Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat die persoon na die kamera kyk terwyl hy in ’n ontspanne posisie sit, staan of lê, maar effens na die kant toe gedraai.
Arabic[ar]
اطلبوا من الشخص الذي تصوِّرونه ان يواجه آلة التصوير في وضعية مرتاحة، إما جالسا، او واقفا، او منحنيا، لكن مستديرا قليلا الى الجانب.
Cebuano[ceb]
Paatubanga sa kamera ang imong letratohan sa relaks nga posisyon, maglingkod kaha, magtindog, o magsandig, apan patakilira ug gamay.
Czech[cs]
Zařiďte, aby člověk, kterého fotografujete, byl před objektivem uvolněný — může sedět, stát nebo se o něco opírat, ale měl by se mírně pootočit na stranu.
Danish[da]
Modellen kan sidde, stå eller læne sig op ad et eller andet, men med hovedet eller kroppen drejet en lille smule til siden i forhold til kameraet.
German[de]
Eine entspannte Haltung vor der Kamera ist wünschenswert; das Modell kann sitzen, stehen oder sich zurücklehnen, es sollte dabei jedoch leicht zur Seite gedreht sein.
Greek[el]
Βάλτε το υποκείμενό σας να κοιτάζει τη μηχανή έχοντας άνετη στάση, καθιστό, όρθιο ή ξαπλωμένο, αλλά γυρισμένο ελαφρά στο πλάι.
English[en]
Have your subject face the camera in a relaxed position, either sitting, standing, or reclining, but turned slightly to the side.
Spanish[es]
Ubique al sujeto frente a la cámara en una postura relajada, ya sea sentado, de pie o apoyado, y levemente girado hacia un lado.
Finnish[fi]
Anna mallisi olla kasvot kameraan päin rennossa asennossa, joko istumassa tai seisomassa tai nojaamassa johonkin, mutta siten, että hän on aavistuksen verran sivuttain.
French[fr]
Faites- le regarder l’appareil dans une position détendue (assis, debout ou allongé), mais légèrement de côté.
Croatian[hr]
Neka osoba u opuštenom položaju bude okrenuta prema fotoaparatu, bilo da sjedi, stoji ili je naslonjena, ali malo okrenuta u stranu.
Hungarian[hu]
Kérd meg a modellt, hogy laza testtartást vegyen fel a fényképezőgép előtt, akár ülve, akár állva, vagy hátradőlve, de kissé oldalra fordulva.
Indonesian[id]
Aturlah agar model Anda menghadap kamera dalam posisi rileks, entah itu duduk, berdiri, atau bersandar, tetapi agak menghadap ke samping.
Iloko[ilo]
Pasanguem ti retratuem iti kamera iti nakarelaks a posision, nakatugaw man, nakatakder, wenno nakasadag, ngem medio nakasikig.
Italian[it]
Mettete il soggetto davanti alla macchina fotografica in una posizione rilassata, seduto, in piedi o sdraiato, ma leggermente voltato da una parte.
Japanese[ja]
その人が座っているにせよ,立っているにせよ,横になっているにせよ,楽な姿勢でカメラに向いてもらいます。 でも,少し横の方を向いてもらいます。
Korean[ko]
찍는 대상을 앉거나 서거나 기대게 하되 약간 옆으로 튼 상태에서 긴장을 푼 자세로 카메라를 향하게 하십시오.
Lithuanian[lt]
Žmogus tebūna veidu į fotoaparatą, atsipalaidavęs, sėdįs, stovįs ar pusiau gulįs, truputį pasisukęs į šoną.
Latvian[lv]
Cilvēkam fotoaparāta priekšā būtu jāizskatās brīvi; viņš var sēdēt, stāvēt vai būt atlaidies un pagriezies nedaudz sānis.
Malagasy[mg]
Asaivo manatrika ny fakantsary amin’ny fitoetra tony ilay olona alainao sary, na mipetraka, na mitsangana, na mihilana mankany aoriana, kanefa mihorirana kely.
