Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
12 Арҵаҩы азыҟаҵаразы аҭагылазаашьа бзиа ирхиароуп.
Acoli[ach]
12 Lapwony myero oyub ngat ma en mito pwonyone-ni.
Amharic[am]
12 አስተማሪዎች ለሥልጠና አመቺ ሁኔታ መፍጠር ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
١٢ إِنَّ ٱلْمُعَلِّمَ ٱلنَّاجِحَ يُهَيِّئُ ٱلظُّرُوفَ ٱلْمُنَاسِبَةَ قَبْلَ أَنْ يَبْدَأَ بِٱلتَّدْرِيبِ.
Azerbaijani[az]
12 Təlim vermək üçün müəllim yaxşı zəmin yaratmalıdır.
Baoulé[bci]
12 Sɛ sran kun waan ɔ́ dí fie’n, ɔ tutu lika’n, ɔ yo i yɛiin.
Central Bikol[bcl]
12 Kaipuhan na iandam nin sarong tagasanay an tamang mga kamugtakan para sa pagsasanay.
Bemba[bem]
12 Pa kusambilisha bambi imilimo, baeluda balingile ukucitapo fimo ifingalenga balesambilisha bwino.
Bulgarian[bg]
12 Необходимо е най–напред учителят да създаде подходящи условия за обучение.
Bislama[bi]
12 Fastaem, wan tija i mas mekem wan plan. ?
Bangla[bn]
১২ প্রথমত, একজন শিক্ষককে উপযুক্ত পরিবেশ তৈরি করতে হবে।
Catalan[ca]
12 Un mestre ha de crear les condicions adients per capacitar el seu alumne.
Cebuano[ceb]
12 Kinahanglang andamon sa usa ka magtutudlo ang kasingkasing sa iyang bansayon.
Chuukese[chk]
12 Akkomw, a lamot emén sense epwe ammólnatá letipen ewe chón angei káit.
Chokwe[cjk]
12 Chitangu, longeshi katamba kululieka shimbu lipema.
Czech[cs]
12 Starší musí pro školení nejdřív vytvořit dobré podmínky.
Danish[da]
12 En lærer må skabe de rette betingelser for oplæringen.
Greek[el]
12 Ένας δάσκαλος πρέπει να δημιουργήσει τις κατάλληλες συνθήκες για την εκπαίδευση.
English[en]
12 A teacher needs to create the right conditions for training.
Estonian[et]
12 Õpetajal on väljaõppe andmiseks vaja luua õiged tingimused.
Persian[fa]
۱۲ برای آموزش باید شرایطی مساعد برای شخص فراهم کرد.
Finnish[fi]
12 Opettajan on luotava valmennukselle suotuisat olosuhteet.
Fijian[fj]
12 E bibi vei qasenivuli me vakarautaki ira vinaka na vuli.
French[fr]
12 Un enseignant doit créer des conditions favorables à la formation.
Gilbertese[gil]
12 E riai te tia reirei ni katauraoi baika riai ibukin te reirei ni kataneiai.
Gujarati[gu]
૧૨ પહેલું સૂચન હતું કે, વડીલે તાલીમ આપતા પહેલાં યોગ્ય માહોલ ઊભો કરવો જોઈએ.
Wayuu[guc]
12 Tü naainjüinjatkat palajana na laülaashiikana süpüla nakaaliinjain na tooloyuukana, nekirajüinjana naya süpüla keeʼireeinjatüin naaʼin aʼyatawaa nümüin Maleiwa.
Gun[guw]
12 Azọ́nplọnmẹtọ de dona nọ dín dotẹnmẹ hundote dagbe lẹ nado plọnazọ́n mẹdevo lẹ.
Hausa[ha]
12 Dattijo yana bukata ya nemi yanayin da ya dace don ya horar da ɗan’uwa.
Hebrew[he]
12 המורה צריך ליצור את התנאים הנכונים להכשרה.
