Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hy self ’n slagoffer van rassediskriminasie is, het hy ’n diepgewortelde haat teenoor wit mense ontwikkel.
Amharic[am]
በቀለሙ ምክንያት የዘር መድሎ ይፈጸምበት ስለነበር ለነጮች ከፍተኛ ጥላቻ አደረበት።
Arabic[ar]
فقد طوَّر بغضا شديدا للبِيض لأنه كان ضحية التمييز العنصري.
Central Bikol[bcl]
Huling sia mismo biktima nin diskriminasyon sa rasa, nagkaigwa sia nin nakatadom na marhay na pagkaongis sa mga puti.
Bemba[bem]
Umwine wine pa kuba icinakabupalu ca musoobololo wa mishobo, alundulwile ulupato lwashika nga nshi ku basungu.
Bulgarian[bg]
Тъй като сам бил жертва на расова дискриминация, той развил дълбока омраза към белите хора.
Bislama[bi]
Plante taem, ol man oli spolem hem from kala blong hem i defren long olgeta, mekem se hem tu i gat fasin blong no laekem nating ol waet man.
Bangla[bn]
নিজেই জাতিগত বিদ্বেষের শিকার হয়ে, তিনি শ্বেতবর্ণের লোকেদের প্রতি গভীর ঘৃণা গড়ে তুলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Usa ka biktima mismo sa rasanhong pagpihigpihig, nakaugmad siyag dulot nga pagdumot alang sa mga tawong puti.
Czech[cs]
Sám byl obětí rasové diskriminace, a tak začal z duše nenávidět bílé lidi.
Danish[da]
Som følge heraf begyndte han at nære et indgroet had til hvide mennesker.
German[de]
Er selbst war das Opfer von Rassendiskriminierung und hatte einen tiefgehenden Haß gegenüber Weißen entwickelt.
Ewe[ee]
Eya ŋutɔ nye amesi ŋu wobua nazã ɖo eye fuléle ɖikaɖika aɖe ƒo ke ɖe to ɖe eƒe dzime ɖe yevuwo ŋu.
Efik[efi]
Sia edide owo unọmọ asari eke orụk, enye ama enyene ata ntotụn̄ọ usua aban̄a mfiaowo.
Greek[el]
Όντας ο ίδιος θύμα φυλετικών διακρίσεων, καλλιέργησε βαθύ μίσος για τους λευκούς.
English[en]
Himself a victim of racial discrimination, he developed a deep-seated hatred for white people.
Spanish[es]
Como era víctima de discriminación racial, llegó a tener un odio profundo a los blancos.
Estonian[et]
Kuna ta oli rassidiskriminatsiooni ohver, juurdus temas sügavalt vihavaen valgete inimeste vastu.
Finnish[fi]
Koska hän itse oli joutunut rotusyrjinnän uhriksi, häneen oli juurtunut syvä viha valkoihoisia kohtaan.
French[fr]
Ayant souffert du racisme, il en était venu à nourrir une haine profonde contre les Blancs.
Ga[gaa]
Akɛni akɛ mɛi ahiɛaŋkwɛmɔ ni damɔ hewolonɔ su nɔ lɛ eko efee lɛ dã hewɔ lɛ, lɛ diɛŋtsɛ hu ebana hetsɛ ni mli wa waa eha gbɔmɛi yɛji.
Hebrew[he]
בשל היותו קורבן לאפליה גזעית, הוא פיתח שנאה עמוקה לאדם הלבן.
Hindi[hi]
स्वयं प्रजातीय पक्षपात का शिकार, उसने गोरे लोगों के प्रति गहरी घृणा विकसित कर ली।
Hiligaynon[hil]
Subong isa mismo ka biktima sang diskriminasyon, nakapalambo sia sing tudok nga kaugot sa puti nga mga tawo.
Croatian[hr]
Budući da je bio žrtva rasne diskriminacije, kod njega se pojavila duboko ukorijenjena mržnja prema bijelcima.
Hungarian[hu]
Mint a faji megkülönböztetés áldozata, mélyen gyökerező gyűlöletet fejlesztett ki a fehér emberek iránt.
