Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons wil nooit enige broer of suster minderwaardig laat voel of die indruk skep dat hy of sy nutteloos is nie.
Arabic[ar]
لا نريد ابدا ان نسلب ايّ اخ او اخت الكرامة او نعطي الانطباع انه او انها عديم القيمة.
Bemba[bem]
Tatufwaya ukupusula munyina nelyo nkashi uuli onse umucinshi nelyo ukupeela imimwene ya kuti wa fye.
Cebuano[ceb]
Dili gayod nato buot kuhaan ang bisan unsang igsoong lalaki o babaye sa dignidad o magpakitag impresyon nga siya walay kapuslanan.
Czech[cs]
Nikdy bychom nechtěli žádného bratra nebo sestru okrást o důstojnost nebo v nich vyvolat dojem bezcennosti.
Danish[da]
Ældste vil aldrig berøve en broder eller søster hans eller hendes værdighed eller give indtryk af at de ikke regner vedkommende for noget.
German[de]
Wir wollen keinem Bruder und keiner Schwester jemals die Würde rauben noch ihnen den Eindruck vermitteln, sie seien nichts wert.
Efik[efi]
Nnyịn idehede iyom ndibọ eyenete eren m̀mê n̄wan ekededi uku esie m̀mê ndinọ ekikere nte ke enye idotke.
Greek[el]
Δεν θέλουμε ποτέ να στερήσουμε την αξιοπρέπεια ενός αδελφού ή μιας αδελφής ή να δώσουμε την εντύπωση ότι εκείνος ή εκείνη είναι ανάξιοι.
English[en]
We never want to rob any brother or sister of dignity or give the impression that he or she is worthless.
Spanish[es]
Por ningún motivo quisiéramos privar a un hermano o una hermana de su dignidad personal o dar la impresión de que carece de valía.
Estonian[et]
Me ei taha kunagi üheltki vennalt või õelt röövida väärikust või jätta talle muljet, et ta on väärtusetu.
Finnish[fi]
Emme halua koskaan riistää kenenkään veljemme tai sisaremme itsekunnioitusta tai antaa sellaista vaikutelmaa, että hän on arvoton.
French[fr]
Nous ne devrions jamais priver un chrétien de sa dignité ou lui donner l’impression qu’il n’est bon à rien.
Hiligaynon[hil]
Indi gid naton luyag kuhaon ang dignidad sa bisan sin-o nga utod nga lalaki ukon babayi ukon ipahangop nga sia walay pulos.
Croatian[hr]
Nikad ne želimo bilo kojeg brata ili sestru lišiti dostojanstva ili ostaviti dojam da su bezvrijedni.
Hungarian[hu]
Mi sohasem akarjuk elrabolni egy testvérünk vagy testvérnőnk méltóságát, vagy olyan benyomást kelteni, hogy ő értéktelen.
Indonesian[id]
Kita tidak pernah berkeinginan merampas martabat saudara atau saudari mana pun atau memberi kesan bahwa ia tidak berharga.
Iloko[ilo]
Nikaanoman a kayattayo nga ukasan ti asinoman a kabsat a lalaki wenno babai iti dayaw wenno pagparangen nga isut’ awan pategna.
Icelandic[is]
Við viljum aldrei ræna nokkurn bróður eða systur mannlegri reisn sinni eða láta líta svo út að hann eða hún sé einskis virði.
Italian[it]
Non vogliamo mai privare un fratello o una sorella della sua dignità né lasciargli intendere che è un buono a nulla.
Japanese[ja]
わたしたちは兄弟姉妹の品位を損なったり,当人は無価値な人間であるという印象を与えたりすることが決してないようにしたいものです。
Korean[ko]
우리는 결코 형제나 자매의 품위를 떨어뜨리거나, 그가 무가치한 존재라는 인상을 주기를 원하지 않는다.
Malagasy[mg]
Na oviana na oviana isika tsy ho tia ny hanala amin’ny rahalahintsika na anabavintsika ny fahamendrehany, na hanome hevitra fa tsy misy maha-mendrika azy.
Macedonian[mk]
Ние никогаш не сакаме да му го одземеме достоинството на нашиот брат или сестра или да оставиме впечаток дека тој или таа е безвредна.
Malayalam[ml]
ഏതെങ്കിലും ഒരു സഹോദരന്റെയോ സഹോദരിയുടെയോ അന്തസ്സിനു കോട്ടം തട്ടിക്കുന്നതിനോ അയാൾ അല്ലെങ്കിൽ അവൾ വിലകെട്ടയാളാണെന്നുള്ള ധാരണ കൊടുക്കുന്നതിനോ നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Vi ønsker aldri å frarøve en bror eller søster verdigheten eller etterlate et inntrykk av at han eller hun ikke er noe verd.