Hindi[hi]
12 सबसे पहले, तालीम देने के लिए एक शिक्षक को सही माहौल बनाने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
12 Dapat ihanda sang nagahanas ang tagipusuon sang iya ginahanas.
Hiri Motu[ho]
12 Elda ese tadikaka ena kudouna ia hegaegaelaia be namo.
Croatian[hr]
12 Starješina treba stvoriti dobre uvjete za osposobljavanje druge braće.
Haitian[ht]
12 Yon anseyan bezwen chèche kreye bonjan anbyans pou l bay fòmasyon.
Armenian[hy]
12 Ուսուցիչը պետք է համապատասխան պայմաններ ստեղծի կրթելու համար։
Western Armenian[hyw]
12 Հարկ է որ մարզողը մարզում տալու յարմար պայմաններ ստեղծէ։
Indonesian[id]
12 Pertama, guru perlu menciptakan suasana yang mendukung.
Igbo[ig]
12 Ihe mbụ onye nkụzi kwesịrị ime bụ ịkwadebe obi onye ọ chọrọ ịkụziri ihe.
Iloko[ilo]
12 Ti mangsanay masapul nga isaganana ti puso ti sanayenna.
Icelandic[is]
12 Kennari þarf að skapa réttar aðstæður til að veita þjálfun.
Isoko[iso]
12 O gwọlọ nọ owuhrẹ ọ rẹ ruẹrẹ otọ na fihọ re o te muhọ ewuhrẹ.
Italian[it]
12 Per addestrare altri occorre creare le condizioni giuste.
Japanese[ja]
12 教え手は,訓練のための状況を整える必要があります。
Georgian[ka]
12 მასწავლებელმა მოსწავლეს სასიამოვნო გარემო უნდა შეუქმნას.
Kamba[kam]
12 Mwalimũ aĩle kwamba kũtetheesya mũmanyĩw’a ew’e e mwĩanĩe.
Kongo[kg]
12 Longi fwete yidika ntima ya longoki na ntwala ya kupesa yandi formasio.
Kikuyu[ki]
12 Mũthuri nĩ ekũbatara kũhaarĩria ngoro ya mũndũ ũrĩa aramenyeria.
Kazakh[kk]
12 Ұстаз шәкіртті жаңа іске үйрету үшін алдымен бұған қолайлы жағдай жасау керек.
Kannada[kn]
12 ಶಿಕ್ಷಕರು ಮೊದಲು ಮಾಡಬೇಕಾದ ಕೆಲಸ ಏನೆಂದರೆ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯ ಹೃದಯವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
12 조언자는 형제가 훈련을 잘 받아들이도록 준비시켜 주어야 합니다.
Konzo[koo]
12 Omuthendeki atholere iniahira h’emibere eyitholere akathendeka.
Kaonde[kqn]
12 Mufunjishi wafwainwa kulengela muntu ye abena kufunjisha kukasuluka.
Krio[kri]
12 Ticha fɔ rɛdi in studɛnt in at.
Southern Kisi[kss]
12 Wana pɛɛkaa nɔ mbo tosa sɔɔŋ tɛtɛlɛ le wana o cho pɛɛkoo wo.
S'gaw Karen[ksw]
၁၂ အဆိကတၢၢ် ပှၤသိၣ်လိနဲၣ်လိတၢ်တဂၤ ကဘၣ်ကတဲာ်ကတီၤ ပှၤမၤလိတၢ်ဖိအသးလီၤ.
Kyrgyz[ky]
12 Аксакалдын кимдир бирөөнү үйрөтөрдө аны алдын ала даярдаганы жакшы.
