Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
И въпреки, че сигнал може да дойде от същата функционална част на мозъка, докато структурата е била нагъвата неговото физично местонахождение е много различно между хората, дори еднояйчни близнаци.
Czech[cs]
Takže i když signál vychází ze stejné funkční části mozku, tak ve chvíli, kdy prochází navrstvenou strukturou, se jeho fyzická poloha se mezi jednotlivci velmi liší, dokonce i mezi jednovaječnými dvojčaty.
Danish[da]
Så selvom et signal kan komme fra samme funktionscenter i hjernen, kan dets fysiske placering, når hjernestrukturen er endeligt foldet sammen, være meget forskellig fra person til person, selv hos enæggede tvillinger.
German[de]
Obwohl also ein Signal von demselben funktionellen Teil des Gehirns kommt, wenn die Struktur gefaltet wurde, ist die physische Lage von Mensch zu Mensch unterschiedlich, selbst bei eineiigen Zwillingen.
Greek[el]
Έτσι, ενώ ένα σήμα μπορεί να προέρχεται από το ίδιο λειτουργικό τμήμα του εγκεφάλου, με το που η διάρθρωση διπλωθεί, η φυσική της τοποθεσία είναι πολύ διαφορετική για τον καθένα, ακόμα και στα μονοζυγωτικά δίδυμα.
English[en]
So even though a signal may come from the same functional part of the brain, by the time the structure has been folded, its physical location is very different between individuals, even identical twins.
Spanish[es]
Por eso, si bien una señal puede provenir de la misma parte funcional del cerebro, la particular estructura de los pliegues hace que la posición física de esta señal varíe de individuo a individuo incluso entre hermanos gemelos.
Persian[fa]
بنابراین هرچند یک سیگنال ممکنه که از یک بخش در حال کار مغز آمده باشه، چون این ساختار در طول زمان چین خورده، موقعیت فیزیکی آن در هر فردی بسیار متفاوت هست، حتی در دوقلوهای همسان.
Finnish[fi]
Joten vaikka signaali tulisi samasta aivojen toiminnallisesta alueesta, niin poimuttumisen vuoksi sen fyysinen sijainti on hyvin erilainen eri yksilöillä, jopa identtisten kaksosten välillä.
French[fr]
Ainsi, même si un signal peut provenir de la même partie fonctionnelle du cerveau, au moment où la structure a été pliée, son emplacement physique est très différente d'un individu à l'autre, même chez de vrais jumeaux.
Hebrew[he]
כך שלמרות שאות יכול להגיע מחלק דומה במוח הפעיל, בזמן שהמבנה התקפל, המיקום הפיזי שלו שונה מאוד בין אדם לאדם, אפילו בתאומים זהים.
Croatian[hr]
Pa premda signali možda dolaze iz istog funkcijskog dijela mozga, ali zbog različitog nabiranja mozga njihova fizička lokacija značajno varira među pojedinicima, čak i među identičnim blizanicima.
Hungarian[hu]
Így még akkor is, ha egy jel érkezik a funkcionális részből, mire a redőzött felületet eléri, a fizikai helye nagyon különböző lesz személyenként, még egypetéjű ikreknél is.
Indonesian[id]
Jadi walaupun sinyal berasal dari bagian otak yang sama pada saat struktur itu telah terlipat, lokasi fisiknya sangat berbeda bagi masing-masing orang, bahkan pada kembar siam.
Italian[it]
Quindi, sebbene un segnale possa provenire dalla stessa area di attività del cervello, una volta che le pieghe strutturali sono state definite la sua ubicazione fisica differisce di molto da individuo e individuo, persino nei gemelli omozigoti.
Japanese[ja]
だから信号が 脳の同じ機能部位から来ているにしても この皺になった構造のために 物理的な位置が 個人ごとに大きく異なり たとえ一卵性双生児でも 同じにはなりません
Macedonian[mk]
Па дури и ако еден сигнал може да доаѓа од истиот функционален дел од мозокот, откако стуктурата е збрчкана, физичката локација на тој ист дел многу се разликува помеѓу индивидуи, па дури и помеѓу идентични близнаци.
Dutch[nl]
Dus, ook al komt het signaal van hetzelfde functionele deel van het brein, wanneer de structuur opgevouwen is, is de uiteindelijke fysieke locatie, zeer verschillend van persoon tot persoon, zelfs tussen identieke tweelingen.
Polish[pl]
Więc pomimo tego, że sygnał może pochodzić z funkcjonalnie tej samej części mózgu, ale kiedy struktura zostanie pofałdowana, jej umiejscowienie jest inne u każdej osoby, nawet u bliźniąt jednojajowych.
Portuguese[pt]
Portanto, mesmo que um sinal possa vir da mesma parte funcional do cerébro, na altura desta ser dobrada, a sua localização física é bastante diferente entre indivíduos, até mesmo em gémeos verdadeiros.
Romanian[ro]
Astfel, chiar dacă un semnal poate veni din aceeaşi parte funcţională a creierului, după ce structura a fost pliată, localizarea fizică a semnalului diferă foarte mult de la un individ la altul chiar şi la gemeni identici.
Slovak[sk]
Takže aj keď signál vyjde z rovnakej funkčnej časti mozgu, kým prejde navrstvenou štruktúrou, jeho fyzická poloha sa medzi jedincami veľmi líši, dokonca aj medzi jednovaječnými dvojičkami.
Serbian[sr]
Mada signali dolaze iz istog moždanog centra, zbog nabiranja površine mozga lokacije samih centara vrlo variraju među ljudima, čak i kod identičnih blizanaca.
Turkish[tr]
Yani, sinyaller beynin aynı kısmından geliyor olsalar bile, zamanla beynin yapısı katlandığından, bunun bireyler arasındaki fiziksel konumu çok farklı olabiliyor, hatta tek yumurta ikizlerinde bile.
Ukrainian[uk]
Тому, навіть якщо сигнал поступає з тієї ж функціональної частини мозку, до того часу, як структура мозку вже склалась, її фізичне розташування буде дуже різним між людьми, навіть між однояйцевими близнюками.
Vietnamese[vi]
Nên mặc dù một dấu hiệu có thể đến từ phần chức năng tương tự của não bộ, trước khi cấu trúc được tạo nếp cuộn, vị trí vật lý của dấu hiệu giữa các cá nhân rất khác nhau, kẻ cả giữa các cặp song sinh.