Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is soos jou skilderdoek, en jy kan die storie so abstrak maak soos jy wil.”
Amharic[am]
“የራስህን መቼት ፈጥረህ ታሪኩን እንደፈለግህ ልትቀባባው ትችላለህ ማለት ነው።”
Arabic[ar]
فتكون القصة الاساس الذي تنطلقون منه ثم تتبِّلونها كما يحلو لكم».
Bemba[bem]
Kuti waba fye kwati ni we ulelipanga pantu kuti walundamo fyonse fintu watemwa.”
Bislama[bi]
Wan stori i olsem wan pija we yu yu pentem, yu save flasem hem olsem we yu wantem.”
Cebuano[ceb]
“Sama kini sa imong lona, ug makahimo ka sa estorya nga abstrakto kutob sa imong gusto.”
Czech[cs]
„Je to jako bys měl obraz, jehož význam můžeš vyložit tak abstraktně, jak chceš.“
Danish[da]
„Der er frit spillerum, og man kan gøre historien så abstrakt som man ønsker.“
German[de]
„Das Gerippe steht, und du kannst die Story so ausschmücken, wie du es willst.“
Ewe[ee]
Ele ko abe wò ŋutɔ wò nyakpakpa ene, eye àte ŋu atrɔ asi le ŋutinya la ŋu alesi nèdii.”
Greek[el]
«Είναι σαν να ζωγραφίζεις, και μπορείς να κάνεις το θέμα όσο “αφηρημένο” θέλεις».
English[en]
“It’s like your canvas, and you can make the story as abstract as you want.”
Spanish[es]
Es como tu propio lienzo, y puedes hacerla tan abstracta como desees.”
Estonian[et]
”See on nagu kondikava, mille ümber võid ehitada nii suvalise loo kui iganes tahad.”
Finnish[fi]
”Se on kuin oma kangas, jolle saa maalata niin suurpiirteisen kuvan kuin haluaa.”
French[fr]
C’est comme un canevas sur lequel tu brodes ce que tu veux. ”
Hebrew[he]
”הסיפור הוא כמו רקע, ואתה יכול להפוך אותו למופשט ככל שתרצה”.
Hindi[hi]
“जैसे पेंटिंग में होता है, आप कहानी को मनमर्ज़ी से घुमा-फिराकर पेश कर सकती हैं।”
Hiligaynon[hil]
“Kaangay ini sa imo kanbas, kag sarang mo mahimo ang imo sugilanon nga mabudlay hangpon suno sa luyag mo.”
Croatian[hr]
“To je tvoj teren i priču možeš zamagliti koliko god želiš.”
Hungarian[hu]
Úgy színezheted a történetet, ahogy akarod.”
Iloko[ilo]
“Kas man la partuatmo dayta, ket mabalinmo nga ipalpalikaw ti estoria sigun iti kayatmo.”
Icelandic[is]
„Hún er eins og strigi og maður getur málað hana eins abstrakt og maður vill.“
Italian[it]
“È come l’intreccio di una storia: puoi inventarti tutti i particolari che vuoi”.
Japanese[ja]
自分のキャンバスのようなもので,話を好きなだけ抽象的なものにすることができます」と説明しています。
Latvian[lv]
”Tas ir ietvars tavam stāstam, kuru tu vari safantazēt, kā vien vēlies.”
Malagasy[mg]
“Toy ny tantara iray noforoninao ilay izy ka azonao amboamboarina araka izay tianao.”
Macedonian[mk]
„Како да имаш свое сликарско платно и ти можеш да ја направиш приказната колку што сакаш поапстрактна.“
Malayalam[ml]
“പശ്ചാത്തല വിവരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ഇഷ്ടമുള്ള കഥ ചമച്ചെടുക്കാം.”
Marathi[mr]
जणू तुमच्याजवळ कच्चा माल असतो आणि तुम्ही वाटेल तसा मसाला त्यात घालू शकता.”
Norwegian[nb]
«Den er som et lerret du maler på, og du kan gjøre den så abstrakt du bare vil.»
