Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die 1992 Britannica Book of the Year “moes die Rooms-Katolieke Kerk na wat berig is $300 miljoen [R1 100 miljoen] uitbetaal om sake van seksuele molestering deur geestelikes te skik”.
Amharic[am]
በ1992 ብሪታኒካ ቡክ ኦቭ ዘ ይር ዘገባ መሠረት “የሮማ ካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን ቀሳውስቶችዋ ሌሎችን በማስነወራቸው ምክንያት የተነሱ ክሶችን ለመፍታት 300 ሚልዮን ዶላር እንዳወጣች ሪፖርት አድርጋለች።”
Arabic[ar]
وبحسب كتاب دائرة المعارف البريطانية للسنة ١٩٩٢ (بالانكليزية)، «أُخبر ان الكنيسة الكاثوليكية الرومانية دفعت ٣٠٠ مليون دولار اميركي لتسوية قضايا اساءات جنسية ارتكبها رجال دين.»
Central Bikol[bcl]
Sono sa 1992 Britannica Book of the Year, “an Iglesya Katolika Romana nabaretang nagbayad nin $300 milyones sa pag-areglar sa mga kaso nin seksuwal na pan-aabuso kan klero.”
Bemba[bem]
Ukulingana na 1992 Britannica Book of the Year, “Icalici lya ciRoma Katolika cashimikwe ukuti lyalipiile amadola amamilioni 300 ku kuputule milandu ya museebanya wa kwampana kwa bwamba.”
Bulgarian[bg]
Според 1992 Britannica Book of the Year [„Годишник на ‘Британика’ за 1992 г.“] „за Католическата църква било съобщено, че е платила 300 милиона долара, за да уреди случаи на сексуално насилие от страна на свещеници“.
Bislama[bi]
Buk ya 1992 Britannica Book of the Year i tokbaot “wan ripot we i soemaot se kot i fosem Katolik Jyos blong pem $300 milyan dola (samwe 30 bilyan vatu) blong stretem trabol we sam lida blong olgeta oli mekem, from ol nogud fasin long saed blong seks.”
Bangla[bn]
১৯৯২ ব্রিটানিকা বুক অফ দ্যা ইয়ার অনুসারে, “রোমান ক্যাথলিক গির্জা রিপোর্ট করে যে যাজকদের যৌন সম্পর্কীয় অপব্যবহারের ঘটনাগুলিকে মীমাংসা করতে ৩০০০ লক্ষ ডলার ক্ষতিপূরণ দিতে হয়।”
Cebuano[ceb]
Sumala sa 1992 Britannica Book of the Year, “ang Romano Katolikong Iglesya gikataho nga mibayad ug $300 ka milyon aron paghusay sa mga kaso sa seksuwal nga pag-abuso sa mga klero.”
Czech[cs]
Podle publikace 1992 Britannica Book of the Year „bylo o římskokatolické církvi napsáno, že za urovnání případů sexuálního zneužití duchovními již zaplatila 300 milionů dolarů“.
Danish[da]
Ifølge 1992 Britannica Book of the Year „skal den katolske kirke efter sigende have betalt omkring 300 millioner dollars i skadeserstatninger for tilfælde hvor præster har været indblandet i seksuelt misbrug“.
German[de]
Wie das Britannica Book of the Year (1992) berichtet, „sollen Gerichtsverfahren, die wegen sexuellen Mißbrauchs durch Geistliche angestrengt wurden, die römisch-katholische Kirche 300 Millionen Dollar gekostet haben“.
Ewe[ee]
Wogblɔ le 1992 Britannica Book of the Year me be, “woka nya ta be Roma Katoliko Sɔlemeha la xe $300 miliɔn tsɔ kpɔ nunɔlawo ƒe gbɔdɔdɔ ŋuti ʋɔnudrɔ̃nyawo gbɔe.”
Efik[efi]
Nte ekemde ye 1992 Britannica Book of the Year, “ẹma ẹtọt ẹte ke Ufọkabasi Roman Catholic ekenyene ndikpe miliọn $300 kaban̄a mme ikpe ẹmi mme ọkwọrọ ederi ẹkesabarede mme owo ke idan̄.”
Greek[el]
Σύμφωνα με το Βιβλίο Έτους της Μπριτάνικα 1992 (1992 Britannica Book of the Year), «καταγγέλθηκε ότι η Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία πλήρωσε το ποσό των 300 εκατομμυρίων δολαρίων [περ. 70 δισ. δρχ.] για το διακανονισμό υποθέσεων που αφορούσαν σεξουαλική κακοποίηση από μέρους κληρικών».
