Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mnohé z takzvaných pohanských národů si jsou dobře vědomy toho, že v křesťanstvu jsou ‚nepořádky a případy šizení, pokřivenost, násilí a plenění‘.
Danish[da]
Mange af de såkaldt hedenske nationer er udmærket klar over den ’forvirring, undertrykkelse, uredelighed, vold og hærgen’ der råder i kristenheden.
German[de]
Viele der sogenannten heidnischen Nationen sind sich der in der Christenheit herrschenden „Wirren“ sowie der „Übervorteilung“, der Verkehrtheit, der „Gewalttat und Verheerung“ wohl bewußt.
Greek[el]
Πολλά από τα λεγόμενα ειδωλολατρικά έθνη γνωρίζουν καλά ‘τους θορύβους, τις καταδυναστείες, την αδικία και την αρπαγή’ που λαβαίνουν χώρα μέσα στον Χριστιανικό κόσμο.
English[en]
Many of the so-called pagan nations have been well aware of the ‘disorders, defrauding, crookedness, violence and despoiling’ in Christendom.
Spanish[es]
Muchas de las llamadas naciones paganas han estado al tanto de los ‘desórdenes, la defraudación, la maldad, la violencia y el despojo’ que hay en la cristiandad.
Finnish[fi]
Monet niin kutsutut pakanamaat ovat olleet hyvin perillä siitä ’metelistä, sorrosta, vääryydestä ja väkivallasta’, joka vallitsee kristikunnassa.
French[fr]
Nombre de nations dites païennes ont été témoins des ‘désordres, des fraudes, de l’improbité, de la violence et des spoliations’ de la chrétienté.
Croatian[hr]
Mnogi su iz takozvanih poganskih naroda svjesni ‘nereda, prijevara, nepoštenja, nasilja i pljačkanja’ koji vladaju u kršćanstvu.
Hungarian[hu]
Az úgynevezett pogány nemzetek közül is jó néhány nagyon is tisztában van a kereszténységben uralkodó ’zűrzavarral, csalással, aljassággal, erőszakkal és rablással’.
Indonesian[id]
Banyak dari bangsa-bangsa yang disebut kafir menyadari benar adanya ’kekacauan, pemerasan, ketidakjujuran, kekerasan dan aniaya’ dalam Susunan Kristen.
Italian[it]
Nelle cosiddette nazioni pagane molti si sono resi conto che nella cristianità avvengono cose come ‘disordini, frode, disonestà, violenza e spoliazione’.
Japanese[ja]
いわゆる異教の国々の中には,キリスト教世界の『騒乱,詐取,よこしま,暴虐,奪略』に詳しい国が少なくありません。
Korean[ko]
수세기에 걸쳐 그들은 그리스도교국의 선교인들이 이념을 위한 전쟁 및 혁명에 가담하고 총기 및 마약의 국제적 거래를 위한 은신처 역할을 하는 것을 목격해 왔읍니다.
Malagasy[mg]
Firenena maro lazaina fa mpanompo sampy no vavolombelon’ny ‘tabataba, ny fampahoriana, ny tsy fahamarinana, ny fandozana sy ny roban’ny fivavahana lazaina fa kristiana.
Norwegian[nb]
Mange av de såkalte hedenske nasjoner har vært fullt klar over ’forvirringen, undertrykkelsen, uretten, volden og herjingen’ i kristenheten.
Dutch[nl]
In veel van de zogenaamd heidense natiën is men zich terdege bewust van de ’ongeregeldheden, afzetterij, oneerlijkheid, geweldpleging en gewelddadige plundering’ in de christenheid.
Polish[pl]
Znaczna część tak zwanych narodów pogańskich doskonale zdaje sobie sprawę z ‛zamieszania, gwałtu, nieprawości i ucisku’ w chrześcijaństwie.
Portuguese[pt]
Muitos nas chamadas nações pagãs têm estado bem apercebidos das ‘desordens, das defraudações, da desonestidade, da violência e da assolação’ existentes na cristandade.
Romanian[ro]
Multe dintre aşa-zisele naţiuni păgîne au cunoscut foarte bine dezordinile, înşelăciunile, escrocheriile, violenţele şi jafurile care au loc în sînul creştinătăţii.
Slovenian[sl]
Mnogi iz tako imenovanega poganskega sveta še kako ‚vidijo‘ nezakonitost, goljufanje, sprijenost in plenjenje lažnega krščanstva.
Sranan Tongo[srn]
Na ini foeroe foe den sokari heiden naatsi den sma sabi boenboen foe den ’ongeregeldheid, gridifasi, oneerlekfasi, tranga èn ogri foefoeroe’ na ini na kristenheid.
Swedish[sv]
Många av de så kallade hedniska nationerna har varit väl medvetna om oordningen, bedrägeriet, falskheten, våldet och skövlingen i kristenheten.
Tagalog[tl]
Marami sa diumano’y mga bansang pagano ay lubhang nakakaalam sa ‘mga kaguluhan, dayaan, kalikuan, pandarahas at pagnanakawan’ sa Sangkakristiyanuhan.
Turkish[tr]
Birçok putperest diye adlandırılan millet, Hıristiyan âlemindeki ‘karışıklığı, gaddarlığı, doğruluk noksanlığını, zorbalığı ve soygunculuğu’ gayet iyi biliyor.
Vietnamese[vi]
Nhiều quốc-gia gọi là ngoại-giáo đã biết rất rõ về “sự rối-loạn, những sự bao-ngược, hung-dữ và cướp-giựt” đã có ở giữa các tôn-giáo tự xưng theo đấng Christ.
Chinese[zh]
许多所谓的异教国家深知基督教国内有‘扰乱、欺骗、邪恶、强暴和抢夺的事’。