Dutch[nl]
„Het is alsof het jouw schilderij is, en je kunt het verhaal zo abstract maken als je maar wilt.”
Northern Sotho[nso]
Go swana le thulaganyo ya taba ya gago, gomme o ka bolela taba ka mo o ratago ka gona.”
Nyanja[ny]
Pamangokhala ngati poyambira chabe, ukhoza kuisintha nkhaniyo kuti ikhale monga mmene ukufunira.”
Panjabi[pa]
ਮਾਨੋ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਹੀ ਕਹਾਣੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਜਿੰਨੀ ਮਰਜ਼ੀ ਬਦਲ ਕੇ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ।’
Papiamento[pap]
“E ta manera bo blachi di pinta, i bo por haci e storia mes abstracto cu bo kier.”
Polish[pl]
„To materiał, z którego możesz stworzyć historyjkę tak oderwaną od rzeczywistości, jak tylko chcesz”.
Portuguese[pt]
“É como se fosse uma tela em que você pode pintar o quadro que bem entender.”
Romanian[ro]
„E ca şi cum tu ai deţine penelul şi ai posibilitatea să prezinţi povestea cum vrei tu, fără să spui tot ce ştii.“
Slovak[sk]
„Je to ako vaša predloha a môžete z nej urobiť taký abstraktný príbeh, aký len chcete.“
Slovenian[sl]
»To, kar veš o kom, je podobno tvojim lastnim zgodbam, ki jih lahko narediš abstraktne, kolikor želiš.«
Samoan[sm]
“E tai pei o le faatulagaga o sau tala, ma e pule lava la oe i le ituaiga foliga o le a faatulaga i ai le tala.”
Shona[sn]
“Zvinoita sokunge kuti ndeyako, uye unogona kuita kuti nyaya yacho isave nechokwadi sezvaunoda.”
Serbian[sr]
„Ona je poput platna na kojem možeš da naslikaš sliku tako da izgleda apstraktno koliko god ti to želiš.“
Southern Sotho[st]
Ho tšoana le haeba u tseba makolopetso a taba e itseng, u ka e fetola ka hohle kamoo u ratang kateng.”
Swedish[sv]
”Målarduken är din, och du kan måla storyn så abstrakt du vill.”
Swahili[sw]
“Ni kama hadithi uliyoibuni, na waweza kuipotosha jinsi upendavyo.”
Tamil[ta]
கடைசிலே உப்புச் சப்பு இல்லாத விஷயத்தையுங்கூட கண், காது வைச்சு நீங்க நினைச்ச மாதிரி ஒரு ஓவியமா மாத்திடலாம்.”
Tagalog[tl]
“Iyon ay parang kanbas mo, at magagawa mong hindi totoo ang istorya hangga’t gusto mo.”
Tswana[tn]
“Go tshwana le seting, mme o ka kgona go itirela kgang ka tsela e o batlang ka yone.”
Tok Pisin[tpi]
Em i olsem stori bilong yu, na yu ken mekim nabaut long en long laik bilong yu.’
Turkish[tr]
“Hikâye senin çıkış noktandır ve onu gerçeklerden dilediğinceuzaklaştırabilirsin.”
Tsonga[ts]
Swi fana ni xitori xa wena, u nga ha hemba hi ndlela leyi u rhandzaka ha yona.”
Twi[tw]
Ɛte sɛ w’ankasa w’asɛm, wubetumi ayiyi asɛm no mu sɛnea wopɛ no.”
Vietnamese[vi]
Mình dường như kiểm soát được mọi chi tiết, và có thể biến đổi câu chuyện tùy ý”.
Xhosa[xh]
Ukuba nje uyayazi intsusa, usenokuzenza nzima ngendlela ofuna ngayo ezo ndaba.”
Yoruba[yo]
Ó dà bí àròsọ inú ìtàn kan ni, o sì lè yọ kúrò nínú ìtàn náà bó ṣe wù ọ́.”
Zulu[zu]
“Kunjengokungathi indaba ehlelwe nguwena, futhi ungayenza ibe amanga ngendlela ofuna ngayo.”