English[en]
According to the 1992 Britannica Book of the Year, “the Roman Catholic Church was reported to have paid out $300 million to settle cases of clergy sexual abuse.”
Spanish[es]
Según el 1992 Britannica Book of the Year, “la Iglesia Católica desembolsó 300 millones de dólares por demandas de abuso sexual cometido por eclesiásticos”.
Estonian[et]
Väljaande 1992 Britannica Book of the Year järgi „on roomakatoliku kirik vaimulike seksuaalse väärkäitumise tõttu maksnud kahjutasudeks 300 miljonit dollarit”.
Finnish[fi]
Britannica Book of the Year -teoksessa vuodelta 1992 sanottiin, että ”roomalaiskatolisen kirkon kerrotaan maksaneen 300 miljoonaa dollaria [yli 1,4 miljardia markkaa] selvittääkseen tapaukset, joissa papit ovat syyllistyneet seksuaaliseen hyväksikäyttöön”.
French[fr]
À en croire le complément de l’Encyclopædia Britannica pour 1992, “ les affaires de mauvaise conduite sexuelle de membres du clergé auraient coûté à l’Église catholique 300 millions de dollars ”.
Ga[gaa]
Taakɛ 1992 Britannica Book of the Year lɛ tsɔɔ lɛ, “abɔ amaniɛ akɛ Roma Katolik Sɔlemɔ lɛ wo shika ni naa shɛɔ dɔlai akpekpei 300 ni akɛtsu saji ni kɔɔ osɔfoi ni kɛ amɛhe ewo bɔlɛnamɔ mli niseniianifeemɔi amli lɛ ahe lɛ he nii.”
Hebrew[he]
לדברי בריטניקה — ספר השנה 1992, ”דוּוח שהכנסייה הקתולית שילמה 300 מיליון דולר כדי ליישב מקרים משפטיים שבהם הכמורה נאשמה בהתעללות מינית”.
Hindi[hi]
१९९२ ब्रिटानिका बुक ऑफ़ द यर के अनुसार, “रिपोर्ट दी गयी है कि रोमन कैथोलिक चर्च ने पादरियों द्वारा लैंगिक दुर्व्यवहार के मुक़द्दमों को निपटाने के लिए ३० करोड़ डॉलर ख़र्च किए हैं।”
Hiligaynon[hil]
Suno sa 1992 Britannica Book of the Year, “ang Iglesia Katolika Romana ginreport nga nagbayad sing $300 milyones sa paghusay sing mga kaso sang seksuwal nga pag-abuso sang klero.”
Croatian[hr]
Prema 1992 Britannica Book of the Year, “govorilo se da je Rimokatolička crkva platila 300 milijuna američkih dolara kako bi riješila slučajeve seksualnog zloupotrebljavanja koje je počinilo svećenstvo”.
Hungarian[hu]
Az 1992 Britannica Book of the Year szerint „a római katolikus egyházzal kapcsolatban arról számoltak be, hogy az 300 millió dollárt fizetett azért, hogy rendbe hozza a papság szexuális visszaélésekkel kapcsolatos eseteit”.
Indonesian[id]
Menurut 1992 Britannica Book of the Year, ”Gereja Katolik Roma dilaporkan telah membayar 300 juta dolar untuk menyelesaikan kasus-kasus hukum karena penganiayaan secara seksual yang dilakukan oleh para pemimpin agama”.
Iloko[ilo]
Sigun iti 1992 Britannica Book of the Year, “naipadamag a nagbayad ti Iglesia Katolika Romana iti $300 milion tapno maareglo dagiti kaso a seksual a panangabuso dagiti klero.”
Icelandic[is]
Árbókin 1992 Britannica Book of the Year segir að „rómversk-kaþólska kirkjan sé sögð hafa greitt 300 milljónir dollara [um 20 milljarða ÍSK] til lúkningar kynferðisafbrotamálum presta.“
Italian[it]
Secondo l’aggiornamento del 1992 dell’Encyclopædia Britannica, “la Chiesa Cattolica avrebbe pagato 300 milioni di dollari a titolo di risarcimento per abusi sessuali commessi da ecclesiastici”.
Korean[ko]
「1992 브리태니카 연감」(1992 Britannica Book of the Year)에 따르면, “로마 가톨릭 교회는 교직자의 성추행과 관련된 소송을 해결하기 위해 3억 달러를 지불한 것으로 보도”되었습니다.
Lingala[ln]
Engebene búku 1992 Britannica Book of the Year, “eyebisamaki ete Lingomba ya Katolike ya Loma efutaki milió 300 ya badolare mpo na kosilisa matáta na bisambiselo na ntina na etamboli mabe ya bakonzi ya lingomba mpo na oyo etali kosangisa nzoto.”
