Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat koning Jakobus I in 1603 as die koning van Engeland gekroon is,* het hy ’n nuwe vertaling van die Bybel goedgekeur.
Amharic[am]
ቀዳማዊ ጄምስ በ1603* በእንግሊዝ ዙፋን ላይ ከወጣ በኋላ አዲስ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም እንዲዘጋጅ ፈቃድ ሰጠ።
Bulgarian[bg]
След като се възкачил на трона през 1603 г., крал Джеймс I* подкрепил издаването на нов превод на Библията.
Bislama[bi]
Long yia 1603, King James 1 i kam king blong Inglan. * Hem i talemaot se bambae hem i sapotem wok blong tanem wan narafala Baebol long Inglis.
Cebuano[ceb]
Dihang nahimong hari si King James I sa England niadtong 1603,* iyang gisugo ang paghubad ug bag-ong Bibliya.
Czech[cs]
V roce 1603 nastoupil na anglický trůn král Jakub I.* a dal podnět k vytvoření nového překladu Bible.
Danish[da]
Efter at kong Jakob I besteg den engelske trone i 1603,* gav han sin tilslutning til at der skulle fremstilles en ny bibeloversættelse.
German[de]
Nachdem König Jakob I. im Jahr 1603 den englischen Thron* bestiegen hatte, setzte er sich dafür ein, es noch einmal mit einer ganz neuen Übersetzung zu versuchen.
Greek[el]
Ο Βασιλιάς Ιάκωβος Α ́, αφού ανέβηκε στο θρόνο της Αγγλίας το 1603,* ενέκρινε την παραγωγή μιας καινούριας μετάφρασης της Γραφής.
English[en]
King James I, after ascending the English throne in 1603,* endorsed the making of a fresh Bible translation.
Spanish[es]
Tras su ascenso en 1603 al trono de Inglaterra, el rey Jacobo I ordenó la preparación de una nueva Biblia.
Estonian[et]
Aastal 1603, pärast James I kuningaks kroonimist,* andis ta loa valmistada uus piiblitõlge.
Finnish[fi]
Vuonna 1603 Englannin valtaistuimelle nousi Jaakko I, joka hyväksyi ajatuksen uuden raamatunkäännöksen valmistamisesta.
French[fr]
Couronné roi d’Angleterre en 1603*, Jacques Ier approuve la réalisation d’une autre traduction.
Hiligaynon[hil]
Sang nangin hari si James I sang 1603,* gusto niya i-translate liwat ang Biblia.
Croatian[hr]
Nakon što je 1603.* sjeo na engleski prijestol, kralj Jakov I. odobrio je izradu novog prijevoda Biblije.
Hungarian[hu]
I. Jakab, miután 1603-ban* Anglia királya lett, szorgalmazta egy új bibliafordítás elkészítését.
Armenian[hy]
1603թ.-ին* գահ բարձրանալուց հետո Ջեյմս I (Հակոբ I) թագավորը հավանություն տվեց, որ նոր Աստվածաշունչ թարգմանվի։
Indonesian[id]
Setelah bertakhta sebagai raja Inggris pada 1603,* Raja James I menyetujui penerjemahan Alkitab yang baru.
Iloko[ilo]
Kalpasan a naitrono ni King James I idiay England idi 1603,* inaprobaranna ti pannakaaramid ti baro a patarus ti Biblia.
Italian[it]
Dopo essere asceso al trono d’Inghilterra nel 1603, re Giacomo I approvò la stesura di una nuova traduzione della Bibbia.
Japanese[ja]
ジェームズ1世は,1603年にイングランド国王として即位した後,* 新たな翻訳聖書の作成を承認しました。
Korean[ko]
제임스 1세는 1603년에 영국의 왕으로 즉위한 뒤, 새로운 성서 번역판을 만들라는 명령을 내렸습니다.
Lithuanian[lt]
1603 metais Anglijos valdovu karūnuotas Jokūbas I* pritarė minčiai Bibliją išversti naujai.
Malagasy[mg]
Lasa mpanjaka i Jacques I tamin’ny 1603* ary nanao fanambarana hoe hisy fandikan-teny vaovao hatao.
Macedonian[mk]
Откако се искачил на англискиот престол во 1603 год.,* кралот Џејмс I донел одлука да се направи нов превод на Библијата.
Norwegian[nb]
Etter at kong Jakob I hadde besteget den engelske tronen i 1603,* gav han sin støtte til utarbeidelsen av en ny bibeloversettelse.
