ်လမ်းသံတစ်လမ်းဟု မယူမှတ်တော့ချေ။” —သည်ဒေးလီးတယ်လီဂရပ်ဖ် သတင်းစာ၊ လန်ဒန်၊ မေ ၂၆၊ ၁၉၉၉။
Norwegian[nb]
«Vitenskap og religion [blir] ikke lenger betraktet som uforenelige.» — The Daily Telegraph, London, 26. mai 1999.
Dutch[nl]
„Wetenschap en religie [worden] niet langer als onverenigbaar beschouwd.” — The Daily Telegraph, Londen, 26 mei 1999.
Nyanja[ny]
“Zomaona kuti sayansi ndi chipembedzo ndi zinthu zosagwirizana zinatha tsopano.”—Inatero nyuzipepala ya The Daily Telegraph, ya ku London, pa May 26, 1999.
Papiamento[pap]
“Hende no ta mira siensia i religion mas komo dos kos kontradiktorio.” —The Daily Telegraph, Lònden, 26 di mei 1999.
Polish[pl]
„Nauka i religia nie są już nie do pogodzenia” (The Daily Telegraph, Londyn, 26 maja 1999).
Portuguese[pt]
“Ciência e religião deixaram de ser encaradas como incompatíveis.” — The Daily Telegraph, Londres, 26 de maio de 1999.
Romanian[ro]
„Ştiinţa şi religia nu mai sunt considerate incompatibile.“ — The Daily Telegraph, Londra, 26 mai 1999.
Russian[ru]
«Наука и религия больше не считаются непримиримыми врагами» («Дейли телеграф», Лондон, 26 мая 1999 года).
Sinhala[si]
“විද්යාව සහ ආගම එකිනෙකට අනුකූල නොවන විෂයන් දෙකක් ලෙස තවදුරටත් සැලකෙන්නේ නැත.”—ද ඩේලි ටෙලිග්රාෆ්, ලන්ඩනය, 1999 මැයි 26.
Slovak[sk]
„Veda a náboženstvo sa už viac nepovažujú za nezlučiteľné.“ — The Daily Telegraph, Londýn, 26. mája 1999.
Slovenian[sl]
»Na znanost in religijo [se] ne gleda več kot na nezdružljivi.« (The Daily Telegraph, London, 26. maj 1999)
Shona[sn]
“Iye zvino sayenzi nechitendero hazvichaonekwi sezvisingapindirani.”—The Daily Telegraph, London, May 26, 1999.
Albanian[sq]
«Shkenca dhe feja nuk shihen më si të papajtueshme me njëra-tjetrën.» —The Daily Telegraph, Londër, 26 maj, 1999.
Serbian[sr]
„Na nauku i religiju [se] više ne gleda kao na nešto nespojivo“ (The Daily Telegraph, London, 26. maj 1999).
Southern Sotho[st]
“Hona joale ho se ho nkoa saense le bolumeli li lumellana.”—The Daily Telegraph, London, ea la 26 May, 1999.
Swedish[sv]
”Vetenskapen och religionen ses inte längre som oförenliga.” – The Daily Telegraph, London, 26 maj 1999.
Swahili[sw]
“Siku hizi watu wanaonelea kwamba sayansi na dini zinaweza kupatanishwa.”—Gazeti la The Daily Telegraph la London la Mei 26, 1999.
Congo Swahili[swc]
“Siku hizi watu wanaonelea kwamba sayansi na dini zinaweza kupatanishwa.”—Gazeti la The Daily Telegraph la London la Mei 26, 1999.
Thai[th]
“วิทยาศาสตร์ กับ ศาสนา ไม่ ได้ ถูก มอง ว่า ขัด แย้ง กัน อีก ต่อ ไป.”—หนังสือ พิมพ์ เดอะ เดลี เทเลกราฟ แห่ง ลอนดอน ฉบับ วัน ที่ 26 พฤษภาคม 1999.
Tagalog[tl]
“Hindi na magkaaway ang siyensiya at relihiyon.” —The Daily Telegraph, London, Mayo 26, 1999.
Tswana[tn]
“Saense le bodumedi [ga] di tlhole di tsewa e le dilo tse di sa utlwaneng.”—The Daily Telegraph, Lontone, May 26, 1999.
Turkish[tr]
“Artık bilim ve dinin birbiriyle bağdaşmadığı düşünülmüyor.”—The Daily Telegraph, Londra, 26 Mayıs 1999.
Tsonga[ts]
“Sayense ni vukhongeri [a] swa ha langutiwi swi kanetana.”—The Daily Telegraph, London, May 26, 1999.
Ukrainian[uk]
«Наука й релігія не вважаються більше несумісними» (Газета «Дейлі телеграф», Лондон, 26 травня 1999 року).
Urdu[ur]
”اب سائنس اور مذہب غیرہمآہنگ نہیں [ہیں]۔“ —لندن کا مئی ۲۶، ۱۹۹۹ کا دی ڈیلی ٹیلیگراف۔
Vietnamese[vi]
“Khoa học và tôn giáo không còn bị xem là xung khắc nữa”.—Tờ The Daily Telegraph, Luân Đôn, số ra ngày 26-5-1999.
Xhosa[xh]
“Abantu abasawuboni umahluko phakathi kwenzululwazi nonqulo.”—IThe Daily Telegraph, yaseLondon, kaMeyi 26, 1999.
Yoruba[yo]
“A ò ka sáyẹ́ǹsì àti ìsìn sí ohun tí kò bára mu mọ́.”—The Daily Telegraph, London, May 26, 1999.
Chinese[zh]
人们不再认为,科学和宗教水火不容。——伦敦《每日电讯报》,1999年5月26日
Zulu[zu]
“Isayensi nenkolo akusabhekwa njengokungavumelani.”—The Daily Telegraph, yaseLondon, ngo-May 26, 1999.