Ganda[lg]
12 Omukadde kimwetaagisa okuteekawo embeera ennungi esobozesa oyo gw’atendeka okuyiga.
Lozi[loz]
12 Muluti utokwa kubaakanya pilu ya muituti kuli akone kumuluta musebezi.
Lithuanian[lt]
12 Mokytojui reikia pasirūpinti, kad atmosfera mokymui būtų tinkama.
Luba-Katanga[lu]
12 Mufundiji ufwaninwe kutūla’ko ngikadilo miyampe pa kufundija bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
12 Mulongeshi udi ne bua kukeba nsombelu muimpe bua kulongesha bakuabu.
Luvale[lue]
12 Muka-kunangula atela kuwahisa muchima wamutu uze mwanangula.
Lunda[lun]
12 Ntañishi watela kukeña njila yayiwahi yakwilukilamu muntu wunakudizishayi.
Luo[luo]
12 Jaduong’ onego otim gik ma biro miyo tiego jomoko obed mayot.
Lushai[lus]
12 Zirtîrtu tân zirtîr theihna tûr boruak ṭha siam a ngai a.
Latvian[lv]
12 Skolotājam ir jārada apstākļi, kas būtu piemēroti mācīšanai.
Morisyen[mfe]
12 An premie, enn ansegnan bizin prepar leker so zelev avan li donn li formasion.
Malagasy[mg]
12 Ilaina aloha ny manampy an’ireo rahalahy mba ho vonona handray fampiofanana.
Mambwe-Lungu[mgr]
12 Kasambilizya alinzile ukupekanya ningo ukusambilizya yauze.
Marshallese[mh]
12 Ñe juon ej katakin bar juon, men eo m̦oktata ej aikuj kõm̦m̦ane ej pojak in kõpooj bũruon eo enaaj katakini.
Macedonian[mk]
12 За да ја даде потребната обука, учителот прво треба да го подготви теренот.
Malayalam[ml]
12 അനു യോ ജ്യ മായ ഒരു അന്തരീക്ഷം ഒരുക്കുക എന്നതാണ് ഒരു അധ്യാ പകൻ ആദ്യം തന്നെ ചെയ്യേ ണ്ടത്.
Mongolian[mn]
12 Багш хүн эхлээд суурь тавих хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
12 Y sã n dat n sõng ned t’a minimã paase, bũmb toor-toor la y segd n deng n maane, t’a sak tɩ y zãms-a.
Marathi[mr]
१२ सर्वात आधी प्रशिक्षकाने योग्य वातावरण निर्माण केलं पाहिजे.
Malay[ms]
12 Pertama, seorang guru harus menyediakan hati pelajar.
Norwegian[nb]
12 En lærer må skape gode vilkår for opplæring.
North Ndebele[nd]
12 Ofundisayo kumele enze ukuthi ofundayo akhululeke.
Ndau[ndc]
12 Mujijisi anodikana kurura mugariro jakanaka kuitira kuroveja.
Lomwe[ngl]
12 Muhusiha onaphwanela opaka marehereryo oophwanelela wi avyakihe.
Nias[nia]
12 Siʼoföna, samahaʼö ihalö dödö nifahaʼö.
Dutch[nl]
12 Een leraar moet de juiste omstandigheden creëren om iemand op te leiden.
Nyanja[ny]
12 Mphunzitsi amafunika kukhala womasuka kuti athandize ophunzira.
Nyankole[nyn]
12 Omwegyesa aine kutaho embeera nungi y’okutendekyeramu.
Oromo[om]
12 Barsiisaan tokko haalli leenjiidhaaf mijataa taʼe akka jiraatu gochuu qaba.
Ossetic[os]
12 Фыццаджыдӕр ахуыргӕнӕг хъуамӕ йӕ ахуыргӕнинаджы зӕрдӕ бацӕттӕ кӕна.