Lithuanian[lt]
Pagal knygą 1992 Britannica Book of the Year, „apie Romos Katalikų Bažnyčią pranešama, kad ji turėjo sumokėti 300 milijonų dolerių už teismines bylas, iškeltas dvasininkams dėl jų palaido seksualinio elgesio“.
Latvian[lv]
Saskaņā ar gadagrāmatu 1992 Britannica Book of the Year, ”tiek ziņots, ka Romas katoļu baznīca ir izdevusi 300 miljonus dolāru par tiesas prāvām, kurās izskatītas ļaunprātīgā seksuālā izmantošanā apsūdzētu garīdznieku lietas”.
Malagasy[mg]
Araka ny Britannica Book of the Year 1992, “dia natao tatitra fa nandoa 300 tapitrisa dolara ny Eglizy Katolika Romana mba handaminana ireo raharaham-pitsarana noho ny nanaovan’ny klerjy fitondran-tena tsy mendrika teo amin’ny lahy sy ny vavy”.
Macedonian[mk]
Според 1992 Britannica Book of the Year, „се известува дека Римокатоличката црква платила 300 милиони долари за да ги намири судските парници за сексуална злоупотреба од страна на свештеници“.
Malayalam[ml]
“വൈദികരുടെ ലൈംഗിക ദുരുപയോഗം സംബന്ധിച്ച കേസുകൾ പരിഹരിക്കുന്നതിനു റോമൻ കത്തോലിക്കാ സഭ 300 ദശലക്ഷം ഡോളർ കൊടുത്തതായി റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യപ്പെട്ടു” എന്ന് 1992-ലെ ബ്രിട്ടാനിക്കാ ബുക്ക് ഓഫ് ദി ഇയർ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
१९९२ ब्रिटानिका वार्षिक पुस्तक सांगते की, “रोमन कॅथलिक चर्चने पाळकांच्या लैंगिक दुर्व्यवहाराच्या खटल्यांचा सोक्षमोक्ष लावण्यासाठी ३०० दशलक्ष डॉलर खर्च केले आहेत असे वृत्त आहे.”
Burmese[my]
1992 Britannica Book of the Year အရ “ချာ့ခ်ျသည် ဓမ္မဆရာများ လိင်ဆိုင်ရာမတော်မတရားပြုကျင့်ခြင်းကိစ္စများကို ဖြေရှင်းရန် ဒေါ်လာသန်း ၃၀၀ ပေးချေခဲ့ရကြောင်း သတင်းရသည်။”
Norwegian[nb]
Ifølge 1992 Britannica Book of the Year «utbetalte den romersk-katolske kirke etter sigende 300 millioner dollar for å inngå forlik i saker der prester hadde gjort seg skyldig i seksuelt misbruk».
Dutch[nl]
Volgens het 1992 Britannica Book of the Year „heeft de Rooms-Katholieke Kerk naar verluidt $300 miljoen aan schikkingen moeten betalen naar aanleiding van rechtszaken in verband met seksueel misbruik door geestelijken”.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka 1992 Britannica Book of the Year, “go begilwe gore Kereke ya Roma Katholika e lefile ditolara tše dimilione tše 300 [diranta tše dimilione tše 1 100] bakeng sa go lefelela melato ya kgobogo ya baruti ya tša botona le botshadi.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi 1992 Britannica Book of the Year, “zinamveka kuti Tchalitchi cha Roma Katolika chinalipira $300 miliyoni kuthetsa milandu ya atsogoleri achipembedzo ogona ena.”
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 1992 ਬ੍ਰਿਟੈਨਿਕਾ ਬੁੱਕ ਆਫ਼ ਦ ਯੀਅਰ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, “ਇਹ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਰੋਮਨ ਕੈਥੋਲਿਕ ਚਰਚ ਨੇ ਪਾਦਰੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਲਿੰਗੀ ਦੁਰਵਿਹਾਰ ਦੇ ਮੁਕੱਦਮਿਆਂ ਨੂੰ ਨਿਪਟਾਉਣ ਵਿਚ 30 ਕਰੋੜ ਡਾਲਰ ਖ਼ਰਚ ਕੀਤੇ ਹਨ।”
Polish[pl]
Według publikacji 1992 Britannica Book of the Year „Kościół katolicki podobno wyłożył 300 milionów dolarów na polubowne ugody w sprawach o wykorzystywanie seksualne, którego dopuścili się duchowni”.
