Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Но един опитен пилот може да регулира посоката, като се издига или се спуска, за да улови въздушни течения в желаната от него посока.
Cebuano[ceb]
Apan ang usa ka eksperyensiyadong piloto makakontrolar sa iyang paglupad pinaagi sa pagsaka o pagpaubos aron makakuha ug mga sulog sa hangin nga naghuros sa direksiyon nga gusto niya.
Czech[cs]
Zkušený pilot však dokáže řídit směr letu tím, že stoupá nebo klesá, aby se dostal do vzdušného proudu, který se pohybuje žádoucím směrem.
Danish[da]
Men en erfaren pilot kan regulere sin kurs ved at lade ballonen stige eller synke for at fange de vinde der strømmer i den ønskede retning.
German[de]
Allerdings kann ein erfahrener Pilot die Richtung beeinflussen, indem er in die Luftströmungen aufsteigt oder absinkt, die die gewünschte Richtung haben.
Greek[el]
Ωστόσο, ένας έμπειρος πιλότος μπορεί να ελέγξει την πορεία του ανεβοκατεβάζοντας το αερόστατο για να βρει ρεύματα αέρα που πνέουν προς την επιθυμητή κατεύθυνση.
English[en]
But an experienced pilot can control his course by ascending or descending to pick up air currents flowing in the desired direction.
Finnish[fi]
Kokenut ilmapalloilija voi kuitenkin ohjata kulkuaan, sillä hän voi korkeutta vaihtamalla hakea haluttuun suuntaan puhaltavia ilmavirtauksia.
French[fr]
Cela dit, un aéronaute confirmé est capable de maîtriser sa trajectoire en montant ou en descendant pour capter les courants qui l’emporteront dans la direction qu’il souhaite.
Croatian[hr]
Međutim, iskusan pilot može podizanjem ili spuštanjem balona uhvatiti zračnu struju i tako usmjeriti balon u željenom smjeru.
Indonesian[id]
Tetapi, seorang pilot kawakan dapat mengendalikan arahnya dengan cara menaikkan atau menurunkan balon guna mengambil arus udara yang berembus ke arah yang diinginkan.
Iloko[ilo]
Ngem mabalin a kontrolen ti piloto nga aduanen iti kapadasan ti pagturonganna babaen ti panagpangato wenno panagpababa tapno matumponganna ti direksion ti angin iti kayatna a turongen.
Italian[it]
Tuttavia un pilota esperto può controllarne la rotta salendo o scendendo di quota per essere sospinto dalle correnti atmosferiche che vanno nella direzione voluta.
Korean[ko]
하지만 경험 많은 조종사는 기구를 상승시키거나 하강시켜서 자신이 가고자 하는 방향으로 흐르는 기류를 잡아타는 방법으로 기구의 방향을 통제할 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau prityręs pilotas sugeba kontroliuoti kryptį pakildamas aukščiau arba kiek nusileisdamas, kad patektų į oro srautą, judantį norima linkme.
Latvian[lv]
Taču pieredzējis pilots var koriģēt balona kursu, mainot lidojuma augstumu un izmantojot gaisa strāvas, kas plūst vēlamajā virzienā.
Macedonian[mk]
Но, искусниот пилот може да го контролира курсот кревајќи се или спуштајќи се за да ги фати воздушните струи што ќе го носат во саканиот правец.
Norwegian[nb]
Men en erfaren pilot kan styre ballongens kurs ved å gå høyere eller lavere for å komme inn i en luftstrøm som fører dit han vil.
Dutch[nl]
Maar een ervaren piloot kan ’sturen’ door te stijgen of te dalen om in de luchtstromen terecht te komen die zich in de gewenste richting bewegen.
Papiamento[pap]
Pero un piloto ku eksperensia por kontrolá su rumbo dor di bai mas haltu òf baha mas abou pa kohe sierto koriente di aire ku ta supla den e direkshon deseá.
Polish[pl]
Doświadczony pilot może jednak kontrolować lot poprzez zmianę wysokości i szukanie prądów powietrznych, które zaniosą go w wybranym kierunku.
Portuguese[pt]
Mas o piloto experiente é capaz de controlar o curso do balão subindo ou descendo para pegar carona em correntes de ar que soprem na direção desejada.
Romanian[ro]
Dar un pilot iscusit poate controla direcţia urcând sau coborând balonul pentru a prinde curenţii de aer care circulă în sensul dorit.
Russian[ru]
Однако опытный пилот может задавать аэростату курс, изменяя высоту полета и ловя воздушные потоки, двигающиеся в нужном ему направлении.
Slovenian[sl]
Toda izkušen pilot zna nadzorovati kurz, tako da z dviganjem ali spuščanjem balona ujame zračne tokove, ki ga ponesejo v želeno smer.
Serbian[sr]
Ali iskusan letač može kontrolisati pravac kretanja podižući ili spuštajući balon da bi se našao u vazdušnoj struji koja će ga nositi u željenom pravcu.
Swedish[sv]
En erfaren pilot kan ändå påverka kursen genom att låta ballongen stiga eller sjunka för att fånga luftströmmar som rör sig i önskad riktning.
Swahili[sw]
Hata hivyo, rubani stadi anaweza kudhibiti puto kwa kwenda juu na chini ili puto lipate hewa ya kulielekeza upande unaofaa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, rubani stadi anaweza kudhibiti puto kwa kwenda juu na chini ili puto lipate hewa ya kulielekeza upande unaofaa.
Tagalog[tl]
Pero kayang kontrolin ng isang makaranasang piloto ang direksiyon ng lobo sa pamamagitan ng pagpapaangat o pagpapababa sa lobo upang tangayin ito ng hanging dumadaloy sa ninanais na direksiyon.