Panjabi[pa]
12 ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਵਾਸਤੇ ਸਹੀ ਮਾਹੌਲ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
12 Kaukolan ya iparaan na elder so puso na ipapasal to.
Papiamento[pap]
12 Kiko ta e promé kos ku un ansiano mester hasi?
Palauan[pau]
12 A kot e a sensei a kirel el omuchel el toketekii a ungil el blekeradel.
Pijin[pis]
12 First samting, elder mas redyim heart bilong brata wea hem laek trainim.
Polish[pl]
12 Nauczyciel powinien stworzyć odpowiednie warunki do szkolenia.
Pohnpeian[pon]
12 Sounpadahk men anahne kaunopada irair kan me pahn mwahu ong eh pahn wia kaiahn.
Portuguese[pt]
12 Um instrutor precisa criar as condições ideais para o treinamento.
Quechua[qu]
12 Uj ancianoqa pi hermanotachus wakichenqa chay hermanoj sonqontaraj wakichinan tiyan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 Cunanga alpata tarpuj runagupi pensarishun.
Ruund[rnd]
12 Mulej ufanyidin kuwapish mikadil ya kufundish nich.
Romanian[ro]
12 Un învăţător trebuie să creeze condiţiile potrivite pentru a-i instrui pe alţii.
Russian[ru]
12 Учитель должен подготовить для обучения благоприятную почву.
Kinyarwanda[rw]
12 Umusaza aba agomba kubanza gutegura umutima w’uwo ashaka gutoza.
Sena[seh]
12 Mpfundzisi asafunika kukhazikisa makhaliro adidi toera kupfundzisa.
Sango[sg]
12 A lingbi mbeni wafango ye aleke bê ti zo so lo ye ti fa kua na lo kozoni.
Sinhala[si]
12 වැඩිමහල්ලා මුලින්ම පුහුණුව ලබන කෙනාගේ හිතේ පුහුණුව ලබන්න ආසාවක් ඇති කරන්න ඕනේ.
Sidamo[sid]
12 Rosiisaanchu qajeelshaho injiitanno ikkito kalaqa hasiissannosi.
Slovak[sk]
12 Ten, kto niekoho školí, potrebuje pre školeného vytvoriť dobré podmienky.
Slovenian[sl]
12 Učitelj mora ustvariti primerne pogoje za usposabljanje bratov.
Samoan[sm]
12 E tatau i toeaina e faia toleniga ona sauniunia loto o i latou o le a toleniina.
Shona[sn]
12 Mudzidzisi anofanira kutanga agadzirira mwoyo womudzidzi asati atanga kumudzidzisa.
Songe[sop]
12 Abitungu mulongyeshi akimbe bya kulumbuula eshimba dya muntu alongyesha.
Albanian[sq]
12 Mësuesi duhet të krijojë kushtet e duhura për stërvitje.
Serbian[sr]
12 Učitelj najpre mora stvoriti dobre uslove za obuku.
Sranan Tongo[srn]
12 Wan owruman di wani yepi wan brada, musu de neleki wan gronman.
Swedish[sv]
12 Innan en äldste börjar ge övning måste han skapa de rätta förutsättningarna.
Swahili[sw]
12 Mzee anahitaji kuutayarisha kwanza moyo wa ndugu anayemzoeza.
Congo Swahili[swc]
12 Mwalimu anapaswa kutayarisha moyo wa mwanafunzi mbele ya kumuzoeza.
Tamil[ta]
12 ஒரு தோட்டக்காரர் விதை தூவுவதற்கு முன்பு நிலத்தை நன்றாக தயார்படுத்துவார், அதை பண்படுத்துவார்.
Tetun Dili[tdt]
12 Atu bele fó treinu ho didiʼak, mestre presiza prepara alunu nia laran.
Telugu[te]
12 పెద్దలు ముందుగా, శిక్షణ కోసం అనుకూల పరిస్థితులు కల్పించాలి.
Tajik[tg]
12 Пеш аз ҳама пирон бояд шароити мусоид тайёр кунанд. Чаро ин муҳим аст?
Thai[th]
12 ก่อน อื่น ผู้ ปกครอง จําเป็น ต้อง สร้าง บรรยากาศ ที่ ดี ทําไม การ ทํา อย่าง นี้ จึง สําคัญ?
