Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
[ربما معناه: يهوه يرفّع، او يهوه يُطلِق [على الارجح من الرحم]]:
Cebuano[ceb]
[lagmit, Si Jehova Nagbayaw; o, Si Jehova Nagpagula [lagmit gikan sa tagoangkan]].
Czech[cs]
[možná „Jehova vyvyšuje“; nebo „Jehova uvolňuje [pravděpodobně z lůna]“].
Danish[da]
(Jirmeʹja) [hebr.: Jirmejahʹ el.: Jirmejaʹhu; muligvis: Jehova ophøjer; el.: Jehova løser [sandsynligvis fra moderlivet]].
German[de]
(Jeremịa) [vielleicht: Jehova erhöht; oder: Jehova löst (lockert) (wahrscheinlich vom Mutterschoß)].
Greek[el]
(Ιερεμίας) [πιθανώς, Ο Ιεχωβά Εξυψώνει· ή, Ο Ιεχωβά Αποδεσμεύει [ενδεχομένως από τη μήτρα]].
English[en]
(Jer·e·miʹah) [possibly, Jehovah Exalts; or, Jehovah Loosens [likely from the womb]].
Spanish[es]
(posiblemente: Jehová Ensalza, o: Jehová Afloja [probablemente la matriz]).
Finnish[fi]
(mahd. ’Jehova korottaa’ tai ’Jehova päästää [todennäk. kohdusta]’).
Hungarian[hu]
(feltehetően: ’Jehova felmagasztal’; v.: ’eloldoz [talán a méhből]’):
Indonesian[id]
[mungkin, Yehuwa Meninggikan; atau, Yehuwa Melepaskan [mungkin dari rahim]].
Iloko[ilo]
[mabalin a, Mangitan-ok ni Jehova; wenno, Mangpaluspos ni Jehova [nalabit manipud aanakan]].
Italian[it]
[forse, Geova esalta; o, Geova scioglie [prob. dal seno]].
Japanese[ja]
(Jeremiah)[恐らく,「エホバは高めてくださる」。 あるいは,「エホバは[多分,胎から]ゆるめてくださる」]
Georgian[ka]
[შესაძლოა ნიშნავს: იეჰოვა განადიდებს; ან იეჰოვა ხსნის [სავარაუდოდ, საშვილოსნოს]].
Korean[ko]
(Jeremiah) [‘여호와께서 높이시다’ 혹은 ‘여호와께서 [아마도 모태에서] 풀어 주시다’라는 의미인 듯함]
Malagasy[mg]
(Jeremìa) [mety hidika hoe Manandratra i Jehovah; na Manafaka i Jehovah [angamba avy ao am-bohoka]].
Norwegian[nb]
(Jeremịa) [muligens: Jehova opphøyer; el.: Jehova løser (sannsynligvis fra morslivet)].
Dutch[nl]
(Jeremi̱a) [misschien: Jehovah verhoogt; of: Jehovah maakt los (waarschijnlijk van de moederschoot)].
Polish[pl]
(prawdopodobnie: „Jehowa wywyższa” lub „Jehowa uwalnia [przypuszczalnie z łona matki]”).
Portuguese[pt]
[possivelmente: Jeová Exalta; ou: Jeová Solta [provavelmente da madre]].
Russian[ru]
(возм., «Иегова возвышает» или «Иегова освобождает [вероятно, из утробы]»).
Albanian[sq]
[ndoshta: Jehovai lartëson; ose Jehovai zgjidh (ka të ngjarë nga barku)].
Swedish[sv]
[Jeremịa] Betyder möjligen ”Jehova upphöjer” eller ”Jehova löser [troligen från moderlivet]”.
Tagalog[tl]
[posible, Itinataas ni Jehova; o, Kinakalagan ni Jehova [malamang na mula sa bahay-bata]].
Chinese[zh]
(Jeremiah)〔意思可能是:耶和华高举;或作:耶和华[看来从母腹]解开〕