Dutch[nl]
Nadat koning Jacobus I in 1603* koning van Engeland was geworden, verleende hij toestemming om een nieuwe Bijbelvertaling te maken.
Nyanja[ny]
James atasankhidwa kukhala mfumu ya ku England m’chaka cha 1603,* anavomereza kuti pamasuliridwe Baibulo lina.
Polish[pl]
W roku 1603 tron angielski objął Jakub I*, który zapalił się do pomysłu dokonania nowego tłumaczenia Biblii.
Portuguese[pt]
O Rei Jaime I, depois de assumir o trono da Inglaterra em 1603,* aprovou a produção de uma nova tradução da Bíblia.
Romanian[ro]
După ce a urcat pe tronul Angliei în 1603, regele Iacob I* a încurajat realizarea unei traduceri noi a Bibliei.
Russian[ru]
В 1603 году взошедший на английский престол король Яков I* одобрил работу над новым переводом Библии.
Kinyarwanda[rw]
Umwami James wa I amaze kwima mu Bwongereza mu mwaka wa 1603,* yahise atangiza umushinga wo guhindura indi Bibiliya igezweho.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1603දී එංගලන්තයේ කිරුළ හිමි කරගත් පළමුවෙනි ජේම්ස් රජුගේ* අණ පරිදි අලුත් බයිබල් පරිවර්තනයක් කළා.
Slovak[sk]
Keď kráľ Jakub I. v roku 1603* nastúpil na anglický trón, podporil myšlienku vytvoriť nový, svieži preklad Biblie.
Slovenian[sl]
Kralj Jakob I. se je potem, ko je leta 1603 zasedel angleški prestol,* zavzemal za nastanek svežega prevoda Svetega pisma.
Albanian[sq]
Pasi hipi në fronin e Anglisë më 1603,* mbreti Xhejmsi I autorizoi të përgatitej një përkthim tjetër i Biblës.
Serbian[sr]
Nakon stupanja na presto 1603,* kralj Džejms I je odobrio da se napravi novi biblijski prevod.
Southern Sotho[st]
Ha Morena James I, e e-ba morena oa Manyesemane ka 1603,* o ile a fana ka tumello ea hore ho etsoe phetolelo e ncha ea Bibele.
Swedish[sv]
Efter att ha bestigit den engelska tronen år 1603 gav kung Jakob (James) I* sitt stöd åt en ny bibelöversättning.
Swahili[sw]
Baada ya Mfalme James wa Kwanza kutawazwa kuwa mfalme wa Uingereza mwaka wa 1603,* aliidhinisha kwamba Biblia nyingine itafsiriwe.
Congo Swahili[swc]
Baada ya Mfalme James wa Kwanza kutawazwa kuwa mfalme wa Uingereza mwaka wa 1603,* aliidhinisha kwamba Biblia nyingine itafsiriwe.
Thai[th]
หลัง จาก กษัตริย์ เจมส์ ที่ 1 ขึ้น ครอง บัลลังก์ อังกฤษ ใน ปี 1603* พระองค์ ได้ อนุมัติ การ แปล คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ ใหม่.
Tagalog[tl]
Matapos mailuklok si King James I sa trono ng England noong 1603,* isinulong niya ang paggawa ng isang bagong salin ng Bibliya.
Tswana[tn]
Fa Kgosi James I a sena go tlhomiwa mo setulong sa bogosi kwa Engelane ka 1603,* o ne a rotloetsa gore Baebele e ranolwe sesha.
Turkish[tr]
Kral I. James 1603’te İngiltere tahtına geçtikten sonra yeni bir Kutsal Kitap tercümesinin hazırlanmasını destekledi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko Hosi James wo Sungula a vekiwe exiluvelweni hi 1603 le Nghilandhi,* u hlele leswaku ku va ni vuhundzuluxeri byin’wana bya Bibele.
Xhosa[xh]
Emva kokuba ebekwe esihlalweni sobukumkani eNgilani ngowe-1603,* uKumkani uJames I wayalela ukuba kwenziwe enye inguqulelo yeBhayibhile.
Chinese[zh]
詹姆斯一世在1603年登上英格兰的王位后*,批准制作一部新的圣经译本。
Zulu[zu]
Ngemva kokuthatha isihlalo sobukhosi saseNgilandi ngo-1603,* iNkosi uJames I yagunyaza ukuhunyushwa kabusha kweBhayibheli.