Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
В четири часа, когато тя беше доста тъмно и г- жа Hall завинтване си смелост да ида и да попитам гостенката, ако той ще отнеме известно чай, Теди Henfrey, часовник гешефтар, дойде в бара.
Catalan[ca]
A les quatre, quan era bastant fosc i la senyora Hall va ser arruïnant el seu valor entrar i demanar- li al seu visitant si prenia una tassa de te, Teddy Henfrey, el rellotge - corredor, va entrar al bar.
Czech[cs]
Ve čtyři hodiny, když to bylo docela temný a paní Hall byla přišroubování odvahu jít a zeptat se jí, jestli by návštěvník si čaj, Teddy Henfrey, hodiny, dohazovač, vstoupil do baru.
Welsh[cy]
Am bedwar o'r gloch, pan oedd yn weddol dywyll ac roedd Mrs Neuadd y nydd- droi i fyny ei ddewrder i fynd i mewn a gofyn iddi i ymwelwyr a fyddai ef yn cymryd peth te, Teddy Henfrey, y cloc - jobber, daeth i mewn i'r bar.
German[de]
Um vier Uhr, wenn es ziemlich dunkel war und Mrs. Hall war zu vermasseln ihren Mut zu gehen und sie bitten Besucher, wenn er etwas Tee, Teddy Henfrey, die Uhr- würde Jobber, kam in die bar.
Greek[el]
Στις τέσσερις η ώρα, όταν ήταν αρκετά σκοτεινή και η κα Hall ήταν το βίδωμα μέχρι το θάρρος της να πάει και να ζητήσει από τον επισκέπτη της, αν θα πάρει κάποιο τσάι, Teddy Henfrey, το ρολόι - χρηματιστής, μπήκε στο μπαρ.
English[en]
At four o'clock, when it was fairly dark and Mrs. Hall was screwing up her courage to go in and ask her visitor if he would take some tea, Teddy Henfrey, the clock - jobber, came into the bar.
Spanish[es]
A las cuatro, cuando era bastante oscuro y la señora Hall fue arruinando su valor entrar y pedirle a su visitante si tomaba una taza de té, Teddy Henfrey, el reloj - corredor, entró en el bar.
Estonian[et]
Kella nelja ajal, mil see oli üsna tume ja pr Hall oli kruvimiseks kuni tema julgust minna ja küsida temalt külastaja, kui ta võtaks mõned tee, Teddy Henfrey, kella - jobber, jõustus bar.
French[fr]
A quatre heures, quand il était assez sombre et Mme Hall a été vissage son courage d'aller demander à son visiteur s'il voulait prendre le thé, Teddy Henfrey, l'horloge - jobber, est venu dans le bar.
Irish[ga]
Ag 04:00, nuair a bhí sé dorcha go cóir agus go raibh Mrs Halla screwing suas a misneach chun dul i do chuairteoirí agus a iarraidh más rud é go mbeadh sé a ghlacadh roinnt tae, Teddy Henfrey, an clog - jobber, tháinig an mbarra.
Galician[gl]
Ás catro horas, cando foi bastante escuro e Mrs Hall foi romper a súa coraxe entrar e preguntar- lle visitante se tomar un té, Teddy Henfrey, o reloxo - jobber, entrou no bar.
Croatian[hr]
Na četiri godine, kada je prilično tamna i gospođa Hall je vijak joj hrabrost ići i pitati ju posjetitelj hoće li uzeti neki čaj, Teddy Henfrey, sat - preprodavač, uđe u bar.
Hungarian[hu]
Négy órakor, amikor meglehetősen sötét és Mrs. Hall- ban tartott csavarozás fel bátorságát menni, és kérdezze meg látogató, ha lenne némi tea, Teddy Henfrey, az óra - tőzsdeügynök lépett a bárban.
Indonesian[id]
Pada 4:00, saat itu cukup gelap dan Mrs Hall mengacaukan keberaniannya masuk dan meminta tamunya apakah ia akan mengambil teh, Teddy Henfrey, jam- the pemborong, datang ke bar.
Icelandic[is]
Á 4:00, þegar það var nokkuð dökk og frú Hall var skrúfa upp hugrekki hennar að fara inn og spyrja gesti sína hvort hann myndi taka te, Teddy Henfrey, klukka, jobber, kom inn á bar.
Italian[it]
Alle quattro, quando era abbastanza buio e la signora Hall è stato avvitando il suo coraggio per entrare e chiedere il suo visitatore, se avrebbe preso il tè, Teddy Henfrey, l'orologio - jobber, entrò nel bar.
