Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nuwe aankomelinge sukkel om teen hierdie hoogte met die steil strate op te loop; hulle hart klop dikwels asof dit by hulle keel wil uitspring.
Arabic[ar]
وهو صراع للقادمين الجدد ان يتسلقوا الشوارع الشديدة الانحدار في هذا الارتفاع؛ فغالبا ما كانت قلوبهم تضرب كالمطرقة.
Cebuano[ceb]
Kana nagkahulogan ug pag-antos sa bahin sa mga bag-ohan nga motungas sa handag nga mga dalan sa maong gihabogon; ang ilang mga kasingkasing sa subsob mokuba samag mga trip-hammer.
Czech[cs]
Pro nově příchozí je stoupání do strmých ulic v této nadmořské výšce namáhavé; srdce jim často buší jako kladivo.
Danish[da]
Det er anstrengende for nyankomne at gå op ad de stejle gader i denne højde; ofte hamrer hjertet i brystet på dem.
German[de]
Für Neuankömmlinge ist es eine Strapaze, in dieser Höhe die steilen Straßen zu ersteigen; oft jagt dabei ihr Puls.
Greek[el]
Οι νεοφερμένοι κάνουν αγώνα για να περπατήσουν στους πολύ ανηφορικούς δρόμους σε αυτό το υψόμετρο· συνήθως η καρδιά τους σφυροκοπάει δυνατά.
English[en]
It is a struggle for newcomers to climb the steep streets at this altitude; their hearts often pound like trip-hammers.
Spanish[es]
A los recién llegados les resulta muy fatigoso subir las empinadas calles a esta altura; por lo general el corazón les late como un pesado martillo.
Finnish[fi]
Uusien tulokkaiden on vaikea kavuta jyrkkiä katuja näin korkealla; usein heidän sydämensä jyskyttää haljetakseen.
French[fr]
Il est exténuant pour les nouveaux venus de remonter les rues escarpées à cette altitude; leur cœur bat souvent la chamade.
Hungarian[hu]
Az újonnan érkezőknek küzdelmet jelent ilyen magasságban felkapaszkodni a meredek utcákon; szívük gyakran úgy vert, mint a légkalapács.
Armenian[hy]
Նորեկների համար շատ դժվար է այդպիսի բարձրության վրա գտնվող զառիթափ փողոցներով բարձրանալ, եւ նրանց սիրտը հաճախ սկսում էր ուժգին բաբախել։
Indonesian[id]
Bagi para pendatang baru, mereka harus berjuang untuk mendaki jalan-jalan yang terjal pada ketinggian ini; jantung mereka sering berdebar-debar.
Iloko[ilo]
Agparigat dagiti kabbaro sadiay nga ulien dagiti nasang-at a kalsada iti kastoy a kangato; dagiti pusoda kadarato a kasla agmaso.
Italian[it]
Chi è nuovo del posto fa molta fatica a percorrere strade ripide a questa altitudine; spesso il cuore martella.
Japanese[ja]
よそから来たばかりの人にとってその高さで急な坂道を登るのは重労働です。 大抵そのような人たちの心臓は早鐘のように打ちます。
Georgian[ka]
ახალჩასულთათვის რთული იყო ციცაბო ქუჩებზე ასვლა და ხშირად გული ამოვარდნას ჰქონდათ.
Korean[ko]
그러한 높이에서 가파른 길을 올라가는 것은 숙달되지 않은 사람에게 대단히 힘든 일이었다. 숨을 헐떡일 정도로 심장이 뛰는 일이 자주 있었다.
Malagasy[mg]
Sarotra ho an’ny vahiny ny miakatra amin’izany haavo izany, ka nitepotepo haingana be ny fon’izy ireo matetika.
Norwegian[nb]
Det er en kamp for nykommere å bevege seg oppover de bratte gatene i en slik høyde; ofte hamrer hjertet i brystet på dem.
Dutch[nl]
Het kost nieuwelingen heel wat moeite om op deze hoogte de steile straten te beklimmen; hun hart bonkt vaak als een stoomhamer.
Portuguese[pt]
Subir as ruas íngremes a essa altitude é uma luta para recém-chegados; seu coração muitas vezes bate como martelo de forja.
Romanian[ro]
Pentru cei nou-veniţi, parcurgerea străzilor abrupte la această altitudine este extenuantă; adesea, inima le bate tare.
Russian[ru]
Без привычки было очень трудно подниматься по крутым улицам. Нередко их сердца стучали, как паровые молоты.
Kinyarwanda[rw]
Ku bantu batahamenyereye, guterera imihanda izamuka cyane ku butumburuke nk’ubwo birabagora; akenshi usanga imitima yabo itera cyane.
Slovak[sk]
Stúpať strmými ulicami v tejto nadmorskej výške je pre nových namáhavé; srdce im často búcha ako kladivo.
Shona[sn]
Ibasa kuti vachangobva kusvika vakwidze nomumigwagwa yakatenuka paiyi nzvimbo yakakwirira; mwoyo yavo kazhinji kazhinji yairova sesando.
Southern Sotho[st]
Ke bothata hore batho ba sa tsoa fihla ba nyolose literateng tse moepa tekanyong ena e ka holimo ho bophahamo ba leoatle; hangata lipelo tsa bona li otla haboima.
Swedish[sv]
Det är ansträngande för nykomlingar att streta uppför de branta gatorna på den här höjden; ofta slår hjärtat som en stångjärnshammare.
Swahili[sw]
Inataka jitihada kwa wageni kupanda zile barabara zenye kuinuka kwenye mwinuko huo; mara nyingi mioyo yao ilipigapiga kwa nguvu sana.
Tagalog[tl]
Napakahirap para sa mga baguhan na akyatin ang matatarik na mga lansangan sa ganitong taas; madalas na kumakabog ang kanilang dibdib tulad sa pukpok ng martilyo.
Tswana[tn]
Ke bothata tota go pagama mebila e e mokong fa o le kwa godimo jalo bogolo fa o santse o goroga koo; gantsi dipelo tsa bone di itaya jaaka dihamole tse ditona tota.
Xhosa[xh]
Kungumgudu kubantu abafikayo apho ukunyuka izitrato zalapho ezingamaqhina kwindawo ephakame ngolo hlobo; ngokufuthi babekhefuzela ngamandla ngenxa yokudinwa.
Chinese[zh]
在这个高度,新来的人攀爬陡峭的街道是相当吃力的事;他们的心时常剧跳得好像打锤一般。
Zulu[zu]
Kungumzukuzuku kubantu abangomafik’ izolo ukukhuphuka ngemigwaqo ekhuphukelayo ephakeme kangako; izinhliziyo zabo ngokuvamile zazishaya ngamandla njengezando ezinkulu.