Indonesian[id]
Sebagai salah seorang korban diskriminasi rasial, ia mengembangkan kebencian yang mendalam terhadap orang-orang kulit putih.
Iloko[ilo]
Tangay biktima a mismo iti diskriminasion iti pulí, timmanor kenkuana ti nakaro a gura kadagiti napudaw a tattao.
Icelandic[is]
Sjálfur var hann fórnarlamb kynþáttamisréttis og fékk smám saman djúpstætt hatur á hvítum mönnum.
Italian[it]
Egli stesso vittima della discriminazione razziale, cominciò a nutrire un odio profondo per i bianchi.
Japanese[ja]
自らが人種差別の犠牲者だったこの男性は,白人に対して根深い憎しみを抱くようになっていました。
Lingala[ln]
Lokola ye moko atungisamaki na ezaleli ya bokaboli mposo, akólisaki koyina makasi epai na mindɛlɛ.
Lozi[loz]
Yena ka sibili ka ku ba nalimai wa sobozi ya ka mubala, n’a tahisize sitoyo se situna kwa batu ba basweu.
Luvale[lue]
Ikiye hakupwa mutu amwenenga ukalu mwomwo yakahandununa kavikova, avajinjile vindele chiyovo.
Malagasy[mg]
Niharan’ny fanavakavaham-bolon-koditra ny tenany, ka nampitombo fankahalana latsa-paka ho an’ny olona fotsy hoditra.
Macedonian[mk]
Затоа што самиот бил жртва на расна дискриминација, тој развил длабоко вкорената омраза спрема белците.
Malayalam[ml]
വർഗീയവിവേചനയുടെ ഇരയായിത്തീർന്ന അവനു വെള്ളക്കാരോടു കടുത്ത വിദ്വേഷമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
स्वतः वांशिक भेदभावाला बळी पडल्याने त्याच्या मनात गोऱ्या लोकांबद्दल तीव्र घृणा विकसित झाली.
Burmese[my]
ကိုယ်တိုင် လူမျိုးရေးခွဲခြားဆက်ဆံမှု၏သားကောင်တစ်ဦးဖြစ်ကာ လူဖြူများကို အသည်းခိုက်အောင်မုန်းတီးခဲ့လေသည်။
Norwegian[nb]
Han var blitt utsatt for rasediskriminering og hadde utviklet et dypt hat til hvite mennesker.
Niuean[niu]
Ne matekelea a ia ha ko e ekefakakelea motu pauaki he mahani fili lanu tagata, ti kua tupu hake ai ia ia e vihiatia lahi mahaki ke he tau tagata tea.
Dutch[nl]
Omdat hij zelf het slachtoffer van rassendiscriminatie was, ontwikkelde hij een diepgewortelde haat jegens blanke mensen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge yena ka noši e be e le mohlaselwa wa kgethollo ya morafo, o ile a hlagolela lehloyo le tsemilego medu bakeng sa batho ba bašweu.
Nyanja[ny]
Pokhala iye mwiniyo wochitiridwa tsankhu, anakulitsa udani waukulu kulinga kwa anthu achiyera.
Panjabi[pa]
ਖ਼ੁਦ ਜਾਤੀਗਤ ਵਿਤਕਰੇ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੋਣ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਉਸ ਵਿਚ ਗੋਰਿਆਂ ਦੇ ਲਈ ਗਹਿਰੀ ਨਫ਼ਰਤ ਵਿਕਸਿਤ ਹੋਈ।
Polish[pl]
Ponieważ padł ofiarą dyskryminacji rasowej, ogarnęła go głęboka nienawiść do białych.
Portuguese[pt]
Vítima de discriminação racial, ele criou um ódio profundo por pessoas brancas.
Romanian[ro]
Fiind o victimă a discriminării rasiale, el a cultivat o ură profundă faţă de albi.
Russian[ru]
Испытав на себе расовую дискриминацию, он пропитался глубокой ненавистью к белым людям.
Slovak[sk]
Keďže sám bol obeťou rasovej diskriminácie, hlboko sa v ňom zakorenila nenávisť k belochom.