Malayalam[ml]
പിരിമുറുക്കം ഇല്ലാത്ത ഒരു നിലയിൽ വ്യക്തി കാമറയെ അഭിമുഖീകരിക്കട്ടെ, ഇരിക്കുകയോ നിൽക്കുകയോ ചാരിക്കിടക്കുകയോ ആകാം, എന്നാൽ വശത്തേക്ക് അൽപം ചെരിയണം.
Norwegian[nb]
Få modellen til å vende seg mot kameraet i en avslappet stilling, enten sittende, stående eller tilbakelent, men samtidig snudd litt til siden.
Dutch[nl]
Laat uw model in een ontspannen houding naar de camera kijken, zittend, staand of achteroverleunend, maar iets opzij gewend.
Polish[pl]
Niech model przybierze swobodną pozę — może siedzieć, stać lub półleżeć, ale niech zwróci się lekko bokiem.
Portuguese[pt]
Faça com que a pessoa olhe para a câmera numa posição descontraída, seja sentada, em pé, ou reclinada, mas ligeiramente virada para um lado.
Romanian[ro]
Subiectul trebuie să stea în faţa aparatului într-o poziţie relaxată, fie aşezat, fie în picioare, fie întins, dar întors uşor într-o parte.
Russian[ru]
Перед фотокамерой человек может непринужденно сидеть, стоять или полулежать, чуть повернувшись в сторону.
Slovak[sk]
Fotografovaný by mal byť otočený tvárou k fotoaparátu a mal by byť v uvoľnenej polohe, pričom môže sedieť, stáť alebo aj opierať sa, ale mierne otočený do strany.
Slovenian[sl]
Poskrbite, da se človek pred fotografskim aparatom, ne glede na to, ali sedi, stoji ali sloni, drži sproščeno, in je obrnjen rahlo postrani.
Serbian[sr]
Neka onaj ko se fotografiše bude ispred aparata u opuštenom položaju, bilo da sedi, stoji ili se naslanja, ali neka je malo okrenut u stranu.
Swedish[sv]
Låt modellen titta in i kameran på ett avspänt sätt, antingen sittande, stående eller halvliggande, men vänd något åt sidan.
Swahili[sw]
Mfanye mwenye kupigwa picha aangalie kamera akiwa ametulia, ama akiwa ameketi, amesimama, ama akiwa ameegama, lakini akiwa amegeuka kidogo upande.
Tamil[ta]
அந்த நபர் உட்கார்ந்துகொண்டோ நின்றுகொண்டோ சாய்ந்துகொண்டோ ஆனால் ஒரு பக்கமாக கொஞ்சம் திரும்பிக்கொண்டு, கஷ்டமில்லாத ஒரு நிலையில் காமிராவைப் பார்க்கும்படி சொல்லுங்கள்.
Telugu[te]
కూర్చునిగాని, నిల్చునిగాని, లేక ఆనుకుని అయితే కొద్దిగా ప్రక్కకు తిరిగి ప్రశాంతమైన భంగిమలో ఉండేలా వ్యక్తి ముఖం కెమేరా వైపు ఉండేలా చేయండి.
Tagalog[tl]
Gawin mong nakaharap sa kamera ang iyong kinukunan na nasa posisyong nakarelaks, alin sa nakaupo, nakatayo, o nakahilig, subalit bahagyang tumagilid.
Ukrainian[uk]
Нехай людина дивиться в камеру в невимушеній позі: сидячи, стоячи або спершись на щось, але злегка обернувшись у бік.
Yoruba[yo]
Jẹ́ kí ẹni tí o fẹ́ yà kọjú sí kámẹ́rà ní ipò tí ó fara rọ, yálà ní ìjókòó, ìdúró, tàbí ní fífara ti nǹkan, ṣùgbọ́n kí ó tẹ̀ sẹ́gbẹ̀ẹ́ díẹ̀.
Zulu[zu]
Yenza lowo muntu abheke ikhamera ekhululekile, kungakhathaliseki ukuthi uhleli, umile, noma uhleli sakulala, kodwa athi ukutsheka kancane.