Tigrinya[ti]
12 ሓደ ኣሰልጣኒ ንኼሰልጥን ምሹእ ሃዋህው ኪፈጥር ኣለዎ።
Tiv[tiv]
12 Gba u ortesen nana fa aan a a hembe doon u tesen mbagenev yô.
Turkmen[tk]
12 Mugallym öwretmek üçin amatly şertleri döretmeli.
Tagalog[tl]
12 Kailangang ihanda ng isang tagapagsanay ang tamang mga kalagayan.
Tetela[tll]
12 Ombetsha pombaka nyanga waaso w’amɛna dia nde ndowanya ombeki.
Tongan[to]
12 ‘Uluakí, ‘oku fiema‘u ke teu‘i ‘e he faiakó ‘a e loto ‘o e tokotaha akó.
Tonga (Nyasa)[tog]
12 Msambizi wakhumbika kunozgekereska akusambira kuti waŵasambizi umampha.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Mwiiyi weelede kujana ciindi cibotu cakuyiisya.
Tok Pisin[tpi]
12 Elda i mas mekim sampela samting paslain long em i trenim narapela brata.
Turkish[tr]
12 Bir eğitmenin eğitim için uygun koşulları oluşturması gerekir.
Tswa[tsc]
12 A mugonzisi i fanele ku vanga xiyimo xi nene xa ku gonzisa.
Tatar[tt]
12 Укытучыга кешене өйрәтер алдыннан моның өчен тиешле шартлар булдырырга кирәк.
Tumbuka[tum]
12 Chakwamba, mulara wakwenera kovwira mubali kuti wanozgekere kusambira.
Tuvalu[tvl]
12 E manakogina ke fai ne se faiakoga a fakatokaga mō te faiga o akoakoga.
Tzotzil[tzo]
12 ¿Kʼu yuʼun skʼan baʼyel xchapanbe yoʼonton li buchʼu chchanubtas li mole?
Ukrainian[uk]
12 Учитель має створити сприятливі для навчання умови.
Umbundu[umb]
12 Catete, ulongisi o sukila oku pongiya ovina vi sukiliwa koku longisa.
Urdu[ur]
12 ایک بزرگ کو دوسروں کو تربیت دینے کے لیے اچھا ماحول پیدا کرنے کی ضرورت ہے۔
Vietnamese[vi]
12 Người dạy cần tạo điều kiện tốt để huấn luyện.
Makhuwa[vmw]
12 Mwiixuttihi onitthuneya olokiherya murima wa ole onimwiixuttiha awe.
Wolaytta[wal]
12 Asttamaaree tamaarissanawu injjetiya hanotaa giigissana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
12 An usa nga tigurang kinahanglan mag-andam hin angayan nga mga kahimtang para ha pagbansay.
Wallisian[wls]
12 ʼUluaki, ʼe tonu ke fakatuʼutuʼu e te faiako ia he ʼu aluʼaga lelei.
Yao[yao]
12 Jwakwiganya akusasosekwa kosecelesya cenene mtima wa jwakumjiganya, mpela mwakusatendela namalima.
Yapese[yap]
12 Reb e sensey ara be’ ni ma fil ban’en ngak be’ e thingari guy rogon ni nge fil fare n’em ngak facha’ u reb e kanawo’ nib fel’.
Yoruba[yo]
12 Olùkọ́ gbọ́dọ̀ mú kí ara tu akẹ́kọ̀ọ́ kí ohun tó ń kọ́ ọ bàa lè wọ̀ ọ́ lọ́kàn.
Yucateco[yua]
12 Juntúul jardineroeʼ táanil tiʼ u pakʼik junpʼéel semillaeʼ ku preparartik le luʼum tuʼux ken u pakʼoʼ.
Zande[zne]
12 Si naida bayugupai sa apai si du ni wenehe tipa ka raba bawiriki.