Slovenian[sl]
Sam je kot žrtev rasne diskriminacije razvil globoko ukoreninjeno sovraštvo do belcev.
Samoan[sm]
Talu ai e aafia pea o ia i faiga faaituau ma le faailoga lanu, na matuā mauaa ai i lona loto le ʻinoʻino i tagata papaʻe.
Shona[sn]
Iye amene nyajambwa werusaruraganda, akava anovenga zvikuru vachena.
Albanian[sq]
Duke qenë vetë viktimë e diskriminimit racial, ai zhvilloi një urrejtje të rrënjosur thellë për njerëzit e bardhë.
Serbian[sr]
Budući da je i sam bio žrtva rasne diskriminacije, razvio je duboko ukorenjenu mržnju prema belcima.
Southern Sotho[st]
A le tlas’a khatello ea khethollo ea morabe ka boeena, o ile a hōlisa lehloeo le tebileng ho batho ba basoeu.
Swedish[sv]
Han var själv ett offer för rasdiskriminering och utvecklade med tiden ett intensivt hat mot vita.
Swahili[sw]
Mwenyewe akiwa mhasiriwa wa ubaguzi wa kijamii, alisitawisha chuki ya kina kirefu dhidi ya watu weupe.
Tamil[ta]
இன வேற்றுமைக்கு அவர் இலக்கானதால், வெள்ளையர்மீது ஆழமான பகைமையை வளர்த்தார்.
Telugu[te]
తానుగా వర్ణవివక్షతకు గురైన ఇతను, తెల్లవారి ఎడల లోతుగా పాతుకుపోయిన ద్వేషాన్ని పెంచుకున్నాడు.
Thai[th]
ตัว เขา เอง ตก เป็น เหยื่อ ของ การ เลือก ที่ รัก มัก ที่ ชัง ด้าน ผิว เขา เกิด ความ เกลียด ชัง ที่ ฝัง ลึก ต่อ คน ผิว ขาว.
Tagalog[tl]
Palibhasa siya mismo ay biktima ng diskriminasyon ng lahi, tumubo sa kaniya ang matinding pagkapoot sa mga puti.
Tswana[tn]
E re ka a ne a tlhaolwa ka ntlha ya lotso, o ne a tlhoa batho ba basweu fela thata.
Tonga (Zambia)[toi]
Walo lwakwe mbwaakali muntu uulangwa ciimo, wakabasulaika kapati bamakuwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol waitskin i bin mekim sampela pasin bilong daunim em, long wanem, em i blakskin, olsem na em i kirap nolaik tru long ol waitskin.
Turkish[tr]
Kendisi ırk ayırımının bir kurbanı olarak, beyazlara karşı derin bir nefret geliştirdi.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi hi yexe a a nyenyiwa hikwalaho ka rixaka ra yena, u sungule ku venga valungu swinene.
Twi[tw]
Sɛ́ obi a na n’ankasa hyia abusua mu mpaapaemu ho haw no, onyaa aborɔfo ho ɔtan a ɛkɔ akyiri.
Ukrainian[uk]
Він сам, будучи жертвою расової дискримінації, глибоко ненавидів білих людей.
Vietnamese[vi]
Vì là nạn nhân của sự kỳ thị chủng tộc, ông nảy sinh lòng căm ghét sâu xa đối với người da trắng.
Wallisian[wls]
Neʼe felāveʼi mo te fakapulepule neʼe fai kia ia, pea neʼe fehiʼa lahi ki te hahaʼi papālagi.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba elixhoba localucalulo lobuhlanga, wabathiya ngokunzulu abantu abamhlophe.
Yoruba[yo]
A ti hùwà kẹ́lẹ́yàmẹ̀yà sí òun alára rí, ó mú ìkórìíra jíjinlẹ̀ dàgbà fún àwọn aláwọ̀ funfun.
Chinese[zh]
他饱受种族歧视,为了这缘故,他对白种人怀有根深蒂固的仇恨。
Zulu[zu]
Njengoba yena ngokwakhe ayeyisisulu sobandlululo lobuhlanga, wayenenzondo ejulile ngabantu abamhlophe.