Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg ved, at Kommissionen allerede har taget visse forholdsregler, som kan være vigtige, og jeg håber, at strukturfondene kan tages i brug til at genopbygge disse områder, men mit største ønske er, at EU og Kommissionen som følge af disse tragedier (vi har netop talt om Doñana-parken) vil gennemføre en passende politik, som generelt kan forhindre den slags forfærdelige ulykker i hele Europa, der giver smeter og tab.
German[de]
Es ist mir bekannt, daß die Kommission bereits einige Maßnahmen ergriffen hat, die wichtig sein können; ich möchte, daß zur Wiederankurbelung der Wirtschaft und zur Wiederherstellung der Infrastrukturen in den betroffenen Gemeinden Mittel der Strukturfonds verwendet werden; mein größter Wunsch ist es jedoch - ich sage es nochmals -, daß die Europäische Union und die Kommission künftig für sämtliche von solchen Tragödien heimgesuchten Regionen in der Europäischen Union - wir sprachen soeben vom Doñana-Park - eine geeignete Gesamtpolitik zur Verhütung solcher Katastrophen mit ihren zahlreichen beklagenswerten Opfern entwickeln.
English[en]
I hope the Structural Funds can be used to restore and relaunch these communities. However, I can tell you that my greatest wish is for the European Union and the Commission to implement an adequate policy throughout Europe - where these tragedies have occurred, such as Doñana which we have just discussed - in order to avoid these disasters, which cause so may victims.
Spanish[es]
Sé que la Comisión ya ha tomado algunas medidas que pueden ser importantes; espero que se usen Fondos estructurales para realizar una recuperación y restauración de estas comunidades, pero mi mayor deseo -lo recalco- es que la Unión Europea y la Comisión puedan sacar adelante, de modo global en toda Europa, golpeada por estas tragedias -acabamos de hablar del Parque Nacional de Doñana-, una política adecuada que evite estos desastres, que causan dolor y víctimas.
Finnish[fi]
Toivon, että rakennerahastoja voitaisiin käyttää onnettomuudesta kärsineiden kylien elvyttämiseen ja korjaamiseen, mutta toistan, että suurin toiveeni on, että Euroopan unioni ja komissio voisivat kokonaisvaltaisesti edistää tällaisten tuskaa ja uhreja aiheuttavien onnettomuuksien välttämiseen soveltuvan politiikan kehittämistä kaikkialla Euroopassa, jota nämä traagiset tapahtumat ovat koetelleet - juurihan puhuimme Doñanan kansallispuistosta.
French[fr]
Je sais que la Commission a déjà pris quelques mesures qui peuvent être importantes; je souhaite l'utilisation des fonds structurels pour une reprise et une relance de ces communautés, mais mon souhait le plus grand, je le répète, est que l'Union européenne et la Commission puissent poursuivre, de manière globale dans toute l'Europe secouée par ces tragédies - nous venons juste de parler du parc de Doñana - une politique susceptible d'éviter des désastres qui causent précisément souffrances et victimes.
Italian[it]
Sono a conoscenza che la Commissione ha già preso alcuni provvedimenti che possono essere importanti; vorrei auspicare l'utilizzazione dei Fondi strutturali per realizzare una ripresa e un rilancio di queste comunità, ma il mio auspicio più grande - lo ribadisco - è quello che l'Unione europea e la Commissione possano portare avanti in maniera globale in tutta l'Europa, attraversata da queste tragedie - abbiamo appena parlato del Parco di Doñana - una politica adeguata che eviti siffatti disastri, che causano appunto dolore e vittime.
Dutch[nl]
Ik ben op de hoogte van het feit dat de Commissie al een aantal maatregelen genomen heeft die van belang kunnen zijn; ik zou graag willen dat de structuurfondsen gebruikt worden om deze gemeenschap her op te bouwen en een nieuwe start te geven, maar mijn allergrootste wens - dat herhaal ik nog eens - is dat door deze tragedie, en we hebben het daarnet gehad over het natuurpark Doñana, de Europese Unie en de Commissie op globale wijze in heel Europa vaart kunnen zetten achter een passend beleid om dergelijke rampen te voorkomen die zoveel leed en slachtoffers veroorzaken.
Portuguese[pt]
Estou informado de que a Comissão tomou já algumas medidas que podem ser importantes; gostaria de fazer votos de que os fundos estruturais pudessem ser utilizados para se proceder a uma recuperação e a um relançamento dessas comunidades, mas o meu maior desejo - repito - é que a União Europeia e a Comissão possam levar por diante, de uma forma global, em toda a Europa, atingida por estas tragédias - falámos há pouco do Parque de Doñana - uma política adequada que evite semelhantes catástrofes, que causam, precisamente, dor e vítimas.
Swedish[sv]
Jag skulle gärna se att man utnyttjade strukturfonderna för att få till stånd en rekonstruktion och nystart för de drabbade områdena, men min viktigaste förhoppning - jag upprepar det - är att Europeiska unionen och kommissionen, som ett resultat av dessa tragedier - vi har just diskuterat Doñana-parken - skall kunna genomföra en politik i hela Europa som gör att vi undviker att katastrofer, som orsakar så många offer, återupprepas.