Portuguese[pt]
Segundo o 1992 Britannica Book of the Year, “noticiou-se que a Igreja Católica Romana pagou US$300 milhões para conciliar casos de abusos sexuais praticados por clérigos”.
Romanian[ro]
Potrivit cu 1992 Britannica Book of the Year, „s-a spus că Biserica Romano-Catolică a plătit despăgubiri în valoare de 300 de milioane de dolari pentru cazurile de abuzuri sexuale comise de clerici“.
Russian[ru]
По данным «Ежегодника Британской энциклопедии за 1992 год», «сообщалось, что Римско-католической церкви пришлось заплатить 300 миллионов долларов, чтобы уладить судебные дела о случаях неправомерного сексуального поведения священников».
Slovak[sk]
Podľa ročenky 1992 Britannica Book of the Year „správy uvádzajú, že rímskokatolícka cirkev zaplatila 300 miliónov dolárov za urovnanie prípadov sexuálneho zneužívania duchovnými“.
Slovenian[sl]
Kot pravi 1992 Britannica Book of the Year, »je rimskokatoliška cerkev po nekaterih poročilih izplačala 300 milijonov ameriških dolarjev, da je poravnala stroške tožb proti duhovnikom zaradi spolnega zlorabljanja«.
Samoan[sm]
E tusa ai i le 1992 Britannica Book of the Year, “na lipotia mai ai ua faaalu e le Ekalesia Katoliko Roma le $300 miliona ina ia totogi ai faamasinoga o faiga leaga faafeusuaiga ua faia e taʻitaʻi lotu.”
Shona[sn]
Maererano ne1992 Britannica Book of the Year, “Chechi yeRoma Katurike yakashumwa kuva yakabhadhara mamiriyoni 2 700 amadhora kuti ipedze mhaka dzevatano dzakaipa dzavafundisi.”
Albanian[sq]
Sipas 1992 Britannica Book of the Year, «është raportuar se Kisha Katolike e Romës ka dhënë 300 milionë dollarë për të mbyllur çështjet e padive kundër abuzimit seksual të klerikëve».
Serbian[sr]
Prema knjizi 1992 Britannica Book of the Year, „izveštava se da rimokatolička crkva treba da isplati 300 miliona američkih dolara za podmirivanje slučajeva seksualnog zlostavljanja od strane sveštenika“.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a 1992 Britannica Book of the Year, e taki dan „den ben froeteri taki Lomsoe Kerki pai 300 miljoen Amerkan dala foe loesoe afersi di ben abi foe doe nanga a gebroiki di kerki tiriman gebroiki seks na wan fasi di no fiti”.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka 1992 Britannica Book of the Year, “Kereke ea Roma e K’hatholike e tlalehiloe e lefile lidolara tse limilione tse 300 [liranta tse limilione tse 1 100] bakeng sa ho lokisa linyeoe tsa baruti ba hleka-hlekileng ka likamano tsa botona le botšehali.”
Swedish[sv]
I 1992 Britannica Book of the Year kan man läsa att ”romersk-katolska kyrkan uppges ha betalat ut 300 miljoner dollar i samband med processer mot präster som begått sexuella övergrepp”.
Swahili[sw]
Kulingana na 1992 Britannica Book of the Year, “Kanisa Katoliki ya Kiroma liliripotiwa kuwa lililipa dola milioni 300 ili kumaliza kesi za makasisi kutenda vibaya kingono.”
Tamil[ta]
1992 பிரிட்டானிக்காவின் வருடாந்தர புத்தகத்தின்படி, “ரோமன் கத்தோலிக்க சர்ச், பாதிரிமாரின் பாலியல் துர்ப்பிரயோக வழக்குகளைத் தீர்ப்பதில் $300 மில்லியனை செலவிட்டதாக அறிவிக்கப்பட்டது.”
Telugu[te]
1992 బ్రిటానికా బుక్ ఆఫ్ ది ఇయర్ చెప్పిన ప్రకారం, “మతగురువుల లైంగిక దుర్నీతికి సంబంధించిన కేసుల పరిష్కారానికి రోమన్ కాథోలిక్ చర్చి 30 కోట్ల డాలర్లు ఖర్చు చేసినట్లు నివేదించబడింది.”
Thai[th]
ตาม ที่ บอก ไว้ ใน หนังสือ ประจํา ปี 1992 ของ บริแทนนิกา นั้น “มี รายงาน ว่า คริสตจักร โรมัน คาทอลิก ได้ จ่าย เงิน 7,500 ล้าน บาท เพื่อ ระงับ คดี เกี่ยว กับ การ กระทํา ผิด ทาง เพศ ต่อ เด็ก โดย นัก บวช.”
