Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Danish[da]
Det vil maske forstaerke dit mod at vide... at Pompeius har slaet lejr cirka # km vest for os... og at Lucullus " haer kommer sydfra i nat... via ilmarch
German[de]
Es dürfte Eure Tapferkeit beflügeln zu wissen... dass Pompejus in diesem Moment etwa # km westlich von uns lagert... und das Heer des Lucullus sich rasch in Nachtmärschen... aus dem Süden nähert
English[en]
It may fortify your courage to know... that Pompey is at this moment encamped some # miles to the west of us... and that the army of Lucullus approaches from the south... by forced night march
Finnish[fi]
Uskon että teitä rohkaisee tieto siitä... että Pompei on tällä hetkellä # km päässä meistä... ja että Lucullus saapuu etelästä... marssittuaan yön
French[fr]
Ca peut fortifiier votre courage de savoir... que Pompée bivouaque á quelque # kilométres á l" ouest de nous... et que l" armée de Lucullus approche du sud... par marche forcée de nuit
Hungarian[hu]
Megerösítheti bátorságotokat az a tudat... hogy e pillanatban Pompejus tölünk # mérföldnyire nyugatra táborozik... és Lucullus serege Délröl közeledik... éjszakai eröltetett menetben
Polish[pl]
Na pokrzepienie powiem,... źe Pompejusz w tym momencie obozuje około # kilometrów na zachód od nas... a wojsko Lucullusa nadchodzi z południa... gdyź kazano im maszerować noca
Portuguese[pt]
Talvez vos anime saber... que Pompeu está acampado a cerca de # km para Ocidente da nossa posicao... e que o exército de Lucullus se aproxima a Sul... por marcha fiorcada de noite
Swedish[sv]
Det känns väl tryggt att veta... att Pompeiusjust nu har slagit läger sex mil väster om oss... och att Lucullus armé närmar sig fran söder... i snabb nattmarsch
Turkish[tr]
Pompey" in su anda # mil batimizda kamp kurmus oldugunu...Lucullus" un ordusunun da cebri gece yürüyüsüyle... güneyden buraya dogru yaklasmakta oldugunu... bilmek, cesaretinizi takviye edebilir