Besonderhede van voorbeeld: -2431021987394192726

English

In other words, those called "free associations" in Freudian theory, the ones allowing the therapist to rebuild the origins of the patient's views, the emotional connections, the repressions, in the common history of individual expression in speakers and writers manifested in the form of idiosyncrasies, preferences, peculiar use (idiolect); in the case of translators, we can speak of "translation idiolect".

Dutch

Anders gezegd, wat in de Freudiaanse theorie vrije associaties betekenen, die de therapeut in staat stellen om terugkerend in de tijd de opvattingen van de patiënt te bereiken, de emotionele verbanden bloot te leggen, datgene wat de patiënt heeft verdrongen, manifesteert zich op analoge wijze, binnen de gewone geschiedenis van de afzonderlijke sprekers en schrijvers, in de vorm van idiosyncrasieën, voorkeuren, bijzonder taalgebruik (idiolect). Daarom kan men in het geval van vertalers spreken van "vertaalidiolect".