Tagalog[tl]
Ayon sa 1992 Britannica Book of the Year, “iniulat na ang Simbahang Romano Katoliko ay nagbayad ng $300 milyon upang ayusin ang mga kaso ng seksuwal na pang-aabuso ng klero.”
Tswana[tn]
Buka ya 1992 Britannica Book of the Year e bolela fa “go ne ga begwa gore Kereke ya Roma Katoliki e duetse didolara di le dimilione tse 300 [diranta di le dimilione tse 1 100] gore e rarabolole dikgetsi tsa baruti tsa go sa dirise tlhakanelodikobo ka tsela e e tshwanetseng.”
Tongan[to]
Fakatatau ki he 1992 Britannica Book of the Year, “na‘e fakamatala ai na‘e totongi atu ‘e he Siasi Katolika Lomá ‘a e US$300 miliona ke totongi‘aki ‘a e ngaahi keisi ‘a e ha‘a faifekaú ‘i he ngaohikovi‘i fakaefehokotaki fakasino.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yiabuk bilong 1992 (1992 Britannica Book of the Year) i tok: “Ol i tok, Misin Katolik i bin tromoi 300 milion dola bilong baim kot bilong ol pris i bin mekim pasin sem long sampela.”
Turkish[tr]
1992 Britannica Book of the Year’a göre, “Roma Katolik Kilisesi, din adamlarının uygunsuz cinsel ilişkileri yüzünden çıkan davaları halletmek için 300 milyon dolar ödemek zorunda kalmıştır.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi 1992 Britannica Book of the Year, ku vikiwa leswaku “Kereke ya Rhoma Khatoliki yi hakerisiwe mali yo ringana $300 wa timiliyoni [R1 100 wa timiliyoni] leswaku va lulamisa milandzu ya ku khomiwa ka vana hi ndlela yo biha.”
Twi[tw]
Sɛnea 1992 Britannica Book of the Year ka no, “Roma Katolek Asɔre no yɛ nea wɔbɔɔ amanneɛ sɛ etuaa dɔla ɔpepem 300 de siesiee nsɛm a ɛfa asɔfo a wɔde wɔn ho hyɛɛ mmonnaato mu ho.”
Tahitian[ty]
Ia au i te Buka matahiti Britannica no 1992 (beretane), “te na ôhia ra e ua aufau te Ekalesia Katolika e 300 mirioni dala marite no te faatitiaifaro i te mau ekalesiatiko i horohia no to ratou haerea tia ore i te pae taatiraa.”
Ukrainian[uk]
Згідно зі «Щорічником Британської енциклопедії за 1992 рік», «Римо-католицька церква, за повідомленнями, заплатила 300 мільйонів доларів для залагодження судових процесів, пов’язаних з статевою наругою, яку чинило духівництво».
Vietnamese[vi]
Theo cuốn 1992 Britannica Book of the Year, “theo như tường trình thì Giáo hội Công giáo La Mã đã phải trả 300 triệu đô la để dàn xếp những vụ bạo hành tình dục do hàng giáo phẩm gây ra”.
Wallisian[wls]
ʼO ʼalutahi mo te tohi 1992 Britannica Book of the Year, “neʼe tala neʼe totogi e te ’Ēkelesia Katolika Loma te 300 miliona tola moʼo fakatokatoka te ʼu fihifihia ʼi te telepinale ʼuhi ko te ʼu felāveʼi fakasino fakaʼaliki ʼa te kau takitaki lotu.”
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwe-1992 Britannica Book of the Year, “iCawa yamaRoma Katolika kuthiwa ihlawule iidola ezingama-300 ezigidi [izigidi ezili-1 100 zeerandi] ukuze ihlawule amatyala abefundisi okuxhaphaza ngokwesini.”
Yoruba[yo]
Ní ìbámu pẹ̀lú ìwé 1992 Britannica Book of the Year, “a ròyìn pé Ṣọ́ọ̀ṣì Roman Kátólíìkì ti san 300 mílíọ̀nù dọ́là jáde láti yanjú ọ̀ràn àwùjọ àlùfáà tí ń ṣèṣekúṣe.”
Chinese[zh]
1992不列颠年鉴》报道说,“据报罗马天主教会要花3亿美元去支付教士被控性侵犯的诉讼案件。”
Zulu[zu]
Ngokwe-1992 Britannica Book of the Year, “kwabikwa ukuthi iSonto LamaRoma Katolika lakhokha izigidi ezingu-$300 [izigidi ezingu-R1 100] emacaleni okunukubeza kwabefundisi ngokobulili.”