Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Både afstemningerne i Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og ordførerne er blevet tilsidesat, og der har været tale om en udpræget sammenspisthed mellem formandskabet og ledelsen af de to store grupper.
German[de]
Sowohl das Abstimmungsergebnis im Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger als auch die Berichterstatter wurden übergangen, damit Ratsvorsitz und die Führung der beiden großen Fraktionen gemeinsame Sache machen konnten.
English[en]
Both the vote in the Citizens' Rights Committee and the rapporteurs have been pushed aside and there has been a cosy stitch-up between the Presidency and the leadership of the two big groups.
Spanish[es]
Se ha dejado de lado la votación en la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, así como a los ponentes, y entre la Presidencia y la dirección de los dos grupos mayoritarios han tendido una trampa de lo más conveniente.
Finnish[fi]
Sekä kansalaisvapauksien ja -oikeuksien valiokunnan äänestys että esittelijät on työnnetty sivuun, ja puheenjohtajavaltio ja kahden isoimman ryhmän johto ovat tehneet keskenään mukavan lehmänkaupan.
French[fr]
Tant le vote au sein de la commission des droits des citoyens que les rapporteurs ont été écartés, et il y a eu une entente confortable entre la présidence et les chefs des deux grands groupes.
Italian[it]
Sia il voto della commissione per le libertà e i diritti dei cittadini che i relatori sono stati messi da parte mentre la Presidenza si metteva d'accordo con i leader dei due principali gruppi politici.
Dutch[nl]
Zowel de stemming in de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken als de standpunten van de rapporteurs zijn genegeerd en daarvoor in de plaats is er een gezellig een-tweetje gekomen tussen het voorzitterschap en de leiding van de twee grote fracties.
Portuguese[pt]
Quer a votação na Comissão das Liberdades e dos Direitos dos Cidadãos, da Justiça e dos Assuntos Internos, quer os relatores foram ignorados, e fez-se um arranjinho cómodo entre a Presidência e a liderança dos dois grandes grupos.
Swedish[sv]
Både omröstningen i utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor och föredragandena har skjutits åt sidan för en uppgörelse mellan ordförandeskapet och ledarna för de två stora grupperna.