Dutch[nl]
Nooit willen wij welke broeder of zuster maar ook van zijn of haar waardigheid beroven of de indruk geven dat hij of zij waardeloos is.
Nyanja[ny]
Sitimafuna konse kulanda mbale aliyense kapena mlongo ulemu wake kapena kupereka lingaliro lakuti iye ngwosanunkha kanthu.
Polish[pl]
Nigdy nie chcemy ograbiać brata lub siostry z godności ani dawać im do zrozumienia, że są bezwartościowi.
Portuguese[pt]
Nunca devemos querer privar um irmão ou uma irmã da dignidade, nem dar a impressão de que ele ou ela não prestam.
Romanian[ro]
Noi nu dorim niciodată să frustrăm de demnitate vreun frate sau vreo soră sau să le dăm impresia că el sau ea nu valorează nimic.
Russian[ru]
Мы ни в коем случае не должны лишать брата или сестру чувства собственного достоинства или создавать впечатление его или ее никчемности.
Slovak[sk]
Nikdy nechceme obrať ktoréhokoľvek brata či sestru o dôstojnosť alebo vzbudiť dojem, že sú bezcenní.
Slovenian[sl]
Nikoli ne želimo brata ali sestre oropati dostojanstva, niti ne želimo, da bi se počutil ničvrednega.
Shona[sn]
Hatitongodi kubira hama ipi neipi kana kuti hanzvadzi chiremera kana kuti kupa murangariro wokuti iye haana maturo.
Serbian[sr]
Nikad ne želimo bilo kog brata ili sestru da lišimo dostojanstva ili da ostavimo utisak da su bezvredni.
Southern Sotho[st]
Ha re batle ho nkela moena kapa khaitseli leha e ka ba ofe seriti kapa ho mo fa boikutlo ba hore hase oa bohlokoa.
Swedish[sv]
Vi vill aldrig beröva någon broder eller syster hans eller hennes värdighet eller ge intryck av att han eller hon är värdelös.
Swahili[sw]
Hatutaki kamwe kumnyang’anya ndugu au dada fahari au kumfanya ahisi kwamba hafai kitu.
Tamil[ta]
எந்த ஒரு சகோதரன் அல்லது சகோதரியின் மதிப்பை நாம் களவாட ஒருபோதும் விரும்பமாட்டோம் அல்லது அவன் அல்லது அவள் தகுதியற்றவள் என்ற உணர்ச்சியைக் கொடுக்கமாட்டோம்.
Telugu[te]
మనమెన్నటికి మన సహోదరుని లేక సహోదరిని అగౌరపరచకూడదు లేదా అతను లేక ఆమె అయోగ్యులనే తలంపునిచ్చుటకు ఎప్పటికి ప్రయత్నించకూడదు.
Thai[th]
เรา ไม่ ต้องการ เลย ที่ จะ ปล้น ศักดิ์ศรี ไป จาก พี่ น้อง ชาย หญิง คน ใด ๆ ของ เรา หรือ ทํา ให้ เกิด ความ ประทับใจ ว่า เขา ไร้ ค่า.
Tagalog[tl]
Ayaw nating nakawan ng karangalan ang sinumang kapatid o bigyan ng impresyon na siya ay walang kabuluhan.
Tswana[tn]
Ga re batle gore mokaulengwe kana kgaitsadi wa rona a ikutlwe a sena seriti kana go mo dira gore a ikutlwe gore ga se sepe.
Tsonga[ts]
A hi swi lavi ku tekela makwerhu wihi na wihi wa xinuna kumbe wa xisati xindzhuti xakwe kumbe ku n’wi teka tanihi la nga pfuniki nchumu.
Tahitian[ty]
Eita tatou e hinaaro e faaere i to tatou taeae aore ra to tatou tuahine i to ’na tiaraa tura aore ra e horoa ’tu i te mana‘o e aita to ’na e faufaa.
Ukrainian[uk]
Ми ніколи не хочемо позбавити брата чи сестру почуття власної гідності або дати зрозуміти, що він чи вона є нічого не варті.
Wallisian[wls]
ʼE mole tou fia meʼa noaʼi te ʼuhiga ʼo he tēhina peʼe tuagaʼane peʼe tou fai he meʼa ke hage ia ʼe mole hona ʼuhiga.
Xhosa[xh]
Asifuni nanini na ukuhlutha isidima somzalwana okanye udade okanye simenze avakalelwe engaxabisekanga.
Yoruba[yo]
A kò fẹ lae lati du arakunrin tabi arabinrin eyikeyii ni ipo ọlá rẹ̀ tabi funni ni èrò-ọkàn pe oun kò wulo.
Zulu[zu]
Asifuni neze ukuphuca noma yimuphi umzalwane noma udade isithunzi noma sibonise isimo sokuthi akalutho.