Korean[ko]
네 시에, 그것이 매우 어두운이었고 부인은 홀 그녀의 용기를 죽임을 당하지 그는 어떤 차, 테디 Henfrey, 시계를 데려가 준다해도 가서 그녀의 방문자에게 물어 도매상가 술집에왔다.
Lithuanian[lt]
Ketvirtą valandą, kai ji buvo gana tamsus ir ponia salė buvo varžtais drąsą eiti ir paklausti jos lankytojas, jei jis būtų imtis tam tikrų arbatos Teddy Henfrey, laikrodis Nesąžiningos delecija, atėjo į barą.
Latvian[lv]
At 4:00, kad tā bija diezgan tumšs, un kundze zāle bija skrūvēšanai up viņas drosmi iet un lūgt viņu apmeklētājs, ja viņš varētu veikt tēju, Teddy Henfrey, pulkstenis - spekulants, ienāca bar.
Macedonian[mk]
Во четири часот, кога се беше многу темно и г- ѓа сала беше нарезници до нејзината храброст да одам и ја прашувам посетител дали тој ќе се напиеме чај, Теди Henfrey, часовникот - спекулант, дојде во барот.
Maltese[mt]
Fil 04:00, meta kien pjuttost skur u s- Sinjura Hall kien screwing kuraġġ tagħha li jmorru fi u jistaqsu viżitatur tagħha jekk kien se jieħu xi tè, Teddy Henfrey, l- arloġġ - jobber, daħal fil- bar.
Norwegian[nb]
Klokka fire, da det var ganske mørkt og fru Hall var å skru opp hennes mot å gå inn og spør henne besøkende om han ville ta litt te, Teddy Henfrey, klokke Jobber, kom inn i baren.
Dutch[nl]
Om vier uur, toen was het vrij donker en mevrouw Hall was verknalt haar moed te gaan in en vraag haar bezoeker of hij een kopje thee, Teddy Henfrey, de klok- take jobber, kwam in de bar.
Polish[pl]
O czwartej, kiedy to było dość ciemno i pani Hall wkręcania się na odwagę wejść i zapytać ją, jeśli użytkownik chciałby, aby herbatę, Teddy Henfrey, zegar - jobber, wszedł do baru.
Portuguese[pt]
Às quatro horas, quando foi bastante escuro e Mrs. Hall foi estragar sua coragem entrar e perguntar- lhe visitante se ele tomar um chá, Teddy Henfrey, o relógio - jobber, entrou no bar.
Romanian[ro]
La ora patru, când a fost destul de întuneric şi doamna Hall a fost din aluminiu înşurubate curajul pentru a merge în şi întreabă vizitatorilor ei, daca el ar lua un ceai, Teddy Henfrey, ceasul - misit, a intrat în bar.
Russian[ru]
В четыре часа, когда она была довольно темная и миссис Холл был щуря мужество пойти и спросить у нее посетитель, если он возьмет чаю, Тедди Henfrey, часы - джобберских, вошел в бар.
Slovak[sk]
Vo štyri hodiny, keď to bolo celkom temný a pani Hall bola priskrutkovanie odvahu ísť a opýtať sa jej, či by návštevník si čaj, Teddy Henfrey, hodiny, dohadzovač, vstúpil do baru.
Slovenian[sl]
Ob 04:00, ko je bilo precej temno in gospa Hall je bil vijačenje up njen pogum iti v in vprašati, če bi jo obiskovalec vzel nekaj čaja, Teddy Henfrey, ura - jobber, je prišel v bar.
Albanian[sq]
Në 04:00, kur ajo ishte mjaft e errët dhe znj Salla ishte vidhosje deri guximin e saj për të shkuar në dhe të bëni vizitor saj nëse ai do të marrë disa çaj, Teddy Henfrey, ora - punëtor me copë, erdhi në bar.
Serbian[sr]
У четири сата, када је прилично мрачна и госпођа дворана Завртање јој храброст да иде у и питам је посетилац ако би неки чај, Теди Хенфреи, сат - трговац на велико, дошао у бару.
Swahili[sw]
Saa kumi usiku, wakati ilikuwa haki giza na Bi Hall alikuwa screwing up ujasiri wake kwenda katika na kuuliza mgeni wake kama yeye bila kuchukua baadhi ya chai, Teddy Henfrey, saa - jobber, akaenda katika bar.
Turkish[tr]
Saat dört at, oldukça karanlık ve Mrs. Hall cesaretini vidalama oldu o biraz çay, Teddy Henfrey, saat alacağını ve onun ziyaretçi sormak simsarı, bar haline geldi.
Ukrainian[uk]
О четвертій годині, коли вона була досить темна і місіс Хол був мружачи мужність піти і запитати у неї відвідувач, якщо він візьме чаю, Тедді Henfrey, годинник - джоберських, увійшов в бар.