Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Videnskabsmændene beundrer humlebiens flyveteknik — en aerodynamisk „umulighed“, trækfuglenes instinkter, hvalernes langdistancekommunikation, og knoglevævets geometrisk perfekte konstruktion.
German[de]
Wissenschaftler staunen über den Flug der aerodynamisch „unmöglichen“ Hummel, über den Navigationsinstinkt der Zugvögel, über die Fernkommunikation von Walen, über die geometrische und architektonische Vollkommenheit des Knochengewebes.
Greek[el]
Οι επιστήμονες θαυμάζουν το πέταγμα της αεροδυναμικά «καταπληκτικής» αγριομέλισσας, τα ένστικτα ναυσιπλοΐας των αποδημητικών πουλιών, την από μεγάλη απόσταση επικοινωνία των φαλαινών, τη γεωμετρική και αρχιτεκτονική τελειότητα των ιστών των κοκκάλων.
English[en]
Scientists marvel at the flight of the aerodynamically “impossible” bumblebee, the navigational instincts of migrating birds, the long-range communication of whales, the geometric and architectural perfection of bone tissue.
Spanish[es]
Los científicos quedan maravillados ante el vuelo del abejorro, que para ellos es una “imposibilidad” aerodinámica, ante los instintos de navegación de las aves migratorias, ante la comunicación de larga distancia de las ballenas, y ante la perfección geométrica y arquitectónica del tejido de los huesos.
Finnish[fi]
Tiedemiehet ihailevat aerodynaamisesti ”mahdottoman” kimalaisen lentoa, muuttolintujen suunnistusvaistoa, valaitten kaukokommunikointia ja luukudoksen geometristä ja rakenteellista täydellisyyttä.
French[fr]
Les scientifiques sont émerveillés par le vol du bourdon (sur le plan aérodynamique, le vol de cet insecte semble impossible), par l’instinct de navigation des oiseaux migrateurs, par l’intensité des signaux acoustiques émis par les baleines, et par la perfection géométrique et architecturale du tissu osseux.
Italian[it]
Gli scienziati si meravigliano del volo del bombo, “impossibile” da un punto di vista aerodinamico, dell’istinto di navigazione degli uccelli migratori, delle comunicazioni a lungo raggio dei cetacei, della perfezione geometrica e architettonica del tessuto osseo.
Japanese[ja]
科学者たちは,空気力学的には“不可能”に思えるマルハナバチの飛翔,渡り鳥の航行本能,遠く離れた仲間と連絡を取り合うクジラの能力,幾何学的にも建築学的にも構造の極致を示す骨の組織に驚嘆の目を見張っています。
Korean[ko]
과학자들은 기체 역학상 “불가능”한 땅벌의 비행, 철새의 항해 본능, 고래의 원거리 통신, 뼈 조직의 기하 및 건축상의 완전함을 보고 경탄한다.
Norwegian[nb]
Vitenskapsmennene undrer seg over humlens lukt, som fra et aerodynamisk synspunkt er «umulig», trekkfuglenes instinkter, som gjør det mulig for dem å navigere, hvalenes kommunikasjon over lange avstander og benvevets geometriske og arkitektoriske fullkommenhet.
Dutch[nl]
Geleerden verbazen zich over de vlucht van de aerodynamisch „onmogelijke” hommel, het instinctieve navigatietalent van trekvogels, het vermogen van walvissen om over grote afstanden met elkaar in communicatie te staan, de geometrische en bouwkundige perfectie van beenweefsel.
Portuguese[pt]
Os cientistas se maravilham do vôo aerodinamicamente “impossível” das mamangabas, do instinto de navegação das aves migratórias, da comunicação de longo alcance das baleias, da perfeição geométrica e arquitetônica do tecido ósseo.
Swedish[sv]
Vetenskapsmännen häpnar över den aerodynamiskt ”omöjliga” humlans flykt, flyttfåglarnas navigationsinstinkt, den långa räckvidden hos valarnas kommunikationssystem, benvävnadens geometriska och arkitektoniska fulländning.
Turkish[tr]
Bilim adamları, arıların aerodinamik açıdan “olanaksız” uçuşlarına, göçmen kuşların yol bulma içgüdüsüne, balinaların uzaktan iletişimine, kemik dokularının geometrik ve mimari mükemmelliğine hayret ediyorlar.