Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
нотариалната заверка на договора за покупко-продажба между прехвърлителите и Capricorn трябва да е извършена преди 11 март 2014 г.
Czech[cs]
Společnost Capricorn se o vítězství ve výběrovém řízení dozvěděla ještě předtím, než padlo rozhodnutí výboru věřitelů.
Danish[da]
Bevidnelsen ved notar af købskontrakten mellem sælgerne og Capricorn måtte have fundet sted inden den 11. marts 2014.
German[de]
Die notarielle Beglaubigung des Kaufvertrags zwischen den Veräußerern und Capricorn muss vor dem 11.
Greek[el]
Η συμβολαιογραφική επικύρωση της σύμβασης αγοράς μεταξύ των πωλητών και της Capricorn πρέπει να έχει πραγματοποιηθεί πριν από τις 11 Μαρτίου 2014.
English[en]
The notarisation of the asset purchase agreement between the sellers and Capricorn must have taken place before 11 March 2014.
Spanish[es]
La certificación notarial del contrato de compraventa entre los cedentes y Capricorn debía efectuarse antes del 11 de marzo de 2014.
Estonian[et]
notariaalselt kinnitatud müügilepingu sõlmimine võõrandajate ja Capricorni vahel pidi toimuma enne 11. märtsi 2014.
Finnish[fi]
Myyjien ja Capricornin välinen omaisuuserien ostosopimus on täytynyt vahvistaa ennen maaliskuun 11 päivää 2014.
French[fr]
le contrat d'achat entre les vendeurs et Capricorn devait être acté par un notaire avant le 11 mars 2014.
Croatian[hr]
Smatra da je kupoprodajni ugovor između prenositelja i grupe Capricorn morao biti ovjeren kod javnog bilježnika prije 11. ožujka 2014.
Hungarian[hu]
Az eladók és a Capricorn közötti eszközvásárlási megállapodás közjegyző általi hitelesítése minden bizonnyal 2014. március 11. előtt történt.
Italian[it]
il notaio deve aver registrato il contratto di acquisto tra i cedenti e Capricorn prima dell'11 marzo 2014.
Latvian[lv]
pārdevēju un Capricorn aktīvu pirkuma līguma notariālai apliecināšanai bija jānotiek pirms 2014. gada 11. marta.
Maltese[mt]
In-notarizzazzjoni tal-ftehim ta' xiri tal-assi bejn il-bejjiegħa u Capricorn bilfors li seħħet qabel il-11 ta' Marzu 2014.
Dutch[nl]
De tussen de verkopers en Capricorn gesloten koopovereenkomst moet vóór 11 maart 2014 door de notaris zijn bekrachtigd.
Polish[pl]
Umowa kupna-sprzedaży pomiędzy zbywcami a Capricorn musi zostać poświadczona notarialnie do dnia 11 marca 2014 r.
Portuguese[pt]
a autenticação notarial do acordo de compra dos ativos entre os vendedores e a Capricorn deve ter ocorrido antes de 11 de março de 2014.
Romanian[ro]
Autentificarea notarială a contractului de achiziție de active dintre vânzători și grupul Capricorn trebuie să fi avut loc înainte de 11 martie 2014.
Slovak[sk]
Notárske osvedčenie kúpnej zmluvy medzi prevádzateľmi a spoločnosťou Capricorn sa muselo uskutočniť pred 11. marcom 2014.
Slovenian[sl]
je bila pogodba o nakupu sredstev med prodajalci in podjetjem Capricorn overjena že pred 11. marcem 2014.
Swedish[sv]
Attesteringen av köpeavtalet mellan säljarna och Capricorn genom notarius publicus måste ha ägt rum före den 11 mars 2014.