Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, hr. formand for Rådet, hr. formand for Kommissionen, på Haag-kongressen i 1998 beklagede Europabevægelsen, at Unionen syntes dømt til at træde ud i et stort konceptuelt tomrum og virkede blottet for ethvert politisk perspektiv i det øjeblik, hvor den kastede sig ud i sine to hidtil største eventyr, nemlig indførelsen af den fælles valuta og udvidelsen.
German[de]
Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident, bei ihrem Kongreß in Den Haag im Jahre 1998 hatte die Europabewegung ihr Bedauern darüber zum Ausdruck gebracht, daß die Union heute dazu verurteilt zu sein scheint, in einem konzeptionellen Vakuum herumzutappen, und gerade zu dem Zeitpunkt, da sie mit der Einführung der gemeinsamen Währung und der Erweiterung die beiden großen Vorhaben ihrer Geschichte angeht, keine politische Perspektive zu haben scheint.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, κατά το συνέδριο της Χάγης το 1998, το ευρωπαϊκό κίνημα είχε εκφράσει τη λύπη του γιατί η Ένωση φαίνεται σήμερα να είναι καταδικασμένη να προχωρήσει σε ένα μεγάλο εννοιολογικό κενό και φαίνεται ότι είναι στερημένη κάθε πολιτικής προοπτικής τη στιγμή κατά την οποία ξεκινά τις δύο μεγάλες περιπέτειες της ιστορίας της: την επιτυχία του ενιαίου νομίσματος και τη διεύρυνση.
English[en]
Madam President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, during the 1998 congress in The Hague, the European Movement expressed its regret that the Union now seems condemned to progress in a vast conceptual vacuum and appears to lack any political perspective at a time when it is setting off on the two greatest adventures of its history: the launch of the single currency and enlargement.
Spanish[es]
Señora Presidenta, señor Presidente del Consejo, señor Presidente de la Comisión, en el Congreso de La Haya en 1998, el movimiento europeo lamentó que la Unión pareciera hoy condenada a avanzar en un gran vacío conceptual y apareciera desprovista de cualquier perspectiva política, precisamente en el momento en que está lanzándose a las dos grandes aventuras de su historia: la moneda única y la ampliación.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission puheenjohtaja, eurooppalaisen liikkeen puolestapuhujat pahoittelivat Haagin kongressissa vuonna 1998 sitä, että unioni näytti tuolloin olevan tuomittu etenemään suuressa käsitteellisessä tyhjiössä, ja se näytti olevan vailla minkäänlaista poliittista näköalaa hetkenä, jona se oli heittäytymässä kahteen historiansa suurimpaan seikkailuun, joita yhtenäisvaluutan onnistunut käyttöönotto ja unionin laajentuminen edustavat.
French[fr]
Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, lors du congrès de La Haye en 1998, le mouvement européen avait regretté que l'Union semblât aujourd'hui condamnée à avancer dans un grand vide conceptuel et apparût dépourvue de toute perspective politique, au moment où elle se lance dans les deux grandes aventures de son histoire: la réussite de la monnaie unique et l'élargissement.
Italian[it]
Signora Presidente, signor Presidente del Consiglio, signor Presidente della Commissione, in occasione del Congresso dell'Aia nel 1998 il movimento europeo si era rammaricato del fatto che l'Unione sembrasse condannata ad avanzare in un grande vuoto concettuale e che apparisse priva di qualsiasi prospettiva politica nel momento in cui si lanciava nelle due grandi avventure della sua storia: l'introduzione della moneta unica e l'ampliamento.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad, mijnheer de voorzitter van de Commissie, tijdens het congres van Den Haag in 1998 betreurde de Europese beweging het feit dat de Unie thans gedoemd lijkt zich voort te bewegen in een groot vacuüm, en geen enkel politiek perspectief lijkt te hebben nu zij zich in de twee grote avonturen van haar geschiedenis stort, namelijk de ene munt en de uitbreiding, twee zaken die zij tot een succes moet maken.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, Senhor Presidente do Conselho, Senhor Presidente da Comissão, por ocasião do congresso da Haia em 1998, o movimento europeu lamentou que a União pareça, hoje, condenada a avançar num grande vazio conceptual e se mostre desprovida de qualquer perspectiva política, no momento em que se lança nas duas grandes aventuras da sua história: o sucesso da moeda única e o alargamento.
Swedish[sv]
Fru ordförande, herr rådsordförande, herr kommissionsordförande! Vid kongressen i Haag 1998 beklagade den europeiska rörelsen att unionen i dag verkar dömd att vidareutvecklas i ett begreppsligt tomrum, och att den förefaller sakna politiska perspektiv, samtidigt som den kastar sig in i två av de största äventyren under sin historia: att lyckas med den gemensamma valutan samt utvidgningen.